"operationalization" - Traduction Anglais en Arabe

• تفعيل
• تشغيل
• بتفعيل
• التشغيل
• التفعيل
• موضع التنفيذ
• بتشغيل
• لتفعيل
• وتفعيل
• وتفعيله
• موضع التطبيق
• وتشغيلها
• تفعيلها
• بالتفعيل
• اضفاء الطابع العملي

2009/9 Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
التقرير السنوي لمديرة البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

In addition, we suggest that the strategic direction of the plan should promote the operationalization of principle 10 and Chapter 3 of Agenda 21.
وعلاوة على ذلك، نقترح أن يعمل التوجه الاسترتيجى للخطة على تعزيز عملية تفعيل المبدأ 10 والفصل 3 في جدول أعمال القرن 21.

Nepal welcomes all efforts aimed at promoting system-wide coherence, including the operationalization of UN-Women.
وترحب نيبال بكل الجهود الرامية إلى تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة، بما في ذلك تشغيل هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Alternative 1: The operationalization of an effective financial mechanism with a view to enhancing the implementation of the Convention shall be guided by the following principles:
البديل 1: يُسترشد بالمبادئ التالية في تشغيل آلية مالية فعالة بهدف تعزيز تنفيذ الاتفاقية:

Recommendation on the guidelines and modalities for operationalization of a loan scheme to support the development of clean development mechanism project activities in countries with fewer than 10 registered clean development mechanism project activities
توصية بشأن المبادئ التوجيهية والطرائق الخاصة بتفعيل برنامج للقروض لدعم أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة في البلدان التي لديها أقل من 10 أنشطة مشاريع مسجلة في إطار آلية التنمية النظيفة

ONUB and the National Police are continuing their collaboration to ensure the early operationalization of this unit.
وتواصل عملية الأمم المتحدة في بوروندي تعاونها مع الشرطة الوطنية لضمان التشغيل المبكر لهذه الوحدة.

We believe that the full operationalization of this architecture and sustained support for individual structures constitute the key to peace and security on the continent.
ونعتقد أن التفعيل الكامل لهذا الهيكل والدعم المستمر للهياكل المنفردة يشكلان مفتاح السلام والأمن في القارة.

Similarly, the support of UNEP and its partners has contributed to the operationalization of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
وبالمثل، أسهم الدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة وشركائه في وضع خطة عمل المبادرة البيئية للنيباد موضع التنفيذ.

Work continued on the operationalization of Aid for Trade.
واستمر العمل بشأن تفعيل المعونة من أجل التجارة.

operationalization of the road map, however, was severely hampered in 2011 by the continued rifts within the Transitional Federal Institutions.
ولكن الانشقاقات داخل المؤسسات الاتحادية الانتقالية في عام 2011 قد عرقل بشدة تفعيل خريطة الطريق.

Nepal welcomes all efforts aimed at promoting system-wide coherence, including the operationalization of UNWomen.
ترحب نيبال بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز الاتساق على مستوى المنظومة، بما في ذلك تفعيل هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

It sought information on the operationalization of GNH in the planning process and the tools used to monitor its implementation.
والتمست معلومات بشأن تفعيل فلسفة السعادة الوطنية الشاملة في عملية التخطيط وبشأن الأدوات المستخدمة لرصد تنفيذها.

Business and human rights: further steps toward the operationalization of the " protect, respect and remedy " framework
الأعمال التجارية وحقوق الإنسان: مزيد من الخطوات من أجل تفعيل إطار " الحماية والاحترام والانتصاف "

The operationalization of the programme is at an advanced stage with a fully fledged secretariat in place.
وبلغ تفعيل هذا البرنامج مرحلة متقدمة واكتملت الآن الأمانة اللازمة لذلك.

The operationalization of an effective financial mechanism with a view to enhancing the implementation of the Convention shall be guided by the following principles:
يُسترشد في تشغيل آلية مالية فعالة بهدف تعزيز تنفيذ الاتفاقية بالمبادئ التالية:

The major hindrance to SRAPs operationalization has been identified as financing.
وقد اعتبر أن العائق الرئيسي أمام تشغيل برامج العمل دون الإقليمية هو التمويل.

Participated in and contributed to the operationalization of the Enhanced Integrated Framework through the EIF interim Board.
المشاركة والمساهمة في تشغيل الإطار المتكامل المعزز من خلال المجلس المؤقت لهذا الإطار.

In the integrated Office, they will not only support ongoing operations but will also provide assistance to future operations, including the operationalization of the African standby force.
وفي المكتب المتكامل، لن يدعم هؤلاء الموظفون العمليات الجارية فحسب وإنما سيقدّمون أيضا المساعدة إلى العمليات المقبلة، بما في ذلك تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية.

The secretariat for the operationalization of the African Energy Commission (AFREC) has been established and hosted by the Algerian Government.
وأنشئت الأمانة المعنية بتفعيل اللجنة الأفريقية للطاقة وتستضيفها الحكومة الجزائرية.

The full and effective operationalization of the Special Climate Change Fund under the Kyoto Protocol was critically important.
وأضافت أن التشغيل الكامل والفعال للصندوق الخاص بتغير المناخ في إطار بروتوكول كيوتو له أهمية خاصة.

(iii) Full operationalization of the joint border verification and monitoring mechanism and full establishment of the Safe Demilitarized Border Zone
' 3` التفعيل الكامل للآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، والإنشاء الكامل للمنطقة الحدودية الآمنة والمنزوعة السلاح

There was a need to expedite the dissemination and operationalization of those strategic initiatives.
وهناك حاجة لتعجيل نشر تلك المبادرات الاستراتيجية ووضعها موضع التنفيذ.

The paragraph referring to the operationalization of the Adaptation Fund accurately reflected the progress of negotiations.
وكذلك تظهر الفقرة التي تتعلق بتشغيل صندوق التكيُّف بوضوح التقدم الذي أحرزته المفاوضات.

Supporting the operationalization of the Initiatives, a resources guide summarizing the support available to United Nations country teams under each initiative was also circulated to resident coordinators.
ودعما لتفعيل المبادرات، جرى أيضا تعميم دليل مرجعي على المنسقين المقيمين يوجز الدعم المتاح لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في إطار كل مبادرة على حدة.

MoU to be implemented through joint programming, the creation and operationalization of joint work programmes.
▪ أن تُنفَّذ مذكرة التفاهم من خلال البرمجة المشتركة، وإنشاء وتفعيل برامج عمل مشتركة.

Universalization and full operationalization of Protocol V would be a priority.
وأضاف أن تعميم العمل بالبروتوكول الخامس وتفعيله الكامل سيكونان ذوا أولوية.

Section V provides an update on the operationalization of the Fund's new organizational structure.
ويوفر الفرع الخامس استكمالا لوضع الهيكل التنظيمي الجديد للصندوق موضع التطبيق.

The Commission continues to implement activities to promote the future development and operationalization of the Trans-Asian Railway network.
وتواصل اللجنة تنفيذ أنشطة من أجل تشجيع إنشاء شبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا وتشغيلها في المستقبل.

The principal challenge lies in achieving consensus on the corresponding obligations and their operationalization.
ويكمن التحدي الرئيسي في تحقيق توافق في اﻵراء بشأن الالتزامات المناظرة ومدى تفعيلها.

" Welcoming the full operationalization of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women on 1 January 2011,
" وإذ ترحب بالتفعيل الكامل لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في 1 كانون الثاني/يناير 2011،

In its resolution 2002/17, the Council expressed the need to have adequate resources in order to make progress in the further operationalization of the activities of the Centre and in order to implement the projects already carried out under the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global programme against organized crime.
وفي القرار 2002/17، أعرب المجلس عن الحاجة إلى الموارد الكافية لاحراز تقدم في مواصلة اضفاء الطابع العملي على أنشطة المركز وبغية تنفيذ المشاريع المضطلع بها في إطار البرنامج العالمي لمكافحة الاتجار بالبشر والبرنامج العالمي لمكافحة الفساد والبرنامج العالمي لمكافحة الجريمة المنظمة.