"open access" - Traduction Anglais en Arabe

• الوصول المفتوح
• الوصول المتاح للجميع
• الوصول الحر
• النفاذ المفتوح
• حرية الوصول
• والوصول المفتوح
• متناول الباحثين
• المشاع
• إتاحة إمكانية الاستفادة للجميع
• إتاحة إمكانية الوصول
• إتاحة الاطلاع
• إتاحة الوصول
• والوصول المتاح للجميع
• للوصول المتاح للجميع
• الإمكانية المفتوحة للقيد

It has been estimated that in 2008, 8.5 per cent of all scholarly journal output was in the form of gold open access.
وتشير التقديرات في عام 2008 إلى أن 8.5 في المائة من جميع نواتج المجلات العلمية كانت في شكل الوصول المفتوح الذهبي.

The first is a broader approach to support open access to knowledge and the second seeks to utilize to the fullest extent the flexibilities of licences to support access to technology.
والنوع الأول هو نهج أوسع لدعم الوصول المفتوح إلى المعارف، أما الثاني فيسعى إلى استغلال ما تتيحه الرخص من مرونة إلى أقصى حد ممكن لدعم الوصول إلى التكنولوجيا.

Salvador Declaration on Open Access: The Developing World Perspective, 2005
إعلان السلفادور بشأن الوصول المتاح للجميع: منظور العالم النامي، 2005؛

Understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.
ومن المفهوم أن يقاوم كثير من الناشرين الوصول المتاح للجميع نظراً لأنه يتطلب تغييراً كاملاً في نموذج عملهم.

open access to information provided by Parties should be concomitant with vetted quality of data and data quality management.
ينبغي أن يقترن الوصول الحر إلى المعلومات المقدمة من الأطراف بالتحقق من جودة البيانات وإدارة جودة البيانات.

In the life sciences area, there are a number of initiatives to support open access to life sciences technology.
47- وفي ميدان العلوم الحياتية، هناك عدة مبادرات لدعم الوصول المفتوح إلى التكنولوجيات المنبثقة من هذه العلوم.

(i) open access and non-discrimination in respect of all types of forests, forest owners, managers and operators' credibility;
' ١ ' الوصول المفتوح وعدم التمييز بخصوص جميع أنواع الغابات، ومُلاك الغابات، والمديرين، والمشغﱢلين؛ والمصداقية؛

South-South trade had been dynamic, and open access to markets in the South stimulated that trade.
وظلت التجارة بين بلدان الجنوب دينامية، ونشطت فرص الوصول المفتوح إلى الأسواق في بلدان الجنوب مما حفز التبادل التجاري.

The clearing house will work towards open access to integrated national reporting covering the key areas of activity.
كما سوف يعمل مركز التنسيق على إتاحة الوصول المفتوح للتقارير الوطنية المتكاملة التي تغطي مجالات النشاط الرئيسية.

First, article 116 recognizes that the open access regime provided for under the principle of freedom of fishing on the high seas must be regulated by agreed conservation and management arrangements in order to ensure the continued viability of fishing stocks.
أولا، تقر المادة ١١٦ بوجوب تنظيم نظام الوصول المفتوح المنصوص عليه في إطار مبدأ حرية صيد اﻷسماك في أعالي البحار عن طريق ترتيبات متفق عليها للحفظ واﻹدارة لكفالة استمرار بقاء اﻷرصدة السمكية.

New norms and practices for identifying and engaging with those expert communities will be established, based on regional processes, a wider and more strategic web presence, and support for joint open access publishing and novel tracking using sematic ontologies.
وسيجري وضع معايير وممارسات جديدة للتحديد والمشاركة مع دوائر الخبراء هذه استناداً إلى العمليات الإقليمية، وإلى وجود أوسع نطاقاً والأكثر استراتيجية عبر الإنترنت، ودعم الوصول المفتوح إلى وسائل التتبع المنشورة والجديدة باستخدام نظريات الوجود اللغوية.

The open access movement challenges the traditional incentive structures faced by researchers and institutions.
وتتحدى حركة الوصول المتاح للجميع هياكل الحوافز التقليدية التي يواجهها الباحثون والمؤسسات.

Discussions on this theme established that the number of open-access articles on the Internet has been rapidly increasing and that there are different levels of open access.
وتوصلت المناقشات بشأن هذا الموضوع إلى أن عدد المقالات المتاحة للجميع على الإنترنت يزداد بسرعة وأن هناك مستويات مختلفة من الوصول المتاح للجميع.

Noting that open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows and help developing countries to obtain data and research,
وإذ يلاحظ أن الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم هما آليتان متكاملتان لزيادة وتوسيع نطاق تدفقات المعارف ومساعدة البلدان النامية في الوصول إلى البيانات والبحوث،

II. Sharing the wealth of knowledge: open access and virtual science libraries 4
ثانياً - تقاسم ثروة المعارف: الوصول المتاح للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم 5

Free and open access to the Internet and to new information technologies
:: الوصول الحر والمجاني إلى الإنترنت والتكنولوجيات الجديدة للمعلومات؛

I mentioned that he'd done this blog post, the "Guerilla open access Manifesto".
‫ذكرت لهم إنَّه كان قد نشر تدوينة عنوانها "منفستو عصبة النفاذ المفتوح"

(i) open access and non-discrimination in respect of all types of forests, forest owners, managers and operators;
' ١ ' حرية الوصول وعدم التمييز فيما يتعلق بجميع أنواع الغابات ومالكي الغابات ومديريها ومشغليها؛

Several experts argued that, as an alternative, open standards contributed to the protection of IP by allowing the creator of data to control the tools to access his or her own work while maintaining interoperability and open access to data.
وأصبح خبراء عديدون بأن المعايير المفتوحة تساهم، كبديل، في حماية الملكية الفكرية بتمكين واضع البرنامج من بيانات التحكم في أدوات الوصول إلى عمله والإبقاء في الوقت ذاته على قابلية البيانات للتبادل والوصول المفتوح لها.

Such mechanisms might include the digitization of back issues of academic journals for open access on the web, and reduced costs for access to electronic journals by users from developing countries.
وقد تشتمل تلك الآليات على ترقيم الأعداد القديمة من المجلات الأكاديمية لجعلها في متناول الباحثين على شبكة الإنترنت وتخفيض كلفة الوصول إلى المجلات الإلكترونية بالنسبة للمستعملين من البلدان النامية.

Promoting international research and development (R & D) networks through open access regimes
ألف - تعزيز الشبكات الدولية للبحث والتطوير من خلال نظم المشاع

Noting that open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows and help developing countries to obtain data and research,
وإذ يلاحظ أن إتاحة إمكانية الاستفادة للجميع والمكتبات الإلكترونية للعلوم آليتان تكمل إحداهما الأخرى لزيادة تدفق المعارف وتوسيع نطاقها ومساعدة البلدان النامية في الحصول على البيانات ونتائج البحوث،

open access to Official Documents System (ODS)
إتاحة إمكانية الوصول إلى نظام الوثائق الرسمية للجميع

Sharing efforts and information through policies that promoted open access would, he said, help to build and shape a " commonwealth of knowledge " that could serve to support the sustainable development goals and to assist political and social leaders in their stewardship of the world's natural capital.
وذكر أن تقاسم الجهود والمعلومات من خلال السياسات التي تعزز إتاحة الاطلاع من شأنه أن يُساعد على بناء وتشكيل ' ' كومنولث المعرفة`` الذي يمكن استخدامه لدعم أهداف التنمية المستدامة ومساعدة القادة السياسيين والاجتماعيين في إشرافهم على رأس المال الطبيعي في العالم.

The United Nations is already at the forefront of the drive to establish open access to information and technology.
وتتصدر الأمم المتحدة فعلا الجهود الرامية إلى إتاحة الوصول إلى المعلومات والتكنولوجيا للجميع.

There are two distinct forms of open access: gold and green.
وهناك شكلان مميزان للوصول المتاح للجميع: الوصول الذهبي والوصول الأخضر.

This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.
بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطرا من حيث الفصل بين الواجبات.