"or because he" - Traduction Anglais en Arabe

• أو لأنه
• أم لأنه
• او لأنه
• أو لمجرد أنه
• أو لانه

or because he just got robbed of two million dollars at gunpoint.
أو لأنه فقط حصلت السرقة من مليوني دولار تحت تهديد السلاح.

Maybe it looked bad or because he was a policeman, but ...
كانت حادثة سيئة بما يكفي ربما لأنها سيئة أو لأنه شرطي

Did he stay because he wanted to or because he had to?
هل بقى لأنه يريد ذلك أو لأنه يجب عليه ذلك ؟

Wait, did you shut up because you wanted to, or because he told you to?
مهلاً، هل صمتُّ بإرادتك، أم لأنه أمرك بهذا؟

Well, the father was made to look like the perpetrator, either as a forensic countermeasure or because he was symbolic in some way to the unsub.
حسنا,تم إظهار الاب على انه الفاعل إما كإجراء احترازي للأدلة الجنائية او لأنه كان رمزيا للجاني بطريقة ما

Since the author has always kept his political convictions unknown by his superiors and he would not be in danger merely because he refused to take money in exchange for votes in the context of the 2008 Presidential elections, or because he avoided certain tasks as a policeman.
وبما أن صاحب البلاغ ظل دائماً يخفي معتقداته السياسية عن رؤسائه، فإنه لن يتعرض للخطر لمجرد أنه رفض تقاضي الأموال في مقابل صوته في سياق الانتخابات الرئاسية لعام 2008 أو لمجرد أنه تحاشى القيام بمهام معينة كضابط شرطة.

Okay, so do you not trust him because you're sensing something, or because he was grilling you?
حسناً، اذاً أنت لاتثق به لأنك أحسست بشئ أو لأنه استجوبك؟

Not because of his superhuman good looks... or because he only got 19 years when he should've gotten way more.
ليس بسبب وسامته الرهيبة أو لأنه عاش 19 عاماً فقط بينما كان يستحق أكثر

or because he was an All-American at Stevenson High School...
أو لأنه كان في مدرسة جميع ال.يركيين مدرسة ستيفنسون الثانوية

What, was it... gross because you'd known him for so long or... because he's gross?
كان مقرف بسبب إنكِ تعرفيه منذُ وقت طويل ؟ أو لأنه هو مقرف

He disappeared because he knew nothing or because he knew everything and nobody wanted to listen to him.
أو لأنه يعرف كل شيء ولم يرغب أحد في سماعه

Are you upset because you think you can't win, or because he lied to you?
هل أنت غاضب لأنك تعتقد أن لا يمكنك الفوز أو لأنه كذب عليك؟

Because you don't want to or because he won't let you?
لأنكِ لا تريدين أو لأنه لا يريدُكِ أن تتكلمي؟

No one knows if Ricky left because I had sex with Ben, or because he just doesn't want to be the father of Amy's baby.
لا أحد يعرف إذا تركت ريكي لأنني مارست الجنس مع بن، أو لأنه فقط لا يريد أن يكون والد الطفل لامي.

or because he had an unexplained coma. Which sounds better?
أو لأنه سقط في غيبوبة دون تفسير أيهما أفضل وقعاً؟

Are you angry because her guest is a Capestro or because he's another man?
هل أنت غاضب بسبب ان ضيفها من الكابيسترو أو لأنه رجل غيرك؟

It consists of activities or experiences, chosen voluntarily by the child, either because of the immediate satisfaction provided or because he or she perceives that some personal or social value will be gained by accomplishing them.
ويتكون الاستجمام من أنشطة أو تجارب يختارها الطفل طواعية، إما بسبب الرضا الفوري الذي توفره أو لأنه يرى أنه سيكتسب قيمة شخصية أو اجتماعية بإنجازها.

Because you want to or because he wouldn't have you?
لانكِ تريدين ذلك ؟ أم لأنه لا يريدك بقربه ؟

Why, because he's stubborn or because he doesn't know how?
لماذا، لأنه عنيد أم لأنه لا يعرف الطريقة؟

Either for his handiwork, or because he lacks recognition in his everyday life.
انه يريد ان تتم ملاحظته اما لأجل اعماله او لأنه يفتقر للاعتراف

or because he was humiliated?
أو لانه تعرض للاهانه؟