"only in recent years" - Traduction Anglais en Arabe

• إلا في السنوات الأخيرة

Those were lost decades in the development of our region, and only in recent years have we managed to recover democratic rule throughout the region.
كانت تلك عقود ضائعة من تطور منطقتنا، ولم نتمكن من استعادة الحكم الديمقراطي في أنحاء المنطقة إلا في السنوات الأخيرة.

It is only in recent years that peace and stability returned to virtually all corners of the country.
فالسلام والاستقرار لم يعودا إلى كل ربوع البلاد تقريبا إلا في السنوات الأخيرة.

only in recent years have commemorations started to spread to the local level.
ولم تبدأ مناسبات إحياء الذكرى في الانتشار على المستوى المحلي إلا في السنوات الأخيرة.

It has been only in recent years that a counter-view has been stressing some of the positive impacts of migration on origin areas.
ولم يتوفر إلا في السنوات الأخيرة وجهة نظر مضادة تشدد على بعض الآثار الإيجابية للهجرة على مناطق المنشأ.

This project dates back more than a decade but only in recent years made progress.
ويعود تاريخ هذا المشروع إلى أكثر من عقد، ولكن لم يُحرز تقدم فيه إلا في السنوات الأخيرة.

In many parts of the world, however, the nexus has been apparent for a long time; in others, it has become apparent only in recent years.
بيد أن الرابطة بين هذه الجرائم ظلت واضحة منذ مدة طويلة في العديد من أنحاء العالم، ولو أنها لم تصبح واضحة في بلدان أخرى إلا في السنوات الأخيرة.

It is only in recent years that SEPREM began its role as consultant and coordinator of the National Policy among the government bodies.
ولم تشرع الأمانة إلا في السنوات الأخيرة في تزويد المؤسسات الحكومية بخدمات المشورة والتنسيق فيما يتعلق بالسياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغواتمالية وتطويرها.

Indian enterprises have been investing abroad for a long time, but it is only in recent years that Indian OFDI has become more notable.
3- دأبت الشركات الهندية على الاستثمار في الخارج منذ زمن طويل، بعيد، لكن استثمارتها في الخارج لم تحظ بالأهمية إلا في السنوات الأخيرة.