"or incite racial discrimination" - Traduction Anglais en Arabe

• التمييز العنصري أو تحرض عليه
• تحرض على التمييز العنصري أو
• التمييز العنصري أو التحريض عليه
• التمييز العنصري أو تحض عليه
• التمييز العنصري أو تُحرّض عليه
• أو التحريض على التمييز العنصري
• أو تحرّض على ممارسة التمييز العنصري
• للتمييز العنصري أو بالتحريض عليه
• على التمييز العنصري أو تحرِّض عليه

Political platforms which promote or incite racial discrimination
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه

Political platforms which promote or incite racial discrimination: Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه: دراسة محدّثة أعدها دودو ديين المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Political platforms which promote or incite racial discrimination: updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه: دراسة محدَّثة أعدها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، دودو ديين

Political platforms which promote or incite racial discrimination
البرامج السياسية التي تحرض على التمييز العنصري أو تشجعه

The Commission also invited the Special Rapporteur to conduct a study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.
ودعت اللجنة المقرر الخاص كذلك إلى إجراء دراسة لمسألة البرامج السياسية التي تحرض على التمييز العنصري أو تشجعه.

" SECTION 2. All public authorities or public institutions, national or local, are hereby prohibited to promote or incite racial discrimination.
البند ٢ - يحظر بموجب هذا على جميع السلطات العامة أو المؤسسات العامة، الوطنية أو المحلية، تشجيع التمييز العنصري أو التحريض عليه.

The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to Assembly resolution 58/159.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة الدراسة المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تحض عليه والتي قدمها وفقا لقرار الجمعية العامة 58/159 المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان ، دودو ديين، المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

" 12. Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
" 12 - تدعو المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب إلى تحديث وتوسيع الدراسة المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تُحرّض عليه وإلى تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وعن دراسة قضية البرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تحرض عليه

Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination
تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب عن الدراسة المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تحرض عليه

(a) Study by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination (resolution 58/159);
(أ) دراسة للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب عن مسألة البرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تحرض عليه (القرار 58/159)؛

Pursuant to Commission resolution 2000/14, the Special Rapporteur prepared a study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.
وعملاً بقرار اللجنة 2000/14، أعد المقرر الخاص دراسة حول مسألة البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه(12).

Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination (A/59/330)
تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب عن الدراسة المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تحرض عليه (A/59/330)

Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination: updated study by the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène
البرامج السياسية التي تحرض على التمييز العنصري أو تشجعه: تحديث للـدراسة التي أعدها دودو ديين، المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The Special Rapporteur deals with this matter in his report on political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54), submitted to the Commission at the current session.
ويعالج المقرر الخاص هذه المسألة في تقريره المتعلق بالبرامج السياسية التي تحرض على التمييز العنصري أو تشجعه (E/CN.4/2006/54)، وهو التقرير المقدم إلى دورة اللجنة هذه.

It should be read in conjunction with the study on political platforms which promote or incite racial discrimination, submitted to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session (A/CONF.189/PC.2/21).
ويجب قراءة هذا التقرير بالاقتران مع الدراسة التي قُدمت إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحـة العنصريـة والتمييـز العنصـري وكـره الأجانـب وما يتصـل بذلـك من تعصب (A/CONF.189/PC.2/21) المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تحرض على التمييز العنصري أو تشجعه.

(c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
(ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، القومية أو المحلية، بتعزيز التمييز العنصري أو التحريض عليه.

(c) Not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
(ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة أو الوطنية أو المحلية، بتعزيز التمييز العنصري أو التحريض عليه.

14. In light of the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/59/330) undertaken by the Special Rapporteur in 2004, the Assembly expressed its conviction that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance.
14 - وفي ضوء الدراسة المتعلقة بالبرامج السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو تحض عليه (A/59/330) التي أجراها المقرر الخاص في عام 2004، أعربت الجمعية عن اقتناعها بأن البرامج والأنشطة السياسية القائمة على مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف يجب إدانتها بوصفها متعارضة مع الديمقراطية والإدارة المسؤولة للشؤون العامة.

11. Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session;
11- تدعو المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب إلى تحديث وتوسيع الدراسة المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تُحرّض عليه ( A/CONF.189/PC.2/21وCorr.1 و(Corr.2، وتقديمها إلى اللجنة في دورتها الستين؛

States shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination directed against indigenous peoples or individuals.] (CERD, art. 4)
وعلى الدول ألا تسمح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بالتشجيع أو التحريض على التمييز العنصري ضد الشعوب الأصلية أو أفراد السكان الأصليين.] (لجنة القضاء على التمييز العنصري، المادة 4)

Article 4 (c). By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to comply with its obligation not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination against the author and other Roma.
المادة 4(ج)- إن الجمهورية السلوفاكية، إذ أقرّت سريان القرارين موضوع البحث، تكون قد تقاعست عن الامتثال لالتزامها بعدم السماح للسلطات أو المؤسسات العامة، الوطنية منها أو المحلية، بأن تشجع أو تحرّض على ممارسة التمييز العنصري ضد صاحبة البلاغ وغيرها من أفراد الجماعات الغجرية.

53. The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, Doudou Diène, submitted a report to the fifth session of the Human Rights Council on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10).
53 - وقدّم المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، دودو ديـين، تقريرا أثناء انعقاد الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان بشأن البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرِّض عليه (A/HRC/5/10).