"or new zealand" - Traduction Anglais en Arabe

• أو نيوزيلندا

The scheme includes those from the outer islands and also those referred for treatment overseas whether to Fiji or New Zealand.
ويشمل البرنامج الإحالات من الجزر الخارجية والإحالات للعلاج في الخارج، سواءً كان ذلك إلى فيجي أو نيوزيلندا.

In addition, the need to transfer the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
كما يترتب على ضرورة نقل الحالات الأكثر خطورة إلى ساموا أو نيوزيلندا للمعالجة نفقات كبيرة في الميزانية الوطنية.

Tokelau had a five-year education system; pupils travelled to Samoa or New Zealand for secondary education.
وأوضح أن لتوكيلاو نظاما تعليميا من خمس سنوات؛ وأن الأطفال يسافرون إلى ساموا أو نيوزيلندا لتلقي التعليم الثانوي.

Critical or difficult cases are referred to Western Samoa or New Zealand for treatment.
وتحال الحالات الحرجة أو المستعصية إلى ساموا الغربية أو نيوزيلندا للعلاج.

Jobs which could not be filled by residents were usually filled by workers from the United Kingdom, Saint Helena, Australia or New Zealand on fixed-term contracts, and work permits were required.
وعادة ما تسند الوظائف التي لا يمكن للمقيمين شغلها للعمال القادمين من المملكة المتحدة أو سانت هيلانة أو أستراليا أو نيوزيلندا بموجب عقود محدّدة المدة، ولا يُطلب منهم الحصول على تصاريح عمل.

In addition, the need to transfer the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ضرورة نقل الحالات الأكثر خطورة إلى ساموا أو نيوزيلندا للعلاج، ترتب نفقات كبيرة على الميزانية الوطنية.

Previous generations of students from the Outer Islands had benefited from special programmes of assistance which had enabled them to study either on Rarotonga or in Fiji or New Zealand.
وقد انتفعت الأجيال السابقة من الطلاب في الجزر الخارجية ببرامج المساعدة الخاصة التي مكنتهم من الدراسة إما في راروتونغا، أو في فيجي أو نيوزيلندا.

Patients requiring medical treatment that is unavailable in Tokelau are officially sponsored to travel to Samoa or New Zealand, as required.
والمرضى الذين هم في حاجة إلى علاج طبي لا يتوفر في توكيلاو تتم كفالتهم رسمياً للسفر إلى ساموا أو نيوزيلندا حسبما يتطلب الأمر.

The necessity of transferring the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget. IV. Consideration of the question by the United Nations
وهي تنطوي على تكبد مبلغ كبير من النفقات الوطنية بسبب ما تقتضيه الحاجة من ضرورة نقل الحالات الخطيرة إلى ساموا أو نيوزيلندا للعلاج.

In addition, the need to transfer the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ضرورة نقل الحالات الأكثر خطورة إلى ساموا أو نيوزيلندا للمعالجة ترتب نفقات كبيرة في الميزانية الوطنية.

In addition, the need to transfer the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ضرورة نقل الحالات الأكثر خطورة إلى ساموا أو نيوزيلندا للعلاج ترتب نفقات كبيرة على الميزانية الوطنية.

She therefore wondered whether the State party had approached non-governmental actors, or foreign partners, such as Australia or New Zealand, for assistance.
وعليه فإنها تتساءل عما إذا كانت الدولة الطرف قد اتصلت بالمنظمات غير الحكومية، أو بالشركاء الأجانب مثل أستراليا أو نيوزيلندا لطلب المساعدة.

However, the shortage of qualified medical practitioners, surgeons and general health-care workers remains a serious problem on all of the atolls. The necessity of transferring the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
بيد أن العجز في اﻷطباء الممارسين والجراحين والعاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية العامة لا يزال يمثل مشكلة خطيرة في جميع الجزر المرجانية تنطوي على تكبد مبلغ كبير من النفقات الوطنية بسبب ما تقتضيه الحاجة من ضرورة نقل الحالات الخطيرة إلى ساموا أو نيوزيلندا للعلاج.

However, the shortage of qualified medical practitioners, surgeons and general health-care workers remains a serious problem on all of the atolls. A large amount of national expense is incurred because of the need to transfer the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment.
بيد أن العجز في اﻷطباء الممارسين والجراحين والعاملين المؤهلين في مجال الرعايا الصحية العامة لا يزال يمثل مشكلة خطيرة في جميع الجزر المرجانية، تنطوي على تكبد مبلغ كبير من النفقات الوطنية بسبب ما تقتضيه الحاجة من ضرورة نقل الحالات الخطيرة إلى ساموا أو نيوزيلندا للعلاج.

Any number of large ships transit the region, some stopping in ports such as Port Moresby, Honiara, and Port Vila en route to and from eastern Asia, and some putting into Suva, Apia and Nuku'alofa bound for the Panama Canal from Australia or New Zealand.
ويعبر المنطقة عدد كبير من السفن الضخمة، حيث يتوقف البعض منها في موانئ مثل بورت مورسبي وهونيارا وبورت فيلا في طريقها إلى منطقة غربي آسيا جيئة وذهابا، بينما يرسو البعض الآخر في مرافئ سوفا وآبيا ونوكوألوفا في طريقها إلى قناة بنما انطلاقا من استراليا أو نيوزيلندا.

However, the shortage of qualified medical practitioners, surgeons and general healthcare workers remains a serious problem. The necessity of transferring the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
بيد أن نقص عدد الأطباء الممارسين والجراحين والعاملين المؤهلين في مجال الرعاية الصحية العامة لا يزال مشكلة خطيرة وتترتب على هذا الأمر نفقات كبيرة في الميزانية الوطنية بسبب ضرورة نقل الحالات الخطيرة إلى ساموا أو نيوزيلندا للعلاج.

It underscored the free access to medical health care provided by the Government and efforts and resources allocated to provide adequate care for serious cases where the necessary treatment is not available in the country, with patients sent to Fiji or New Zealand at the expense of the Government.
وشددت على توفير الحكومة مجانية الرعاية الطبية والصحية وعلى بذل الجهود وتخصيص الموارد لتقديم الرعاية المناسبة للحالات الخطيرة التي لا يتوافر ما يلزمها من العلاج في البلد، وذلك بإرسال المرضى إلى فيجي أو نيوزيلندا على حساب الحكومة.

To respond to these challenges, the Round Table agreed to set up a small steering group, consisting of the United Kingdom, Germany, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities, the United States Bureau of Labor Statistics, Turkey and Australia or New Zealand (to be confirmed).
واستجابة لهذه التحديات، وافقت المائدة المستديرة على إنشاء فريق توجيهي صغير يتألف من المملكة المتحدة، وألمانيا، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومكتب الولايات المتحدة للإحصائيات العمالية، وتركيا، وأستراليا أو نيوزيلندا (ستؤكد لاحقا).

or New Zealand in the winter?
أو (نيوزيلندا) في فصل الشتاء؟