"one seems" - Traduction Anglais en Arabe

• أحد يبدو
• واحد يبدو
• احد يبدو
• أحد يبدوا
• يبدو أنّ أحداً

Yeah, so am I. No one seems to give a rat's ass.
نعم، أنا أنا أولا لا أحد يبدو أن يعطي الحمار الفئران.

Unfortunately, no one seems to be able to develop effective safe harbour rules that are satisfactory to both.
ومن المؤسف أنه ما من أحد يبدو قادرا على وضع قواعد فعالة للملاذ الآمن ترضي كلا الطرفين.

No one seems surprised that Abby was planning to work late.
لا أحد يبدو متفاجئاً من نواياها بالعمل متأخرا

This one seems fine.
هذا واحد يبدو على ما يرام.

No one seems to know anything about your murder-suicides, but still, I...
لا احد يبدو انه يعرف اي شيئ بخصوص جرائم الاغتيال والانتحار الخاصة بك لكن مع ذلك ..

I'm just trying to cool down my kids and find a job, but no one seems to appreciate how I'm good at everything I do.
أنا أحاول التبريد على أبنائي وإيجاد عمل لكن لا أحد يبدو أنه يقدر مدى روعتي في كل شيء أفعله

Thankfully, no one seems to have been hurt, including our mystery arbitrator.
شكرا لله، لا أحد يبدو , بأنه كان قد آذى يتضمن ذلك لغزنا الحكم

He's got a wife but no one seems to have a picture of her.
وقال انه حصل على زوجة ولكن لا أحد يبدو ان لديه صورة لها.

I'm sorry, only no one seems willing to say it.
يا تارا آسفة ولكن لا أحد يبدو انه قادراً علي قوله

Dozens of witnesses, guards and staff and no one seems to remember anything.
العشرات الشهود وحرّاس وموظّفين ولا أحد يبدو لتذكير أيّ شئ.

Since no one seems capable to do what we've told them i.e. contact the user that uploaded the material those complaints have either been ignored or been replied to in more or less well-phrased ways.
بما أنه لا أحد يبدو قادرا على فعل ما طلبنا منه يقوم مكتشف الهويات بالإتصال مع المستخدم الذي يُحمل الملفات لذلك فهذه الشكاوي و المطالب إما يتم تجاهلها

No one seems capable of stopping him.
لا أحد يبدو أنه يستطيع أن يوقفه.

He walked out of a maximum security facility and no one seems to know how he did it.
خرج منه a وسيلة حراسة مشدّدة ولا أحد يبدو لمعرفة كم هو عمل هو.

In spite of a great deal of effort, no one seems to be able to find this U.F.O. Of yours.
بالرغم من الكثير من الجهد، لا أحد يبدو لكي يكون قادر لإيجاد هذا يو. إف. أو .

Well, no one seems to be too broken up about Mr. fisher laying there, splayed out to 4 points of the compass.
لا يوجد أحد يبدو عليه الحزن مما حدث للسيد" فيشر" الذي لديه 4 تجويفات فى جسمه

No one seems too upset about this guy.
لا أحد يبدو قلقاً على هذا الرجل

Well, no one seems to.
حسنا، لا أحد يبدو أن.

And exactly no one seems to give a shit about it.
ولا أحد يبدو أنه يأبه لهذا

This one seems fresh.
هذا واحد يبدو الطازجة.

It's so cute, no one seems to mind.
انها لطيفة جدا, لا احد يبدو لي يمانع.

* it's a jungle out there * * disorder and confusion everywhere * * no one seems to care * * well, I do * * hey, who's in charge here?
أنها غابة بالخارج هناك الفوضى وعدم النظام بكل مكان لا أحد يبدوا أنه يبالي حسناً، انا اهتم

I suppose I should talk to Sidney, then. But no one seems to know where he is.
أظنّ عليّ التحدّث مع (سيدني) إذاً لكنْ لا يبدو أنّ أحداً يعرف مكانه