"or guidelines" - Traduction Anglais en Arabe

• أو مبادئ توجيهية
• أو المبادئ التوجيهية
• ومبادئ توجيهية
• أو توجيهات
• أو التوجيهات
• أو من المبادئ التوجيهية
• أو بمبادئ توجيهية
• أو خطوط توجيهية
• أو الإرشادات

UNRWA also indicated that it did not have a specific manual or guidelines for the appointment of retirees.
وأشارت الأونروا أيضا إلى أنه ليس لديها دليل محدد أو مبادئ توجيهية معينة تتناول تعيين المتقاعدين.

In some cases, there were already existing standards or guidelines that could be more widely promoted and adopted.
وتوجد بالفعل في بعض الحالات معايير أو مبادئ توجيهية يمكن التوسّع في الترويج لها والأخذ بها.

Lessons learned thus far have been neither systematically gathered nor easily transformable into policies or guidelines.
ولم يجر جمع الدروس المستفادة حتى الآن بصورة منهجية كما لا يمكن تحويلها بسهولة إلى سياسات أو مبادئ توجيهية.

Yet, there is largely a lack of international rules or guidelines on capital flow management.
ومع ذلك، يوجد بصفة عامة نقص في اللوائح أو المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة تدفقات رأس المال.

A description of the applicable rules contained in some international agreements or guidelines is also provided.
ويقدم التقرير كذلك وصفا للقواعد الواجبة التطبيق والواردة في بعض الاتفاقات الدولية أو المبادئ التوجيهية.

On that basis, develop handbooks or guidelines that include standard operating procedures on how to investigate and prosecute trafficking cases.
وعلى هذا الأساس، وضع كتيبات أو مبادئ توجيهية تتضمن إجراءات تفيذية موحدة عن كيفية التحقيق والمقاضاة في قضايا الاتجار.

Participants highlighted the need to develop toolkits or guidelines exemplifying good practices;
وأبرز المشاركون ضرورة وضع مجموعات أدوات أو مبادئ توجيهية تجسد الممارسات الجيدة؛

Several representatives called for a regulatory framework or guidelines to assist in tackling the issue at the national level.
ودعا العديد من المشاركين إلى وضع إطار تنظيمي أو مبادئ توجيهية للمساعدة في التصدي لهذه القضية على المستوى الوطني.

At the time there had been no adequate mechanisms or guidelines, and that was still the case.
وقالت إنه لم تكن هنالك في ذلك الوقت آليات أو مبادئ توجيهية كافية، وإن اﻷمر لا زال كما كان.

Often, there are no legal frameworks, regulations or guidelines to facilitate partnerships with non-governmental organizations.
وفي كثير من اﻷحيان لا تكون هناك أطر قانونية واضحة أو لوائح أو مبادئ توجيهية تسهل إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية.

It was too soon to say whether a convention or guidelines should be the outcome of the exercise.
وأضاف أنه من السابق ﻷوانه القول بأن نتيجة العملية ستكون اتفاقية أو مبادئ توجيهية.

(i) Develop and elaborate the regulations or guidelines required to ensure the environmental sustainability of bio-fuel production and to promote its acceptability where necessary;
`١` وضع وتفصيل أنظمة أو مبادئ توجيهية يقتضيها ضمان الاستدامة البيئية ﻹنتاج الوقود الحيوي، وتعزيز مقبوليته عند الاقتضاء؛

Since this is a vital question for many countries and regions of the world, it might be wise to suggest elaborating a set of universal good governance principles or guidelines for the economy too.
وبما أن هذه المسألة مسألة حيوية بالنسبة لعديد من البلدان والمناطق في العالم، فقد يكون من الحكمة الاقتراح بوضع مجموعة شاملة من مبادئ الحكم الرشيد أو مبادئ توجيهية للاقتصاد أيضا.

Some delegations preferred an international convention as opposed to a declaration or guidelines.
فقد فضلت بعض الوفود أن تأخذ هذه المواد شكل اتفاقية دولية بدلا من أن تتخذ شكل إعلان أو مبادئ توجيهية.

It is our job to adopt recommendations or guidelines to be conveyed to the General Assembly.
ومن مهامنا اعتماد التوصيات أو المبادئ التوجيهية وإحالتها إلى الجمعية العامة.

There was not always monitoring of actual lead times against the benchmarks set or guidelines prescribed in the procurement plans.
ولم يكن هناك دائما رصد للمهلة الفعلية مقارنة بالمعايير المحددة أو المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في خطط عملية الشراء.

The number of cases where standards or guidelines resulting from UNCTAD were used increased from 45 to 52.*
وزاد عدد الحالات التي تستخدم فيها المعايير أو المبادئ التوجيهية المنبثقة عن أنشطة الأونكتاد من 45 حالة إلى 52 حالة.

(i) Supporting the development and updating of guidance or guidelines relevant to implementation of the Convention:
' 1` دعم تطوير وتحديث التوجيهات أو المبادئ التوجيهية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية:

Second report: State practice and opinio juris, with draft conclusions or guidelines.
التقرير الثاني: ممارسات الدول والاعتقاد بإلزاميتها، مع مشروع استنتاجات ومبادئ توجيهية.

Adoption of any new candidate selection criteria or mechanisms (such as advisory committees) through decisions, recommendations or guidelines adopted by the treaty bodies goes beyond their authority and is a breach of existing mandates.
واعتماد أي معايير أو آليات جديدة (مثل اللجان الاستشارية) لاختيار المرشحين عن طريق قرارات أو توصيات أو توجيهات تعتمدها هيئات المعاهدات يجاوز سلطات هذه الهيئات ويتناقض مع الولايات الحالية.

In that context, it was suggested that one could envisage the preparation of a comprehensive set of rules of procedure or a set of principles or guidelines to be applied by the Commission and its subsidiary bodies.
وأشير في ذلك السياق إلى أنه قد يكون من الأنسب التفكير في إعداد مجموعة شاملة من القواعد الإجرائية، أو إعداد مجموعة من المبادئ أو التوجيهات لكي تطبّقها اللجنة وهيئاتها الفرعية.

OECD WPISP suggested that a set of best practices or guidelines might be developed.
كما اقترحت الفرقة العاملة التابعة لمنظمة التعاون المذكورتين أن من الجائز تطوير مجموعة من أفضل الممارسات المتّبعة أو من المبادئ التوجيهية في هذا الخصوص.

A second priority is to recommend one or more extended sets of survey items to measure disability, or guidelines for their design, to be used as components of population surveys or as supplements to specialty surveys.
وتتمثل الأولوية الثانية في التوصية بمجموعة موسعة واحدة أو أكثر من البنود الاستقصائية لقياس الإعاقة، أو بمبادئ توجيهية لغرض تصميمها، لتستخدم كعناصر للاستقصاءات السكانية أو كملاحق للاستقصاءات المتخصصة.

The final form of the Commission's work on the topic should therefore be guidelines or guidelines and principles.
وينبغي لذلك أن يكون الشكل النهائي لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع هو مبادئ توجيهية أو خطوط توجيهية ومبادئ.

Form of possible principles or guidelines
شكل المبادئ أو الإرشادات التوجيهية المحتملة