"one spouse" - Traduction Anglais en Arabe

• أحد الزوجين
• لأحد الزوجين
• زوجة واحدة
• زوج واحد

If one spouse was unable to provide evidence of any such contribution, he or she was still entitled to one third of the property.
وإذا لم يستطع أحد الزوجين أن يقدم دليلا على وجود مثل هذا اﻹسهام، يحق له أو لها مع ذلك ثلث هذه الممتلكات.

The same applies to debts contracted by one spouse with the consent of the other spouse, or by both spouses.
وينطبق نفس الشيء على الديون التي يتعاقد عليها أحد الزوجين بموافقة الزوج الآخر، أو التي يتعاقد عليها الزوجان.

The law also lays down those instances wherein one spouse may perform acts of extraordinary administration on his or her own.
وينص القانون أيضا على الحالات التي يمارس فيها أحد الزوجين بنفسه إجراءات الإدارة غير الاعتيادية.

In the past, one spouse would have had to request special leave or resign.
وفيما سبق كان على أحد الزوجين أن يطلب منحه إجازة خاصة أو يقدم استقالته.

Although the signature of both spouses, is required, in practice, one spouse may freely grant a power of attorney to the other.
ورغم أن توقيع كلا الزوجين مطلوب، ففي الممارسة العملية يكون لأحد الزوجين حرية منح توكيل للآخر.

A change of nationality by one spouse causes no change in the nationality of the other.
ولا يؤدي تغيير أحد الزوجين لجنسيته إلى تغيير جنسية اﻵخر.

The division of marital property was subject to mutual agreement; any proposal from one spouse required the agreement of the other.
وقال إن تقسيم الممتلكات الزوجية يخضع إلى اتفاق متبادل، وأي اقتراح من أحد الزوجين يتطلب موافقة الآخر.

Property is managed together and by mutual consent and they can agree to have one spouse managing it.
ويدير الزوجان الممتلكات معا وبالموافقة المتبادلة، كما يمكنهما الاتفاق على قيام أحد الزوجين بإدارتها.

In case of uneven contribution to acquisition and enlargement of property, one spouse can request division of property by contribution through court.
وفي حالة تفاوت الإسهام في حيازة الممتلكات وتوسيعها، يمكن أن يطلب أحد الزوجين تقسيم الممتلكات حسب الإسهام من خلال المحكمة.

When one spouse disposes of common property, it is assumed that he or she is acting with the consent of the other spouse.
وفي حالة اضطلاع أحد الزوجين بإبرام صفقة بشأن الأموال المشتركة بينهما، فإنه يعتبر قائما بذلك بموافقة الزوج الآخر.

A change in the family name of one spouse does not cause a consequent change in the family name of the other spouse.
وتغيير اسم أحد الزوجين لا يؤدي إلى تغيير اسم أسرة الزوج الآخر.

Change of nationality by one spouse does not result in an automatic change of the nationality of the other spouse.
ولا يُسفر تغيير جنسية أحد الزوجين عن تغيير تلقائي في جنسية الزوج الآخر.

Neither the change of nationality by one spouse nor marriage to a non-citizen has any effect on one's citizenship.
وتغيير الجنسية من قبل أحد الزوجين أو الزواج بشخص أجنبي ليس له أي تأثير على مواطنية الفرد.

Pursuant to this article, a marriage is terminated in case of death of one of the spouses or if a legal authority has declared the death of one spouse.
وبموجب هذه المادة، ينقضي الزواج بوفاة أحد الزوجين أو بإعلان سلطة قضائية وفاة أحد الزوجين.

Actions undertaken by one spouse with the said property require the consent of the other spouse.
والإجراءات التي يتخذها أحد الزوجين فيما يتعلق بالممتلكات المذكورة تقتضي موافقة الزوج الآخر.

However, the duty of one spouse to maintain the other ceases if the latter, having left the matrimonial home without reasonable cause, refuses to return.
ومع ذلك، يزول التزام أحد الزوجين بإعالة الآخر إذا ترك الأخير منـزل الزوجية دون سبب معقول ورفض العودة إليه.

Civil legislation also envisages the possibility of dictating measures forbidding one spouse from contacting the other, or the respective children.
ويتوخّى التشريع المدني كذلك إمكانية فرض تدابير تحظر على أحد الزوجين الاتصال بالآخر أو بالأبناء ذوي الصلة.

145. Financial institutions have changed their practices to ensure that when a credit is granted to one spouse, the consent of the other spouse is required.
144 - وقد أدخلت المؤسسات المالية تعديلات فعلية تقول بأن منح الائتمان لأحد الزوجين مشروط دائما بموافقة الزوج الآخر.

In addition, the provision relating to more than one spouse clearly affects women who may, again because of disputes, not access the benefits equitably.
وبالإضافة إلى ذلك، من الواضح أن الحكم المتعلق بأكثر من زوجة واحدة يؤثر على النساء اللاتي قد تعجزن، بسبب المنازعات كذلك، عن الحصول على الاستحقاقات المنصفة.

Under Islamic and customary marriages a man can marry more than one wife whilst the woman cannot have more than one spouse.
وبموجب الزيجات الإسلامية والعرفية يستطيع الرجل أن يتزوج من أكثر من زوجة في حين لا تستطيع المرأة أن يكون لها أكثر من زوج واحد.