"or not it is" - Traduction Anglais en Arabe

• أم لا
• أم غير مقبول
• إنشاء رتب عامة شيئا
• أو غير مقبول
• صالحة من عدمه
• أم لم يكن
• الرسالة جائزة القبول أو غير
• الشكوى مقبولة أم غير
• يجوز أو لا
• مقبولة أو غير

Because we're having a disagreement about whether or not it is M.S.
لأننا غير متفقين على إن كان تصلب أنسجة مضاعف أم لا

Gentle or not, it is beside the point. He was 40 years.
رقيقاً أم لا, إنها أبعد من نقطة كون عمره أربعون عاماً

Hate crime is not about whether the victim was gay or not, it is whether the killer thought he was gay.
إن جريمة الكراهية لا علاقة لها بكون الضحية شاذًا أم لا بل بما إن كان القاتل يظن أنه شاذ

Whether or not it is valid, the proposed interpretation is identical with the authoritative interpretation of the treaty.
ويتطابق التفسير المقترح وتفسير المعاهدة ذو الحجية، سواء كانا صحيحين أم لا.

However, there are conflicting views in Zimbabwe on whether or not it is a discriminatory traditional cultural practice.
بيد أن هناك آراء متضاربة في زمبابوي بشأن ما إذا كانت هذه الممارسة ممارسة ثقافية تقليدية تمييزية أم لا.

Consultative visits are organized at the request of any interested State, whether or not it is a member of that organization.
ويجري تنظيم زيارات للتشاور بناء على طلب أي دولة معنية سواء أكانت عضوا في تلك المنظمة أم لا.

In international transactions, arbitration has become the preferred method, whether or not it is preceded by, or combined with, conciliation.
وقد أصبح التحكيم اﻷسلوب المفضل في المعاملات الدولية ، سواء سبقه التوفيق أو اقترن به أم لا .

This pandemic has no respect for any country, whether or not it is classified as a middle-income State.
فهذه الجائحة لا تحترم أي بلد، سواء كان هذا البلد مصنفا على أنه دولة متوسطة الدخل أم لا.

But then the draft resolution is put to the vote, and the Committee decides whether or not it is open for amendment.
ولكن بعد ذلك يطرح مشروع القرار للتصويت، وتقرر اللجنة ما إذا كان مفتوحا للتعديل أم لا.

Whether or not it is politically viable is another issue.
أما ما إذا كان ذلك صالحاً من الناحية السياسية أم لا فموضوع آخر.

The Council may at any time decide to include any matter in the agenda of a meeting of the Council, whether or not it is included in the list.
وللمجلس أن يقرر في أي وقت إدراج أية مسألة في جدول أعمال أي من جلساته، سواء أكانت المسألة مدرجة أم لا في تلك القائمة.

However, the change is small and it is too early to decide whether or not it is temporary.
بيد أن هذا التغيير ضئيل، ومن السابق لأوانه البت فيما إن كان مؤقتا أم لا.

Because whether we like it or not, it is all on you.
لإنك سواء أحببت الأمر أم لا فهو يعتمد عليك

I know you did not ask for this responsibility, but like it or not, it is yours.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

The Council may at any time decide to include any matter in the agenda of a meeting of the Council, whether or not it is included in the list.
ويجوز للمجلس في أي وقت أن يقرر إدراج أي مسألــة فــي جدول أعمــال إحدى جلساتـــه، سواء أكانت تلك المسألة مدرجة في القائمة أم لا.

6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
6-1 قبل النظر في إدعاء يرد في بلاغ ما، يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقاً للمادة 93 من نظامها الداخلي، أن تبت فيما إذا كان البلاغ مقبولاً أم لا بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

Whether through a UNEO or not, it is important to better define and strengthen the functions of UNEP and thereby to improve implementation, and to work towards a better science-policy interface.
وسواء أكان التعزيز عبر منظمة الأمم المتحدة للبيئة أم لا فإن من المهم أن يتم على نحو أفضل تعريف وتعزيز وظائف برنامج البيئة ومن ثم تحسين التنفيذ والعمل باتجاه تكوين وصلة بينية أفضل للعلوم والسياسات.

Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما، يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقا للمادة 87 من نظامها الداخلي، أن تقرر ما إذا كان البلاغ مقبولا أم غير مقبول بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management look into this matter and, on the basis of the experience gained so far in peacekeeping operations, determine whether or not it is feasible and practical to establish generic grades (ibid., para 20).
وطلبت اللجنة أن تنظر إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب إدارة الموارد البشرية في هذه المسألة، وأن تُحدد، استنادا إلى الخبرة المكتسبة حتى الآن في مجال عمليات حفظ السلام، ما إذا كان إنشاء رتب عامة شيئا عمليا وذا جـــــدوى (المرجع نفسه، الفقرة 20).

10. Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
١٠ - قبل أن تنظر لجنة مناهضة التعذيب في أي ادعاءات يتضمنها بلاغ ما، لا بد أن تقرر ما إذا كان البلاغ مقبولا أو غير مقبول بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية.

" Appropriate charge " , according to the refurbishment and battery recycling industry, is 80% once the battery has been charged (either through the phone it accompanies, or by using commercial charging and measuring equipment), it should be tested with a voltmeter to determine whether or not it is functional and can hold an 80% charge.
) ' ' الشحنة المناسبة`` طبقاً لصناعة إعادة تجديد وإعادة تدوير البطاريات 80 في المائة بمجرد شحن البطارية (سواء عن طريق الهاتف الخاص بها أو باستخدام معدات شحن وقياس تجارية)، ويجب اختبار البطارية بواسطة فولتميتر لتحديد ما إذا كانت صالحة من عدمه وأنها يمكن أن تحتفظ بشحنة قدرها 80 في المائة.

The disablement benefit is compensation for the loss of physical or mental faculty and includes disfigurement, whether or not it is accompanied by loss of faculty.
أما استحقاق العجز فتعويض عن فقدان القدرة الجسدية أو العقلية، ويشمل التشوّه سواء أكان مصحوباً بفقدان القدرة الجسدية أو العقلية أم لم يكن.

6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, determine whether or not it is admissible under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
٦-١ قبل النظر في ادعاءات واردة في أي رسالة، يتعين على لجنة القضاء على التمييز العنصري، وفقا للمادة ٩١ من نظامها الداخلي، أن تبت فيما اذا كانت الرسالة جائزة القبول أو غير جائزة القبول بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
7-1 قبل النظر في أية ادعاءات ترد في شكوى ما، يجب على لجنة مناهضة التعذيب أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم غير مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
٦-١ قبل أن تنظر اللجنة المعنية بحقوق الانسان في أي ادعاء يتضمنه بلاغ، يجب عليها أن تقرر، وفقا للمادة ٨٧ من نظامها الداخلي، ما اذا كان يجوز أو لا يجوز قبول الادعاء بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

6. Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6- يجب على لجنة مناهضة التعذيب أن تقرر، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في شكوى ما، ما إذا كانت الشكوى مقبولة أو غير مقبولة، بموجب المادة 22 من الاتفاقية.