"or even in" - Traduction Anglais en Arabe

• أو حتى في
• ولا حتى في
• بل وحتى في
• أو حتى داخل

Have you seen them on TV or even in the newspaper?
هل رأيتهم على التلفاز أو حتى في صفحات الصحف ؟

The work of achieving sustainable energy for all will not be completed in a single year, or even in the five-year term of a Secretary-General.
ولن ينتهي العمل من أجل توفير الطاقة المستدامة في غضون عام واحد، أو حتى في فترة ولاية الأمين العام الممتدة خمس سنوات.

Provisions in some domestic laws, or even in constitutions, which accord privileged treatment to a particular religion, resulting in adverse effects on the members of other religions or beliefs, are of particular concern in this regard.
وتشمل بواعث القلق الخاصة في هذا الصدد الأحكام الواردة في بعض القوانين الوطنية أو حتى في الدساتير التي تخص ديناً محدداً بمعاملة تفضيلية تنجم عنها آثار ضارة على أفراد الديانات أو العقائد الأخرى.

That approach might be spelt out more explicitly in the commentary, in the introduction to Chapter IV or even in the introduction to Chapter II.
وهذا النهج يمكن توضيحه بجلاء أكبر في التعليق، وفي مقدمة الفصل الرابع أو حتى في مقدمة الفصل الثاني.

However, that importance was not always properly reflected in the mandates and budgets of operations or even in doctrinal documents.
إلا أن تلك الأهمية لا تتجلى دائما بشكل صحيح في ولايات العمليات وميزانياتها، ولا حتى في الوثائق التنظيمية.

The question of whether and under what circumstances the protection of relief personnel should be reserved to the military and police forces of the affected State could benefit from further elaboration in the commentary or even in the draft article itself.
وقال أيضاً إنه من المفيد أن تعالج مسألة ما إذا كان ينبغي أن تترك حماية موظفي الإغاثة لقوات الجيش والشرطة في الدولة المتأثرة وفي أية ظروف بمزيد من التفصيل في التعليق أو حتى في مشروع المادة نفسه.

However, it would have been better to locate those provisions at the end of part three, on settlement of disputes, or even in a separate part four.
غير أنه كان من اﻷفضل لو وضعت هذه اﻷحكام في نهاية الباب الثالث بشأن تسوية المنازعات، أو حتى في باب رابع منفصل.

We go from slum to slum, living beside rubbish dumps, under bridges, in cemeteries or even in the streets.
إننا ننتقل من حي فقير الى حي فقير ونعيش بجانب مقالب النفايات وتحت الجسور، وفي المقابر أو حتى في الشوارع.

Can I trust that if you'd seen one of them on the station, or even in this room, that you would've reported it?
إن كنت قد رأيت احد منهم على هذه المحطة أو حتى في هذه الغرفة أنك سوف تبلغ عنه ؟

There could be some debris imbedded under her flesh or even in bone.
قد يكون هناك حطام مغروس تحت أنسجتها أو حتى في العظام.

Do you really believe that anybody in a serious public policy position in their heart of hearts or even in their most closeted meetings says to each other, "Hey, guys, let's not get too upset about this"?
هل حقاً تظن أن أي شخص في موقع سياسي عامّ هام في قلب قلوبهم أو حتى في أكثر اجتماعاتهم المغلقة

We could keep her in the mission office or even in the church.
يمكنها أن تسكن في مكتب البعثة أو حتى في الكنيسة

# I don't exist in chants or penance... # # ...or even in fasts. #
أنا لا اوجود في الهتافات أو التكفير عن الذنب .. أو حتى في الصوم.

You can't back it up with the goods, on the street, in the bedroom, or even in a stairwell where the only way you could feel me up was to cuff me.
أو حتى في غرفة الدرج حيث السبيل الوحيد كان هو أن تصفعنى

That's why we can't take the risk in doing it out in the open... or even in the dining area.
..لذلك لا يمكن المخاطرة بفعل هذا في مكان مفتوح أو حتى في قاعة الطعام

Whenever anything happens on the inside of business or politics or even in the jet-set...
متى ما حدث شيء في داخل العمل أو السياسة أو حتى في عالم الشهرة

The mind and management behind the shell banks are located in a different jurisdiction, in the offices of an associated entity or even in a private residence.
٢٢- ويكون العقل والإدارة الكامنان وراء المصارف الصورية موجودَين في ولاية قضائية مختلفة، أو في مكاتب كيان مرتبط بها، أو حتى في سكن خاص.

While this might be historically correct, one has to wonder why such a historical reference should be reflected in a legal text or even in a Constitution.
ففي حين قد يكون ذلك صحيحاً من الناحية التاريخية، فإن على المرء أن يتساءل لماذا ينبغي أن تُدرج هذه الإشارة التاريخية في نص قانوني أو حتى في دستور.

They point out that some people with disabilities live in large homes for the disabled or even in old people's and nursing homes, although this does not coincide with their personal wishes.
وهي تشير إلى أن بعض الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في دور كبيرة للمعوَّقين أو حتى في دور المسنين أو دور الرعاية التمريضية، على الرغم من أن ذلك لا يتفق مع رغباتهم الشخصية.

Given current trends, the Regional Director stated that the Millennium Development Goals would not be achieved in the region, or even in sub-Saharan Africa as a whole.
وذكر المدير الإقليمي أنه نظراً للاتجاهات الحالية لن يتم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة ولا حتى في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ككل.

Reluctantly or enthusiastically we will have to accept that global problems in a time of galloping globalization cannot be solved unilaterally, bilaterally or even in small circles of likeminded nations.
وسنضطر، إن شئنا أم أبينا، إلى قبول أن المشاكل العالمية التي نواجهها في أيام العولمة العارمة لا يمكن حلها من طرف واحد أو من طرفين بل وحتى في إطار مجموعة صغيرة من الدول المتشابهة في الأغراض والأفكار.

I am what I am today because of a beloved father who left me independent means, to make independent decisions, free of male prejudice in my society, or even in my family.
ولقد بلغت ما بلغته اليوم بسبب أب محبوب خلف لي الوسيلة المستقلة والتي تكفل لي استقلال القرار في منأى عن تحيز الذكور في مجتمعي، أو حتى داخل أسرتي.