"or in cooperation with the european union" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه

2. The Security Council, by its resolution 1575 (2004), of 22 November 2004, requested Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council on the activity of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at a minimum of three-monthly intervals.
2 - طلب مجلس الأمن في القرار1575 (2004)، الذي اعتمده في 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، وعن طريق القنوات المناسبة بتقرير عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك.

2. The Security Council, in resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activity of the European Union military mission (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - ويطلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية من خلال القنوات المناسبة.

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union ForceAlthea and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي - آلثيا ووجود مقر قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي من خلال القنوات المناسبة؛

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ووجود مقر قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي من خلال القنوات المناسبة؛

On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1785 (2007), by which it authorized the Member States acting through or in cooperation with the European Union to establish for a further period of 12 months the European stabilization force in order to ensure continued compliance with the Dayton Peace Agreement of 1995.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1785 (2007) الذي قرر بموجبه أن يأذن للدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه بإنشاء القوة الأوروبية لحفظ الاستقرار لفترة 12 شهرا إضافية من أجل ضمان استمرار الامتثال لاتفاق دايتون للســـلام لعام 1995.

2. The Security Council, by its resolution 1575 (2004) of 22 November 2004, requested Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council on the activity of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - طلب مجلس الأمن في قراره 1575 (2004)، المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، وعن طريق القنوات المناسبة بتقرير عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك.

2. United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU) report to the Council on the activities of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
2 - طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007)، إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية من خلال القنوات المناسبة.

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force-Althea and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط عملية آلثيا التابعة لقوة الاتحاد الأوروبي ووجود مقر قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي، من خلال القنوات المناسبة؛

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل ومن خلال القنوات المناسبة، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ووجود مقر منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي؛

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the European Union and the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to report to the Security Council on the activity of the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at threemonthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة مجلس الأمن، كل ثلاثة أشهر على الأقل ومن خلال القنوات المناسبة، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ومقر منظمة حلف شمال الأطلسي على التوالي؛

2. The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activity of the European Union military mission (EUFOR) through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals. This document is the tenth such report to the Council.
2 - ويطلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية من خلال القنوات المناسبة؛ وهذه الوثيقة هي عاشر تقرير من هذا النوع يقدم إلى المجلس.

2. The Security Council in resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006) requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activity of the European Union military mission (EUFOR) through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals. This document is the ninth such report to the Council.
2 - وطلب مجلس الأمن في قراراته 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية من خلال القنوات المناسبة؛ وهذه الوثيقة هي تاسع تقرير من هذا النوع يقدم إلى المجلس.

On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1785 (2007), by which it authorized the Member States acting through or in cooperation with the European Union to establish for a further period of 12 months a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1785 (2007)، الذي يأذن بموجبه للدول الأعضاء التي تعمل من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه على إنشاء قوة تحقيق استقرار متعددة الجنسيات (قوة الاتحاد الأوروبي) لفترة إضافية مدتها 12 شهراً تكون خلفا قانونيا لقوة تحقيق الاستقرار وتخضع لقيادة وإشراف موحدين.

I have the honour to refer to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008) and 1895 (2009) requesting Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council, through the appropriate channels, and at least at three-monthly intervals, on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
يشرفني أن أشير إلى قرارات مجلس الأمن 1575 (2004) و 1639 (2005) و 1722 (2006) و 1785 (2007) و 1845 (2008) و 1895 (2009)، التي يطلب فيها المجلس إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه موافاته كل ثلاثة أشهر على الأقل، عبر القنوات المناسبة، بتقرير عن أنشطة عملية الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك.

The European Union consequently decided, also in July 2004, to launch a successor military operation, and the Security Council, by resolution 1575 (2004) of 22 November 2004, therefore authorized the Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to establish for an initial planned period of 12 months a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR.
ونتيجة لذلك، قرر الاتحاد الأوروبي أيضا في تموز/يوليه 2004، أن يشرع بعملية عسكرية خلفا لها، ومجلس، بقراره 1575 (2004) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أذن للدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه بإنشاء قوة تحقيق استقرار متعددة الجنسيات لفترة مقررة أولية قدرها 12 شهرا لتكون خلفا قانونيا لقوة تحقيق الاستقرار.