"one of their own" - Traduction Anglais en Arabe

• واحد منهم
• واحداً منهم
• واحدة منهم
• أحد رجالهم
• إحدى عملائهم
• واحد من تلقاء نفسها
• واحدا منهم
• واحدٍ منهم
• كواحد منهم
• كفردٍ منهم

A well-respected operator, pragmatic, but let's face it, this is probably just a nod to Congress, tapping one of their own.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

How do you think two million of them would react if we eliminated one of their own for exemplifying...
كيف تظن ستكون ردة فعل مليونين منهم إذا قتلنا واحد منهم لكي يثبت

You're gonna get some hardcore Soldados to flip on a man who just killed one of their own?
ونحن سنحصل على بعض المتشددين لنقلبه على الرجل الذي قتل واحد منهم

He wasn't one of their own, hadn't been for quite some time.
هو لم يكن واحداً منهم لم يكن كذلك لبعض الوقت

Its coat of ant corpses masks its own odour. To the ants, it smells like one of their own, and that's what matters.
غطاءها من جثث النمل تطغى على رائحتها الفعلية وبالنسبة للنمل فهي تبدو كــ واحدة منهم وهذا ما يهم في الامر

They get nervous, they hear someone coming, and they accidentally cap one of their own guys.
يصبحون عصبيين عندما يسمعون مجيء شخصا ما وهم يسدون أحد رجالهم الخاصين

The FBI has now confirmed that the woman found hanging beneath the 15th Street bridge was one of their own,
لقد أكدت المباحث الفيدرالية بأن المرأة التي وجدت مشنوقة في الشارع 15 على الجسر هي إحدى عملائهم

There were rumors they were trying to build one of their own in Shelter 41.
كانت هناك شائعات كانوا يحاولون لبناء واحد من تلقاء نفسها في المأوى 41.

Well, if they see us walking a man after they strung up one of their own?
هل سيرضوا إن اطلاقنا سراح الفاعلين بعد إن رأوا واحد منهم مشنوقًا؟

They sure loved their little sister, and so they treated me like one of their own.
بالتاكيد احبوا اختهم وعاملوني كاني واحد منهم

You're one of their own. They'll probably just aim for your legs.
إنك واحد منهم سيستهدفون ساقيك فحسب على الأرجح

Perhaps the Seekers would be hesitant to hunt down one of their own.
لربما الباحثين يترددون في مطاردة واحد منهم

We need to call the Coast Guard, tell them they're gonna take down one of their own today.
علينّا الاتصال بخفر السواحل إذن نخبرهم بأنّ واحد منهم تلاعب بنّا

And what do families do when one of their own is in trouble?
وماذا تفعل العائلات حين يتعرض واحد منهم لأزمة؟

If not to cover up the fact that they tried to murder one of their own.
إذا لم يكن لتغطية حقيقة أنهم كانوا يُحاولون قتل واحداً منهم

So they dug him up, and they turned him into one of their own.
بأن يحفروا قبره ويقوموا بتحويله إلي واحداً منهم

Your fans hate you because you turned on them. And the Muslims hate you for suing one of their own.
معجبوك يكرهونك لأنّك انقلبت عليهم والمسلمون يكرهونك لمقاضاتك واحدة منهم

one of their own man will be boss, but they'll surely give you a new turf.
أحد رجالهم سيصبح رئيسهم الجديد ولكنهم بكل تأكيد سيعطونك منطقة لتسيطر عليها

You see, the Russians, they don't like it when one of their own is taken out without permission.
كما ترون، والروس، أنها لا ترغب في ذلك عند واحد من تلقاء نفسها يؤخذ بها من دون إذن.

They could never conceive of one of their own going astray.
ولم يستطيعوا التخيل ان واحدا منهم قد ضل طريقة

And here we are, asking these attendees to identify one of their own.
وها نحنُ هنا نسأل الحضور لكيّ يقوموا بالتعرّف على واحدٍ منهم.

I'm gettin'it! I'm blending in. They're accepting me as one of their own.
صرت أجيدها، وأنسجم معهم إنهم يتقبلوني كواحد منهم

Uh, no, no breakthroughs yet, but, uh, the good news is... is, um, it looks like they've accepted me as one of their own.
كلاّ، ليس هُناك أيّ تقدّم بعد، لكن الأخبار السارّة هي... يبدو أنّهم قد تقبّلوني كفردٍ منهم.