"one explanation" - Traduction Anglais en Arabe

• تفسير واحد
• ومن التفسيرات
• أحد التفسيرات
• وأحد التفسيرات
• التفسير الأول
• تفسيراً واحداً
• ومن تفسيرات

In reality, there is but one explanation: excessive speculation in the futures markets.
واقع الحال هو أنه لا يوجد إلا تفسير واحد: المضاربة المفرطة في أسواق الأوراق المالية المستقبلية.

Then afterwards, I realized there was obviously only one explanation.
ثم بعد ذلك، أدركت كان هناك من الواضح تفسير واحد فقط.

One explanation: you got some new slizz you've bamboozled into letting you throw your pasty junk into.
تفسير واحد: انت لقد حصلت على حمقاء جديدة مما يتيح لك رمي فطيرة الخاص بك إلى خردة.

one explanation that is often cited is that there is no agreed mechanism for distributing resources to the deserving needy.
ومن التفسيرات التي كثيراً ما يستشهد بها أنه لا تتوفر آلية متفق عليها لتوزيع الموارد على المحتاجين الذين يستحقونها.

one explanation may be that heroin was released from stockpiles during the year of low opium production.
وقد يكون أحد التفسيرات لذلك هو أن الهيروين أخرج من المخزونات خلال سنة انخفاض الأفيون.

66. one explanation for these apparent inconsistencies is the rapid expansion in entrepreneurial activities and incomes in the Russian Federation.
٦٦ - وأحد التفسيرات لهذه التناقضات هو التوسع السريع في أنشطة وإيرادات اﻷعمال التجارية الحرة في الاتحاد الروسي.

Well, it's one explanation.
إنهُ التفسير الأول

Some call what happened here a miracle, and there is only one explanation, only one way any of this could've happened.
يسمي البعض ما حدث هنا معجزة وهنالك تفسير واحد فقط طريقة واحدة فقط لحدوث كل هذا

As a matter of fact, there's only one explanation that makes sense.
في واقع الأمر، يوجد تفسير واحد فقط منقطي

I've been thinking about how you cleaned up in class so fast, and there's only one explanation.
لقد فكرت في سرعتك بتنظيف الصف وهناك تفسير واحد فقط.

And if this was done by neither a man nor a beast, there is only one explanation.
و لو أنها حدثت من قبل شيئ لا هو ببشر ولا وحش هناك فقط تفسير واحد و آخير

When something has no explanation, there can only be one explanation.
حين يكون هناك شيء بدون تفسير فهناك تفسير واحد

This, plus all the other experiments he'd done, suggested to Harvey there could only be one explanation, that the blood circulates around the body.
هذه،وبالإضافة إلي التجارب الأخري التي أجراها هارڤي لا يوجد سوي تفسير واحد لهذا بأن الدم يدور داخل الجسم

There's only one explanation for this and that is that she's a psychopath.
هناك تفسير واحد فقط لهذا هو انها مريضة نفسيا

And there's only one explanation I can think of.
وهناك تفسير واحد يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ به.

If this little girl's spirit really did appear to her mother, then there's probably only one explanation.
إذا روح هذه البنت الصغيرة حقا ظهر إلى أمّها، ثمّ هناك من المحتمل فقط تفسير واحد.

There is no great mystery in this matter the facts appear to admit of only one explanation.
ليس فى الامر الكثير من الغموض تبدو الوقائع و كانها تقود الى تفسير واحد

There's only one explanation for this. Marvin has potty-trained himself.
هناك تفسير واحد لهذا الأمر "مارفن" علّم نفسه الدخول للحمّام

one explanation for this phenomenon is that States have tended to interpret their obligations under article 5 (2) in a very restrictive manner.
ومن التفسيرات التي تُساق فيما يخص هذه الظاهرة أن الدول قد درجت على تفسير التزاماتها بموجب المادة 5(2) بشكل تقييدي كبير.

The Inspectorate makes the assessment that one explanation of the differences in the granting of occupational injury life annuity may be that there has been more work environment research in typically male occupations.
وفي تقدير المفتشية أن أحد التفسيرات المحتملة للفوارق في منح المعاش السنوي مدى الحياة بسبب إصابات العمل هو الكثرة النسبية للبحوث المتعلقة ببيئة العمل في حالة المهن التي تسود فيها عادة نسبة الذكور.

one explanation put forward is that when the size of a loan taken by other group members rises beyond what individuals perceive they themselves can afford or repay, they become hesitant to guarantee such loans.
وأحد التفسيرات التي طرحت هو أنه عندما يزيد حجم القرض الذي أخذه أفراد آخرون من المجموعة على ما يتصور الأفراد أن لديهم القدرة على تحمله أو سداده بأنفسهم، فإنهم يترددون في ضمان هذه القروض.

Okay, well, that is one explanation.
حسناَ هذا التفسير الأول

Now, look, there's only one explanation for that rabbit.
اسمع، هناك تفسيراً واحداً لهذا الأرنب

one explanation for this gap is shorter working hours (or lower availability for work) for women - (In 2002, employed men worked an average of 42 hours a week, compared to employed women, who worked 31 hours a week - a 35% difference).
301- ومن تفسيرات هذا الفارق، قصر ساعات العمل (أو انخفاض فترة التواجد بمكان العمل) فيما يتصل بالمرأة (ففي عام 2002، اشتغل الرجال العاملون ما متوسطة 42 ساعة كل أسبوع، بالقياس إلى النساء العاملات اللائي اشتغلن 31 ساعة أسبوعيا، مما يعني وجود فرق مقداره 35 في المائة).