"opening of the congress" - Traduction Anglais en Arabe

• افتتاح المؤتمر
• الافتتاحية للمؤتمر

While many and daunting challenges lie ahead, there is no doubt that the opening of the Congress constitutes a significant step towards an all-inclusive and genuine reconciliation process, which deserves the full support of the international community.
وبينما تواجهنا تحديات عديدة ومثبطة، ما من شك في أن افتتاح المؤتمر يمثل خطوة هامة على طريق التوصل إلى عملية مصالحة شاملة وحقيقية تستحق الدعم الكامل من المجتمع الدولي.

Morning Agenda item 1. opening of the Congress
البند ١ من جدول اﻷعمال : افتتاح المؤتمر

Morning Agenda item 1. opening of the Congress
البند 1 من جدول الأعمال: افتتاح المؤتمر

Given the large number of participants expected for the Congress, delegates and representatives arriving during the week before the opening of the Congress are encouraged to register as early as possible.
وبما أنه يتوقع مجيء عدد كبير من المشاركين إلى المؤتمر، فيشجَّع المندوبون والممثلون الذين يصلون أثناء الأسبوع الذي يسبق افتتاح المؤتمر على أن يسجلوا أنفسهم في أقرب وقت ممكن.

It is recommended that agreement be reached before the opening of the Congress on the list of candidates for those offices, thus allowing elections by acclamation and dispensing with the need for a secret ballot.
ويوصى بأن يتم الاتفاق قبل افتتاح المؤتمر على قائمة المرشّحين لتلك المناصب، للسماح بانتخابات بالتزكية والاستغناء عن الحاجة إلى اقتراع سرّي.

A list of speakers will be opened two weeks before the opening of the Congress, on 4 April 2005.
وسوف تفتح قائمة المتحدّثين قبل افتتاح المؤتمر بأسبوعين، في 4 نيسان/أبريل 2005.

The list of speakers will be opened on 4 April 2005, two weeks before the opening of the Congress.
وستفتح قائمة المتحدثين في 4 نيسان/أبريل 2005، أي قبل أسبوعين من افتتاح المؤتمر.

65. In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, the Eleventh Congress will be preceded by pre-congress consultations to discuss all organizational aspects before the opening of the Congress.
65- ووفقا للفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 56/119، ستسبق المؤتمر الحادي عشر مشاورات لمناقشة جميع الجوانب التنظيمية قبل افتتاح المؤتمر.

2. The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary of the Congress, if possible not later than one week before the opening of the Congress.
2- يتعيّن تقديم وثائق تفويض الممثّلين وأسماء الممثّلين المناوبين والمستشارين إلى أمين المؤتمر قبل افتتاح المؤتمر بما لا يقلّ عن أسبوع، إن أمكن ذلك.

1. opening of the Congress.
١ - افتتاح المؤتمر.

“1. opening of the Congress.
" ١ - افتتاح المؤتمر.

2. The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary of the Congress, if possible not later than one week before the opening of the Congress.
٢ - يتعين تقديم وثائق تفويض الممثلين وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين الى أمين المؤتمر قبل افتتاح المؤتمر بما لا يقل عن أسبوع ، إن أمكن ذلك .

1. opening of the Congress.
1- افتتاح المؤتمر.

1. opening of the Congress.
1 - افتتاح المؤتمر.