"online training courses" - Traduction Anglais en Arabe

• دورات تدريبية على الإنترنت
• دورات تدريبية إلكترونية
• دورات التدريب بالاتصال الحاسوبي المباشر

The learning management system will provide online training courses for more than 100,000 United Nations staff members and other travellers and will need to be monitored and maintained.
وسيوفر نظام إدارة التعلّم دورات تدريبية على الإنترنت لأكثر من 000 100 موظف في الأمم المتحدة وغيرهم من مسافري الأمم المتحدة وسيحتاج إلى الرصد والصيانة.

For instance, a useful tool published by the World Health Organization (WHO) provides online training courses on SDMX-HD (health domain).
فمثلا، توفر أداة مفيدة نشرتها منظمة الصحة العالمية دورات تدريبية على الإنترنت في المجال الصحي للمبادرة.

A handbook for professionals dealing with domestic violence was published (a partnership between public services and NGOs) and online training courses on child abuse and neglect were launched.
ونشر كتيب لفائدة المهنيين الذين يتعاملون مع قضايا العنف المنزلي جاء ثمرة شراكة بين مؤسسات الخدمات العامة والمنظمات غير الحكوميةونُظّمت دورات تدريبية على الإنترنت بشأن إيذاء الأطفال وإهمالهم.

UNITAR designs and develops online training courses available through different platforms adapted to the scope and purposes of training proposed.
ويصمم المعهد ويعد دورات تدريبية إلكترونية متاحة من خلال منصات مختلفة يمكن تكييفها حسب نطاق التدريب المقترح وأغراضه.

The platform will enable participants having completed online training courses and national and regional training workshops to remain connected with the training facilitators at the Terrorism Prevention Branch and UNODC and with each other.
وسوف تمكِّن المنصة المشاركين الذين أتموا دورات التدريب بالاتصال الحاسوبي المباشر وحلقات التدريب الوطنية والإقليمية من البقاء على اتصال بميسّري التدريب في فرع منع الإرهاب والمكتب وفيما بينهم.

Besides ensuring that youth have access to information in general, opportunities to improve practical skills are created through access to online training courses.
وإضافة إلى كفالة إمكانية حصول الشباب على المعلومات بوجه عام، يجري خلق فرص لتحسين المهارات العملية بتوفير إمكانية الحصول على دورات تدريبية على الإنترنت.

6. Seven online training courses and materials for 11 instructor-led training courses had been developed for use across United Nations system organizations.
6 - وقالت إنه قد تم تطوير سبع دورات تدريبية على الإنترنت والمواد اللازمة لعقد 11 دورة تدريبية بإشراف مدربين للاستخدام في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

:: In May 2007, in addition to its existing outreach programmes, BIS began hosting online training courses in order to reach a larger audience.
:: في أيار/مايو 2007، شرع مكتب الصناعة والأمن، بالإضافة لبرامج التوعية القائمة، في تنظيم دورات تدريبية على الإنترنت من أجل الاتّصال بعدد أكبر من الجمهور.

(vi) Audio-visual resources: online training courses (4);
' 6` الموارد السمعية - البصرية: دورات تدريبية على الإنترنت (4)؛

(v) Audio-visual resources: online training courses (4);
' 5` الموارد السمعية - البصرية: دورات تدريبية على الإنترنت (4)؛

(vi) Audiovisual resources: online training courses (4);
' 6` الموارد السمعية - البصرية: دورات تدريبية على الإنترنت (4)؛

b. Further development of a virtual online training platform for online training courses on specialized thematic legal aspects of counter-terrorism (1);
ب - مواصلة تطوير منصة التدريب الافتراضي على الإنترنت لإجراء دورات تدريبية على الإنترنت بشأن الجوانب القانونية المواضيعية المتخصصة لمكافحة الإرهاب (1)؛

online training courses (4);
دورات تدريبية على الإنترنت (4)؛

o. Further development and thematic specialization of online training courses on legal aspects of counter-terrorism, covering maritime terrorism, nuclear terrorism, civil aviation and terrorism, humanitarian law, etc.; maintenance and development of database providing online assistance for extradition and mutual legal assistance;
س - مواصلة إقامة دورات تدريبية على الإنترنت بشأن الجوانب القانونية من أنشطة مكافحة الإرهاب، وزيادة تخصصاتها المواضيعية لتشمل الإرهاب البحري والإرهاب النووي، والطيران المدني والإرهاب، والقانون الإنساني، وما إلى ذلك؛ وتعهد وتطوير قاعدة بيانات تقدم المساعدة على الإنترنت في مجال تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة؛

(A1.2) Design and establish 3 online training courses on open government data for the developers and users of such data;
(النشاط 1-2) تصميم وإنشاء ثلاث دورات تدريبية إلكترونية بشأن البيانات الحكومية المفتوحة لفائدة واضعي مثل هذه البيانات ومستعمليها؛

172. The Training Section is primarily responsible for mandatory training, general United Nations capacity-building training sessions, online training courses, outofmission training courses and support for the external consultants to train UNAMA staff in the Mission area.
172 - يتولى قسم التدريب أساساً مسؤولية التدريب الإلزامي وإقامة دورات تدريبية لبناء قدرات الأمم المتحدة وتوفير دورات تدريبية إلكترونية ودورات تدريبية خارج البعثة وتقديم الدعم للمستشارين الخارجيين لتدريب موظفي البعثة في منطقة البعثة.

The platform will enable participants of online training courses and national and regional training workshops to remain connected with the training facilitators at the Branch and with each other and, thus, to remain abreast of new developments and benefit from continued networking and mutual learning, which will enhance the sustainability of the capacity-building activities.
وستمكِّن هذه المنصة المشاركين في دورات التدريب بالاتصال الحاسوبي المباشر وحلقات التدريب الوطنية والإقليمية من البقاء على اتصال بميسّري التدريب في الفرع وفيما بينهم، والتمكن بالتالي من مواكبة التطورات الجديدة والاستفادة من التواصل المستمر والتعلم المتبادل، الأمر الذي سيعزّز استدامة أنشطة بناء القدرات.