"or children" - Traduction Anglais en Arabe

• أو الأطفال
• أو أطفال
• أو الطفل
• أو أولاد
• أو طفل
• أو أطفالهم
• أو إلى الأطفال
• أو الأبناء
• أو الأولاد
• أو أطفالا
• أو أطفالهن
• أو من الأطفال
• أو أطفاله
• أو أولاده
• أو بالأطفال

Women are less likely to receive food than men or children.
يقل احتمال حصول النساء على الغذاء من الرجال أو الأطفال.

They may find someone within the family to look after the young child or children on a voluntary or paid basis.
يمكن العثور داخل الأسرة على شخص يتولى رعاية الطفل أو الأطفال في سن مبكرة سواء بدون مقابل أو بمقابل.

Art should be locked up in a museum where old people can enjoy it or children on field trips.
الفن يجب أن يقفل عليه داخل متحف حيث العجزة يستطيعون الاستمتاع به أو الأطفال في الرحلات المدرسية

The children are orphans, street children or children from poor families.
وهؤلاء الأطفال هم إما يتامى أو أطفال شوارع أو ينتمون إلى أسر فقيرة.

That he doesn't kill women or children or innocents.
أنه لا يقتل النساء أو الأطفال أو الأبرياء

They focus on mediation in cases involving family issues or children.
وتركز الوحدة على الوساطة في حالات تتعلق بقضايا الأسرة أو الأطفال.

Violence can occur in all couple relationships and its victims may be men, women or children.
ويمكن أن يحدث العنف في جميع علاقات الزوجية كما يمكن أن يكون ضحاياه من الرجال أو النساء أو الأطفال.

In the great majority of cases, Algerian civil courts have awarded custody of the child or children to their mothers.
وتمنح المحاكم المدنية الجزائرية في الغالبية الكبرى من الحالات حضانة الطفل أو الأطفال للأم.

The exercise of the child's or children's right to be heard is a crucial element of such processes.
وتُعد ممارسة الطفل أو الأطفال للحق في الاستماع إليهم عنصراً حاسماً في هذه العمليات.

In 2003, the Government introduced the right to flexible working hours for employees who have children with disabilities, or children under the age of six.
وفي عام 2003، أقرت الحكومة الحق في ساعات العمل المرنة للموظفين ذوي الأطفال المعوقين، أو الأطفال دون سن السادسة.

Thirty-eight per cent of those with war-related injuries were women or children under 14 years of age.
وكان 38 في المائة ممن أصيبوا بإصابات ذات صلة بالحرب من النساء أو الأطفال دون سن الرابعة عشر عاما.

Similar problems appear also to be experienced in some institutions caring for mentally ill children or children with other disabilities.
ويبدو أن مشاكل مماثلة تشاهد في بعض المؤسسات التي ترعى الأطفال المرضى عقليا أو الأطفال الذين يعانون من إعاقات أخرى.

Lastly, the 1996 Film and Publications Act prohibited the showing, distribution or advertising of material which was degrading to women or children.
وأخيرا، فإن قانون الأفلام والمنشورات يحظر عرض وتوزيع والإعلان عن مواد مهينة للنساء أو الأطفال.

Foundlings or children of unknown faiths are considered Muslims and can be adopted only by Muslims.
واللقطاء أو الأطفال من عقيدة مجهولة يعدون مسلمين ولا يمكن أن يتبناهم إلا المسلم.

It is payable to dependant relatives if there is no widow or children.
ويدفع للأقارب المعالين في حال عدم وجود أرملة أو أطفال.

Have a child or children at home, a substantial number being lone parents
:: لديهن طفل أو أطفال في المنـزل، وعدد كبير منهن تقمن وحدهن بدور الوالدين؛

Children of foreign origin encounter more difficulties on average in school than Swiss children or children of mixed marriages.
ويعاني الأطفال المنحدرون من أصل أجنبي في المتوسط صعوبات مدرسية أكبر من الأطفال السويسريين أو أطفال الزواج المختلط.

18. No report on the status of the nation, women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience.
18 - لا يمكن تهيئة فهم تام لأي تقرير بشأن حالة البلد أو المرأة أو الطفل دون الإشارة إلى تجربتنا التاريخية الفريدة.

If they have a dependent child or children, the dependency rate shall apply to the spouse having the higher salary level and the single rate to the other spouse.
فإذا كان لهما ولد معال أو أولاد معالون يطبق معدل المعيل على الزوج ذي المرتب الأعلى ومعدل غير المعيل على الزوج الآخر.

The category of informal carers most likely to cut their working hours are those looking after a partner or children.
وفئة مقدمي الرعاية غير الرسمية الذين يُحتمل غالباً تقليل ساعات عملها هي فئة القائمين برعاية تشير أو طفل.

Gender ideologies that dictate that men should control women or allow for men to physically control their partners or children are forms of gender-based structural violence.
والمذاهب العقائدية الجنسانية التي تملي كون الرجل يجب أن يتحكم في المرأة أو تسمح للرجال بالسيطرة مادياً على شركائهم أو أطفالهم إنما هي أشكال من أشكال العنف الهيكلي القائم على أساس نوع الجنس.

(c) " Children in contact with the justice system " refers to children who come into contact with the justice system as victims or witnesses, children alleged as, accused of or recognized as having infringed criminal law, or children who are in any other situation requiring legal proceedings, for example regarding their care, custody or protection, including cases involving children of incarcerated parents;
(ج) يشير تعبير " الأطفال المحتكون بنظام العدالة " إلى الأطفال الذين يحتكون بنظام العدالة باعتبارهم ضحايا أو شهودا أو أطفالا يدعى أنهم انتهكوا القانون الجنائي أو يتهمون بذلك أو يثبت عليهم ذلك أو إلى الأطفال الذين يوجدون في أي وضع آخر يتطلب اتخاذ إجراءات قضائية، فيما يخص مثلا الاعتناء بهم أو رعايتهم أو حمايتهم، بما في ذلك الحالات التي تنطوي على أطفال لآباء معتقلين؛

Discrimination on the grounds of pregnancy or children and a lack of jobs for women.
التمييز بسبب الحمل أو الأبناء وعدم وجود عمل للمرأة

If they have a dependent child or children, the assignment grant in respect of such child or children shall be paid to the staff member on whom the child is recognized to be dependent.
فإذا كان لهما ولد معال أو أولاد معالون، تدفع منحة الانتداب عن الولد أو الأولاد للموظف الذي يعتبر الولد أو الأولاد من معاليه.

Many orphaned children have become " restaveks " , or children forced into domestic slavery due to their poverty and vulnerability.
وقد أصبح العديد من الأطفال اليتامى " أطفالا مستعبدين " أو أطفالا يرغمون على الاسترقاق المنزلي نظرا لفقرهم وضعفهم.

Women who remain behind when their husbands or children migrate often have to take on new roles and assume responsibility for decisions affecting the social and economic well-being of their households.
أما النساء اللواتي يمكثن في أوطانهن بينما يهاجر أزواجهن أو أطفالهن فكثيرا ما يضطررن إلى الاضطلاع بأدوار جديدة وبمسؤولية اتخاذ قرارات تؤثر في الرفاه الاجتماعي والاقتصادي لأسرهن المعيشية.

It called for harsher penalties if the victims were women or children.
وهو ينص على فرض عقوبات أشد صرامة عندما يكون ضحايا الاتجار من النساء أو من الأطفال.

During which time anyone who laughs, baths, dines with his parents or children or has intercourse will be sentenced to death.
خلال هذه الفترة، كل من يضحك, أو يستحم, أو يتعشى مع والديه أو أطفاله ... أو يمارس الجماع سيصدر الحكم عليه بالموت.

303. The provisions of this article apply even if such methods are used against the spouse or children of the person concerned:
ويُطبق حكم المادة ولو وجهت أفعال الإكراه إلى زوج المقصود أو أولاده.

This means that every action relating to a child or children has to take into account their best interests as a primary consideration.
ويعني ذلك وجوب إيلاء الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى في كل إجراء يتعلق بالطفل أو بالأطفال.