"options in" - Traduction Anglais en Arabe

• الخيارات في
• خيارات في
• الخيارات المتاحة في
• الخيارات فيما
• الخيارات المطروحة في
• يختاره في
• في الخيارات
• الخيارين في
• للخيارات في
• الخيارات الواردة في
• الخيارات من
• بالخيارات المتاحة في
• خيارات تتعلق
• في خيارات
• الخيارات الممكنة في

The options in either category were compared on four levels.
وقد قورنت الخيارات في كل فئة على أربعة مستويات.

We should consider the options in our regional groups.
وعلينا أن نبحث الخيارات في إطار مجموعاتنا الإقليمية.

Not a lot of great options in your closet, Dad.
ليس هناك الكثير من الخيارات في خزانتك، يا أبي.

The workshop also sought to identify next steps and propose options in the context of regional cooperation.
وسعيت حلقة العمل كذلك إلى تحديد الخطوات التالية واقترحت عدة خيارات في سياق التعاون الإقليمي.

Efforts are under way to identify the best available options in all new locations.
وتُبذل جهود لتحديد أفضل الخيارات المتاحة في جميع المواقع الجديدة.

Although it recognizes the relevance of the request, it suggests a number of options in relation to the implementation of it.
ورغم أن الادعاء يُقر بأهمية الطلب، إلا أنه يقترح عددا من الخيارات فيما يخص تنفيذه.

Investment in public transport should be considered as one of the options in a framework to make transport systems more sustainable.
وينبغي النظر إلى الاستثمار في النقل العام باعتباره واحدا من الخيارات في إطار عمل يهدف إلى جعل أنظمة النقل أكثر استدامة.

options in this regard will be presented in my next report.
وستعرض الخيارات في هذا الصدد في تقريري المقبل.

Considering that there is potential value in having a flexible range of options in this regard, the Bureau does not suggest ironclad rules on this question.
ونظرا إلى أن هناك فوائد محتملة لوجود مجال مرن من الخيارات في هذا الصدد، لا يقترح المكتب قواعد صارمة بشأن هذه المسألة.

The Parties to the Stockholm Convention are invited to consider these options in the context of completing the establishment of the permanent Secretariat for the Convention.
يُرجى من الأطراف في اتفاقية استكهولم النظر في هذه الخيارات في سياق استكمال إنشاء الأمانة الدائمة للاتفاقية.

We must therefore, with unwavering commitment, explore these options in an open and inclusive environment.
ولذلك، يجب أن نعمل، بالتزام لا يتزعزع، على استطلاع هذه الخيارات في بيئة مفتوحة وشاملة.

In that connection, he hoped to be able to present the Committee with some options in the course of the next few months.
وأعرب في هذا الصدد عن أمله في أن يتمكن من تزويد اللجنة ببعض الخيارات في غضون الشهور القليلة المقبلة.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to present options in that respect to the General Assembly at its resumed sixty-third session.
وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام بأن يعرض خيارات في هذا الصدد على الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

Also, the inclusion of options in the UNCITRAL Model Procurement Law ensures flexibility in the implementation of issues that are in practice treated differently from State to State.
كما ان إدراج خيارات في قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء يكفل المرونة في تنفيذ المسائل التي تعالج، من الناحية العملية، بصورة مختلفة من دولة إلى أخرى.

The Fund secretariat was requested to present to the Standing Committee options in that regard for consideration.
وطُلب من أمانة الصندوق أن تقدم إلى اللجنة الدائمة خيارات في ذلك الصدد كيما تنظر فيها.

Cultural traditions and gendered societal roles may further discourage the involvement of minority women in employment or severely limit their options in this regard.
وقد تثبط التقاليد الثقافية كذلك عزائم نساء الأقليات للمشاركة في العمالة أو قد تحد بشدة من الخيارات المتاحة في هذا الصدد.

That meant that the judge had before him an array of options in respect of the sentence.
وهذا يعني أن القاضي يجد نفسه أمام مجموعة من الخيارات فيما يتعلق بهذا الحكم.

We note the widespread support for possibilities of multi-tiered engagement and suggest some options in that regard. Key relationships
كما نلاحظ اتساع مدى الدعم لإمكانيات المشاركة المتعددة المستويات ونقترح بعض الخيارات المطروحة في هذا المضمار.

Basic skills include not only literacy and numeracy but also life skills such as the ability to make wellbalanced decisions; to resolve conflicts in a nonviolent manner; and to develop a healthy lifestyle, good social relationships and responsibility, critical thinking, creative talents, and other abilities which give children the tools needed to pursue their options in life.
ولا تشمل المهارات الأساسية القراءة والكتابة والحساب فقط، بل كذلك المهارات الحياتية مثل القدرة على اتخاذ قرارات متوازنة، وتسوية النزاعات بطريقة غير عنيفة، وبناء أسلوب حياة صحي، وعلاقات اجتماعية جيدة، والمسؤولية، والتفكير الناقد، والمواهب الإبداعية وغير ذلك من القدرات التي تزود الطفل بالأدوات اللازمة لتحقيق ما يختاره في الحياة.

The Commission considered possible options in response to the Assembly's request as follows:
وقد نظرت اللجنة في الخيارات الممكنة استجابة لطلب الجمعية العامة على النحو التالي:

The Ad Hoc Committee agreed to place the two options in the text in order to facilitate further consideration of this issue.
واتفقت اللجنة المخصصة على ادراج الخيارين في النص تيسيرا لمواصلة النظر في هذه المسألة.

In annex II, the Board provides an indicative framework for the comparative assessment of options in business cases for durable solutions.
وفي المرفق الثاني، يعطي المجلس إطارا إرشاديا للتقييم المقارن للخيارات في دراسات الجدوى للحلول الدائمة.

None of the options in the Secretary-General's report implied a need for such a change.
ولا يوصي أي خيار من الخيارات الواردة في تقرير الأمين العام بضرورة إجراء هذا التغيير.

However, given the continuing stalemate in the CD, the international community needs to reflect on all options in order to ensure progress.
ومع ذلك، ونظرا لاستمرار المأزق في مؤتمر نزع السلاح، فإن المجتمع الدولي بحاجة إلى التفكير المتروي في جميع الخيارات من أجل ضمان إحراز التقدم.

The underlying basis for that fear was the lack of knowledge or awareness of the options in the self-determination process.
ويكمن الأساس المتأصل لهذا الخوف في انعدام المعرفة أو الوعي بالخيارات المتاحة في عملية تقرير المصير.

As was described in the fifth periodic report, the BGleiG gives equal opportunities commissioners and personnel administrators options in terms of control and increased flexibility that have improved the possibility of reconciling family and work life, and which have been well accepted in practice.
وعلى نحو ما ورد في التقرير الدوري الخامس، يلاحظ أن قانون المساواة الاتحادي هذا يتيح للمفوضين المعنيين بتساوي الفرص ولمديري شئون الموظفين خيارات تتعلق بالمراقبة وزيادة المرونة، مما حسَّن من احتمالات التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل، ومما كان موضعا لحسن القبول على الصعيد العملي.

We are looking at various options in terms of our strategies and plans for pro-poor outcomes.
ونحن ننظر في خيارات مختلفة في إطار إستراتيجياتنا وخططنا للوصول إلى نتائج تراعي مصالح الفقراء.

A working group was convened to explore possible options in that regard.
وعقد فريق عامل اجتماعاً لاستكشاف الخيارات الممكنة في ذلك الصدد.