"only after the end of the" - Traduction Anglais en Arabe

• إلا بعد انتهاء
• إلا بعد نهاية

Monitoring and mentoring tasks resumed only after the end of the crisis with the remaining police units
ولم تستأنف مهام الإرشاد والرصد لما تبقى من وحدات الشرطة إلا بعد انتهاء الأزمة

The Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate.
لا تجتمع اللجان الرئيسية في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة.

“31. The Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate.
" ٣١ - لا تجتمع اللجان الرئيسية في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة.

“31. The Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate.
" ١٣ - لا تجتمع اللجان الرئيسية في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة.

The Main Committees meet in substantive session only after the end of the general debate.
ولا تجتمع اللجان الرئيسية في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة.

" 31. The Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate.
" 31 - لا تجتمع اللجان الرئيسية في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة.

31. The Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate.
٣١ - لا تجتمع اللجان الرئيسية في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة.

12. The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that the First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.
12 - ويوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى أن اللجان الرئيسية لا تجتمع في دورة موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة وأن اللجنة الأولى واللجنة الرابعة لا تجتمعان في وقت واحد، خلال الدورة العادية للجمعية العامة، ويمكن النظر في اجتماعهما بالتتابع.

In this connection, inasmuch as paragraph 31 of the annex to General Assembly resolution 51/241 stipulates that " Main Committees shall meet in substantive sessions only after the end of the general debate " , the Assembly decided that the Main Committees should meet in substantive sessions as soon as possible at the fifty-sixth session.
وفي هذا الصدد، ونظرا إلى أن الفقرة 31 من قرار الجمعية العامة تنص على " ألا تجتمع اللجان الرئيسية في دورات موضوعية إلا بعد انتهاء المناقشة العامة " فقد قررت الجمعية أن تجتمع اللجان الرئيسية في دورات موضوعية في أقرب وقت ممكن خلال الدورة السادسة والخمسين.

" (i) The deadline for the submission of draft resolutions shall be only after the end of the second phase;
" ' ١ ' لا يكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات إلا بعد نهاية المرحلة الثانية؛