"opium cultivation" - Traduction Anglais en Arabe

• زراعة الأفيون
• زراعة الخشخاش
• لزراعة الأفيون
• زراعة خشخاش الأفيون
• زراعته
• وزراعة الأفيون
• بخشخاش الأفيون
• إنتاج الخشخاش

The cultivation in the province of Helmand alone accounted for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
وتشكل زراعة الأفيون في محافظة هلمند وحدها نسبة 53 في المائة من إجمالي المزروع منه في أفغانستان.

For example, the substitution of opium cultivation for alternative crops.
ومن ذلك مثلا الاستعاضة عن زراعة الأفيون بمحاصيل بديلة.

The current high price of opium has not produced an increase in opium cultivation in Helmand and Kandahar, the highest opium-cultivating provinces.
ولم يؤد الارتفاع الحالي في الأسعار إلى زيادة في زراعة الأفيون في هلمند وكندهار، وهما أكثر المقاطعات زراعة للأفيون.

:: Due to the stable opium cultivation in the last two years, the figure for this indicator is not available at the moment.
:: نتيجة لاستقرار زراعة الأفيون في العامين الماضيين، فإن الأرقام بالنسبة لهذا المؤشر غير متاحة في الوقت الراهن.

The progress achieved in reducing opium cultivation needs to be consolidated.
ومن الضروري تدعيم التقدم المحرز في خفض زراعة الأفيون.

Since 2000, the Government has set up 14 projects dealing with elimination of opium cultivation by offering the people alternative paths of leading their lives.
ومنذ عام 2000، وضعت الحكومة 14 مشروعاً للقضاء على زراعة الأفيون عن طريق توفير أنشطة بديلة للسكان لكسب أرزاقهم.

Widespread rural poverty makes farmers prone to get involved in opium cultivation or related activities.
إن انتشار الفقر في الأرياف يجعل الزراع يميلون إلى المشاركة في زراعة الأفيون أو الأنشطة المتصلة به.

There is evidence of significantly increased opium cultivation in the south of Myanmar's Shan State.
20- وثمة دليل على تزايد زراعة الأفيون بقدر كبير في جنوب ولاية شان في ميانمار.

New development programmes would also be initiated in the opium cultivation areas of 10 northern provinces in the country.
كما سيتم وضع برامج إنمائية جديدة لمناطق زراعة الأفيون التابعة لعشر مقاطعات شمالية في البلد.

Authorities in both countries have stepped up efforts to eradicate illicit opium cultivation.
وقد زادت سلطات البلدين من جهودها لاستئصال زراعة الأفيون غير المشروعة.

Nevertheless, after a significant decrease in opium cultivation last year, we have seen a new increase this year.
ولكن، بعد تقلص كبير في زراعة الأفيون في العام الماضي، شهدنا زيادة جديدة هذا العام.

By early 2006, opium cultivation had been eradicated nationwide.
وبحلول أوائل عام 2006، تم القضاء على زراعة الأفيون في كل أنحاء البلد.

opium cultivation was completely eradicated in 2006.
وتم القضاء على زراعة الأفيون تماما في عام 2006.

He had noted the reduction in opium cultivation and wondered how much of that initiative had come from Myanmar itself.
ولاحظ انخفاض زراعة الأفيون وتساءل كم من هذه المبادرة أتى من ميانمار ذاتها.

opium cultivation decreased in South-East Asia but remained a problem in Afghanistan.
وتراجعت زراعة الأفيون في جنوب شرق آسيا، لكنها تظل مشكلة في أفغانستان.

opium cultivation has increased by 64 per cent and production by 17 per cent from 2003 to 2004.
وقد زادت زراعة الأفيون بنسبة 64 في المائة وزاد إنتاجه بنسبة 17 في المائة في الفترة من عام 2003 إلى عام 2004.

One possible remedy was to augment the risk by establishing additional interdictions; another was to provide poor farmers with assistance, without which they would not halt opium cultivation.
وهناك علاج ممكن، هو زيادة المخاطر بتحديد مزيد من الموانع؛ وعلاج آخر يتمثل في تقديم المساعدة إلى فقراء المزارعين، فبدونها لن يكفوا عن زراعة الأفيون.

7. opium cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar
زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار

:: In 2009, opium cultivation in Afghanistan decreased by 22 per cent, from 157,000 to 123,000 hectares.
:: في عام 2009، انخفضت زراعة الخشخاش في أفغانستان بنسبة 22 في المائة، من 000 157 هكتار إلى 000 123 هكتار.

This is a much welcomed trend since Helmand alone accounts for approximately 65 per cent of Afghanistan's total area under opium cultivation.
وهذا اتجاه محمود جدا حيث أن هلمند وحدها تضم ما يقرب من 65 في المائة من المساحة الإجمالية لزراعة الأفيون في أفغانستان.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide; 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
وظلَّت أفغانستان وميانمار تحظيان بنصيب الأسد في زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على صعيد العالم كلِّه؛ ذلك أنَّ نصيب هذين البلدين من هذه الزراعة في العالم أجمع بلغ 84 في المائة.

However, the current high price of opium may lead to an increase in opium cultivation in some of its northern provinces, leading to a reduction in the number of poppy free provinces.
بيد أنَّ الارتفاع الحالي لسعر الأفيون قد يؤدّي إلى زيادة زراعته في بعض ولايات أفغانستان الشمالية، مما سيؤدّي إلى تراجع عدد الولايات الخالية من زراعة الخشخاش.

The Ministry of Counter-Narcotics and the United Nations, having jointly produced the survey, attributed the rise to the links between insecurity and opium cultivation.
وقد عزت وزارة مكافحة المخدرات ومنظمة الأمم المتحدة، اللتان اشتركتا في إعداد الدراسة، هذا الارتفاع في المحاصيل إلى الصلات القائمة بين انعدام الأمن وزراعة الأفيون.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide, with 84 per cent of global opium cultivation having occurred in those two countries.
12- ما زالت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على الصعيد العالمي، حيث مَثَّلت المساحة المزروعة في هذين البلدين 84 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون عالمياً.