"opened for signature and ratification" - Traduction Anglais en Arabe

• وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها
• فُتح باب التوقيع والتصديق عليها
• وفُتح باب التوقيع والتصديق عليهما
• وفتح باب التوقيع والتصديق عليها
• وفُتِحَ باب التوقيع والتصديق عليهما
• عرض للتوقيع والتصديق عليه
• وفتحت باب التوقيع والتصديق عليهما
• وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها
• وفُتِحَ باب التوقيع و التصديق عليهما
• فُتح باب التوقيع عليها
• للتوقيع والتصديق عليها
• وفُتح باب التوقيع والتصديق عليه
• وفُتِح باب التوقيع والتصديق عليه

The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها 44/25 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام إليها في نيويورك في 26 كانون الثاني/يناير 1990.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
وقد اعتمدت الجمعية العامة الاتفاقية في القرار 44/25 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 وقد فُتح باب التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام إليها في نيويورك في 26 كانون الثاني/يناير 1990.

The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية في قرارها 54/263 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليهما أو الانضمام إليهما في نيويورك في 5 حزيران/يونيه 2000.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها ٣٩/٤٦ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤، وفتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٤ شباط/فبراير ١٩٨٥.

The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
واعتمدت الجمعية العامة البروتوكولين الاختياريين في قــرارها 54/263 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000 وفُتِحَ باب التوقيع والتصديق عليهما أو الانضمام إليهما في نيويورك في 5 حزيران/يونيه 2000.

1. As at 6 December 1996, the closing date of the fifteenth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 135 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
١- في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، وهو تاريخ انتهاء الدورة الخامسة عشرة للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، كانت هناك ٥٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أو انضمت إلى هذا العهد الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٠٠٢٢ ألف )د - ١٢( المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ والذي عرض للتوقيع والتصديق عليه في نيويورك في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت هذين الصكين بقرارها ٠٠٢٢ ألف )د-١٢( المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليهما في نيويورك في ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٦٩١.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها 44/25 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها في نيويورك في 26 كانون الثاني/يناير 1990.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في القرار 44/25 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989. وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام إليها في نيويورك في 26 كانون الثاني/يناير 1990.

1. As at 22 August 1997, the closing date of the fifty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 148 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ٢٢ آب/اغسطس ١٩٩٧، وهو تاريخ اختتام الدورة الحادية والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى ١٤٨ عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠(، المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٥، والتي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦.

The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت البروتوكولين الاختياريين في القرار 54/263 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000 وفُتِحَ باب التوقيع والتصديق عليهما أو الانضمام إليهما في نيويورك في 5 حزيران/يونيه 2000.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت هذين الصكين بموجب قرارها ٠٠٢٢ ألف )د - ١٢( المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليهما في نيويورك في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١.

At its third session, in 1948, the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
في الدورة الثالثة المعقودة عام ١٩٤٨، اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها.

The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
واعتمدت الجمعية العامة البروتوكولين الاختياريين في قرارها 54/263 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000 وفُتِحَ باب التوقيع و التصديق عليهما أو الانضمام إليهما في نيويورك في 5 حزيران/يونيه 2000.

As at 25 August 2000, the closing date of the fifty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 156 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
1- في 25 آب/أغسطس 2000، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري، وصل إلى 156 عدد الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 2106 ألف (د-20)، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1965، والتي فُتح باب التوقيع عليها في نيويورك في 7 آذار/مارس 1966.

1. As at 19 August 1994, the closing date of the forty-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 139 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
١ - في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤، وهو تاريخ اختتام الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، كانت هناك ١٣٩ دولة طرفا في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٢١٠٦ ألف )د - ٢٠( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٥ وعرضت للتوقيع والتصديق عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦.

The Optional Protocol to the Covenant was adopted by the General Assembly in resolution 63/117 on 10 December 2008 and was opened for signature and ratification in New York on 24 September 2009.
واعتمدت الجمعية العامة البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد في القرار 63/117 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليه في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2009.

The Covenant was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
وقد اعتمدت الجمعية العامة العهد في قرارها 2200 ألف (د-21) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1966، وفُتِح باب التوقيع والتصديق عليه في نيويورك في 19 كانون الأول/ديسمبر 1966.