"or never" - Traduction Anglais en Arabe

• أو أبداً
• أو أبدا
• أو فلا
• وإلا فلا
• أو لن
• وإلّا فلا
• أو أبدًا
• أو للأبد
• والا فلا
• أو لا يكون مطلقا
• أو لم
• أو مطلقاً
• او أبداً
• او ابدا
• او لن

For this to be effective, it has to be now or never.
ولن يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون الآن أو أبداً

I just feel like I should be there for him. Like it's now or never, you know?
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟

I kind of feel like it's tomorrow or never.
أشعر إلى حدما أنه إما غدا أو أبدا.

The Allies will be across the Rhine before winter. It is now or never.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

-I don't want to die for 10 francs! -It's now or never!
-لا يريد الموت من أجل 10 أختام الآن أو فلا!

# This is the last game so make it count It's now or never #
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

It's now or never. Use it or lose it.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

It's now or never!
انهضوا، إمّا الآن وإلّا فلا

We're updating online in ten. Now or never if you want changes made.
إما الآن أو أبداً لو أردت أن يتم التغيير

It could look exploitative on one hand, and it's now or never on the other.
قد أبدو إستغلالياً من جانب وإما الآن أو أبداً من الجانب الآخر

It's now or never. I have to pass those exams.
إما الآن أو أبداً علي النجاح في الإمتحانات

She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy."
نادراً أو أبداً لم تنظُر من خلالها إلى أشياء صغيرَة مثلَ فتىً ما

You don't look like you want this, and it's now or never.
خورخي، وأنا لا أرى لكم في مزاج وانها الآن أو أبدا. اثنين من ...

If you want in, it's now or never.
إذا كنت ترغب في، هو عليه الآن أو أبدا.

"In the supermarket in ten minutes now or never .. "
واضاف "في سوبر ماركت في عشر دقائق الآن أو أبدا .. "

It's now or never.
هو الآن أو فلا.

- # It's now or never - # Step out
هو الآن أو فلا يَخْرجُ

# This is the last game so make it count, it's now or never
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Not my fault it's now or never! You really don't remember her?
ليس خطئـي أن أتحدث عنه الآن أو لن يتسنى لي ذلك أبدا ، لا تتذكرهـا حقـا ؟

It's now or never.
الآن وإلّا فلا.

Things change. It's now or never.
إن الأشياء تتغير الأمر الآن أو أبدًا

It's now or never, Signorina. You were supposed to deal with this.
الآن أو للأبد , سنيورا كان من المفترض أنت تتعامل مع هذا

- Yeah. It's now or never.
أجل، الان والا فلا.

-You're saying it's now or never?
-ما الذي تقوله ؟ أن يكون الآن أو لا يكون مطلقا ؟

In elaborating this document, IMPP was partly or never used in 37 per cent of the cases, respectively.
وعند وضع هذه الوثيقة، استخدمت عملية التخطيط المتكامل للبعثات بشكل جزئي أو لم تستخدم إطلاقاً في 37 في المائة من الحالات.

Now or never.
إما الآن أو مطلقاً.

It's now or never. There she is.
إما الأن او أبداً هاهي

It's now or never. What will it be?
الآن او ابدا ماذا سيكون؟

Look, it's now or never. Please. I'm not a joke.
انظر اما ننجح الان او لن ننجح ابداً رجاءاً. انا لست اضحوكة