"opposition movements" - Traduction Anglais en Arabe

• حركات المعارضة
• حركات معارضة
• لحركات المعارضة
• الحركات المعارضة
• وحركات المعارضة

Furthermore, UNAMID continued to work with armed opposition movements and the Government of the Sudan to stop the recruitment of child soldiers.
وعلاوة على ذلك، واصلت العملية المختلطة تعاونها مع حركات المعارضة المسلحة وحكومة السودان لوقف تجنيد الأطفال.

It has continuously supported armed opposition movements, even terrorist organizations, in the region.
وما فتئت تدعم باستمرار حركات المعارضة المسلحة، بل والتنظيمات الإرهابية، في المنطقة.

It encouraged the Chadian Head of State, H.E. Mr. Idriss Déby, to persist in his efforts to bring about a dialogue with the various opposition movements.
وشجعت الزعيم التشادي فخامة الرئيس إدريس ديبي على مواصلة الحوار مع مختلف حركات المعارضة.

In addition, the state governments entered into several local agreements with breakaway opposition movements.
وبالإضافة إلى ذلك، أبرمت حكومات الولايات عدّة اتفاقات محلية مع حركات معارضة منشقّة.

Recent history offers numerous examples of non-violent opposition movements leading to significant change.
ويقدم التاريخ الحديث أمثلـة عديدة لحركات المعارضة التي لا تقوم على العنـف والتي تـؤدي إلى إحـداث تغيـيـر كبيـر.

The Committee encouraged the Chadian head of State, H.E. Mr. Idriss Déby, to persist in his efforts to bring about a dialogue with the various opposition movements.
وشجعت اللجنة رئيس دولة تشاد، فخامة الرئيسي إدريس دبي، على مواصلة جهوده لإجراء حوار مع مختلف الحركات المعارضة.

The Sudan is steered today by the escalation of armed resistance waged by various opposition movements.
وتصاعد المقاومة المسلحة التي تقوم بها شتى حركات المعارضة هو الذي يوجه مسار السودان اليوم.

Not achieved. Peace agreements with other opposition movements outside Darfur were not signed.
لم يتحقق ذلك، حيث لم يجر توقيع أي اتفاقات سلام مع حركات المعارضة الأخرى خارج دارفور.

It encouraged the Chadian Head of State, H.E. Idriss Deby, to pursue his dialogue with the various opposition movements.
وشجعت رئيس الدولة التشادية فخامة إدريس ديبي على متابعة جهوده للحوار مع مختلف حركات المعارضة.

It also calls on the opposition movements that have not signed the agreement to do so without delay.
كما يدعو حركات المعارضة التي لم توقّع هذا الاتفاق بعد إلى توقيعه دون إبطاء.

According to the author, CUDP is one of Ethiopia's leading opposition movements.
وتشير صاحبة الشكوى، إلى أن حزب التحالف هو واحد من أهم حركات المعارضة الإثيوبية.

The prevalence of armed opposition movements in Ethiopia is not, otherwise, a new or recent phenomenon predating, as it does, Eritrea's independence.
علما بأن انتشار حركات المعارضة المسلحة في إثيوبيا ليس ظاهرة جديدة أو حديثة العهد، إذ إنها تسبق تاريخ استقلال إريتريا.

It goes without saying that opposition movements are frequently accompanied by arms and drug trafficking and by smuggling.
وغني عن القول إن حركات المعارضة كثيرا ما تكون مصحوبة بالاتجار باﻷسلحة وبالمخدرات وبالتهريب.

On behalf of the Supreme Council and the Government of the Republic of Tajikistan, I guarantee your personal safety, including that of the leaders of opposition movements.
وباسم المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان وحكومتها، أضمن لكم ولزعماء حركات المعارضة السلامة الشخصية.

However, international humanitarian law applicable in non-international armed conflicts applies to parties to the conflict, including opposition movements.
بيد أن القانون الانساني الدولي الواجب التطبيق في المنازعات المسلحة غير الدولية يسري على أطراف النزاع، بما في ذلك حركات المعارضة.

82. Several of the militias that operate in Darfur were formed to augment the State's ability to counter the armed opposition movements.
82 - ولقد أنشئ عدد من الميليشيات الناشطة في دارفور لتعزيز قدرة الدولة على صد حركات المعارضة المسلحة.

That said, when NGOs classified terrorist groups as armed opposition movements and characterized their crimes as political offences, his Government believed that they had overstepped their mandate.
ولكن، حين تعتبر المنظمات غير الحكومية الجماعات اﻹرهابية بمثابة حركات معارضة مسلحة وتصف جرائمها بأنها جنح سياسية، فإن السلطات الجزائرية ترى أن هذه المنظمات قد تجاوزت حدود ولايتها.

He said that the activities carried out by his company were all entirely legal. Executive Outcomes concluded contracts only with lawfully constituted and lawfully established Governments, not with armed opposition movements or groups of rebels or insurgents.
وأضاف قائلاً إن اﻷنشطة التي تضطلع بها شركته قانونية تماماً وإن شركة Executive Outcomes لم تبرم عقوداً إلا مع حكومات شكلت أو أنشئت بصورة قانونية وليس مع حركات معارضة مسلحة أو مجموعات من الثوار أو المتمردين.

The NIF regime is these days shedding crocodile tears over the violation of international law and good neighbourliness in accusing the Government of Eritrea of interfering in its internal affairs by supporting armed opposition movements.
ويذرف نظام الجبهة القومية اﻹسلامية، في هذه اﻷيام، دموع التماسيح حول انتهاك القانون الدولي وحسن الجوار باتهام حكومة اريتريا بالتدخل في شؤونه الداخلية بدعمها لحركات المعارضة المسلحة.

44. Italy called on authorities to involve opposition movements in the process of preparing for elections, in order to ensure impartiality and transparency.
44- ودعت إيطاليا السلطات إلى إشراك الحركات المعارضة في عملية التحضير للانتخابات لضمان الحياد والشفافية.

Some members also expressed concern regarding the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur.
وأعرب بعض الأعضاء أيضاً عن قلقهم إزاء الأنشطة المزعزعة للاستقرار التي تقوم بها الميليشيات وحركات المعارضة المسلحة غير الموقعة في دارفور.