"or absorptive" - Traduction Anglais en Arabe

An increase in productivity is further hampered by institutional inadequacy, caused partly by conflict and partly by the lack of internal creative or absorptive capacity in the small, fragmented markets of the region.
وثمة عقبة أخرى تعوق زيادة الإنتاجية تتمثل في الافتقار إلى الكفاءة المؤسسية الذي يعزى إلى النزاع من جهة، ومن جهة أخرى إلى نقص القدرات الداخلية على الإنشاء أو الاستيعاب في الأسواق الصغيرة المجزأة في المنطقة.

Local firms in the host country need to have some minimum level of skills (or absorptive capacity) in order to gain knowledge benefits from technology transfer associated with FDI (UNCTAD, 2010c).
وتحتاج الشركات المحلية في البلد المضيف إلى أن يكون لديها مستوى أدنى بعض الشيء من المهارات (أو القدرة الاستيعابية) لاكتساب الفوائد المعرفية من نقل التكنولوجيا المرتبطة بالاستثمار الأجنبي المباشرة (الأونكتاد، 2010ج).