"online dispute resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• تسوية النزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• حل المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• وحل المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• تسوية المنازعة بالاتصال الحاسوبي المباشر
• الاتصال الحاسوبي المباشر في تسوية المنازعات
• يتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• التسوية الحاسوبية
• طريقة تسوية النزاعات على شبكة
• تسوية النزاعات على شبكة الاتصالات
• المتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي

Online dispute resolution: progress reports of Working Group III
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر: تقريرا الفريق العامل الثالث المرحليان

Definition of online dispute resolution
تعريف تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

His delegation commended Working Group III for its rapid progress and encouraged it to continue examining the issues of arbitrability and the implications of electronic communications in online dispute resolution during its next session.
ويثني وفده على الفريق العامل الثالث لما أحرزه من تقدُّم سريع يشجّعه على مواصلة بحث قضايا القابلية للتحكيم وآثار الخطابات الإلكترونية في تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر أثناء دورته القادمة.

The only decision to make, therefore, was to decide whether the working group dealing with online dispute resolution would be numbered III or IV.
ولهذا فإن القرار الوحيد الذي يُتخذ هو تقرير ما إذا كان الفريق العامل المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر سيحملعطى صفة الثالث أو الرابع.

Practicalities of establishing a global online dispute resolution system
الجوانب العملية لإنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

9. The Commission had heard from Working Group III (online dispute resolution) on its progress on the new topic of online dispute resolution in relation to cross-border electronic commerce transactions, including business-to-business and business-to-consumer transactions.
9 - وأضاف أن اللجنة استمعت إلى الفريق العامل الثالث (تسوية النزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر) بشأن التقدم الذي أحرزه في الموضوع الجديد المتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر فيما يتعلق بالمعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود، بما في ذلك المعاملات فيما بين المنشآت التجارية وبين المنشآت التجارية والمستهلكين.

Online dispute resolution: progress report of Working Group III
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر: التقرير المرحلي للفريق العامل الثالث

online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft procedural rules
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع القواعد الإجرائية

State of current practice in online dispute resolution
حالة الممارسات الراهنة في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

online dispute resolution
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic transactions
إعداد معيار قانوني بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في سياق المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود

online dispute resolution for cross-border electronic transactions: draft procedural rules
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود: مشروع قواعد إجرائية

online dispute resolution I. General
تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic transactions
إعداد معيار قانوني بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار المعاملات التجارية الإلكترونية عبر الحدود

A working group on online dispute resolution could be instrumental in promoting global e-commerce: the discussion should focus on creating a streamlined mechanism, one that did not impose unnecessary costs or delays, in order to ensure the speedy resolution of cross-border disputes.
ويمكن للفريق العامل المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر أن يكون مفيدا في تعزيز التجارة الإلكترونية العالمية: وينبغي أن تركز المناقشة على إيجاد آلية مبسطة، لا تتطلب تكاليف غير ضرورية أو تؤدي إلى حدوث تأخير، لكفالة التوصل إلى تسوية سريعة للنزاعات عبر الحدود.

Working Group III (online dispute resolution)
الفريق العامل الثالث (المعني بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر)

Challenges surrounding the creation of a global online dispute resolution system
التحديات التي تكتنف إنشاء نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Possible future work in the areas of electronic commerce and online dispute resolution
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التجارة الإلكترونية وتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

It was important to ensure that the rules protected consumers, and to examine alternatives to arbitral awards as means of ensuring effective implementation of online dispute resolution outcomes.
ومن المهم التأكد من أن القواعد تحمي المستهلكين، والنظر في بدائل لقرارات التحكيم بوصفها وسائل تكفل التنفيذ الفعلي للنتائج التي يتم التوصل إليها عند حل المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

The seminar had also focused on the topics of cross-border insolvency and online dispute resolution.
وركزت الحلقة الدراسية أيضا على موضوعي الإعسار عبر الحدود وحل المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

Preparation of legal standards for online dispute resolution for cross-border electronic transactions
إعداد المعايير القانونية لاستخدام الاتصال الحاسوبي المباشر في تسوية المنازعات المتصلة بالمعاملات الإلكترونية العابرة للحدود

Introduction Electronic commerce and initiatives undertaken with respect to online dispute resolution
التجارة الإلكترونية والمبادرات المتخذة فيما يتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Moreover, it was said that in practice the terms " ODR platform " and " ODR provider " were not used in the online dispute resolution field and that it was difficult to provide a clear and distinct definition for those terms.
وعلاوة على ذلك قيل إنَّ مصطلحي " منصة التسوية الحاسوبية " و " مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية " لا يُستخدمان عملياً في ميدان تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، وإنَّ من الصعب إيراد تعريف واضحٍ وبَيِّنٍ لهذين المصطلحين.

These methods are often subsumed under the rubric of alternative dispute resolution (ADR) or online dispute resolution (ODR) when it takes place using computer-mediated communication.
وكثيراً ما تندرج هذه الطرائق تحت عنوان الطريقة البديلة لتسوية النزاعات أو طريقة تسوية النزاعات على شبكة الاتصالات مباشرة عندما تتم من خلال الاتصالات بواسطة الحاسوب.