"or other instrumentalities used" - Traduction Anglais en Arabe

• أو الأدوات الأخرى المستخدمة
• أو غير ذلك من اﻷدوات التي استخدمت
• أو غيرها من الوسائط المستخدمة
• أو الوسائط اﻷخرى المستخدمة
• أو الأدوات الأخرى التي استخدمت

(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
`3` حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛

(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article 1.
)ب( الممتلكات أو المعدات أو غير ذلك من اﻷدوات التي استخدمت أو كان مقصودا استخدامها في ارتكاب الجرائم المذكورة في المادة ١.

(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in an offence established in article(s) ___ [alternatively: in an offence covered by this Convention].
)ب( اﻷموال أو المعدات أو غيرها من الوسائط المستخدمة أو كان يتعزم استخدامها في جريمة مبينة في المادة )المواد( ـــــ ]أو بدلا من ذلك : جريمة تتناولها هذه الاتفاقية[

(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences covered by this Convention.
)ب( الممتلكات أو المعدات أو الوسائط اﻷخرى المستخدمة أو كان يعتزم استخدامها في ارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية .

(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
' 3` حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛

Barbados and New Zealand reported that their legislation did not enable the confiscation of property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences.
47- وأفادت بربادوس ونيوزيلندا بأن تشريعاتهما لا تمكّن من مصادرة الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو التي يُراد استخدامها في ارتكاب الجرائم.

60. Barbados (signatory) and New Zealand reported that their legislation did not enable the confiscation of property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences.
60- وأفادت بربادوس (دولة موقّعة) ونيوزيلندا بأن تشريعاتهما لا تمكّن من مصادرة الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو التي يُراد استخدامها في ارتكاب الجرائم.

Barbados (signatory) and New Zealand reported that their legislation did not enable the confiscation of property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences.
58- وأفادت بربادوس (دولة موقّعة) ونيوزيلندا بأن تشريعاتهما لا تمكّن من مصادرة الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو التي يُراد استخدامها في ارتكاب الجرائم.

Portugal has an adequate legal framework for the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime derived from offences, including Convention against Corruption offences, and property of corresponding value, in addition to equipment or other instrumentalities used in or destined for use in such offences.
لدى البرتغال إطار قانوني مناسب لاستبانة العائدات الإجرامية المتأتية من الجرائم، بما في ذلك الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفساد، واقتفاء أثرها وتجميدها وحجزها ومصادرتها، والممتلكات المناظرة لها في القيمة، بالإضافة إلى المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة في هذه الجرائم أو المخصصة للاستخدام فيها.

The Summit also recommends that States should take decisive steps to improve international cooperation for purposes of confiscation and afford, to that effect, the widest possible assistance to other countries in relation to the identification, tracing, freezing or seizure and confiscation of proceeds of serious crime, as well as property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in the commission of a criminal offence.
43- يوصي مؤتمر القمة أيضا بأن تقوم الدول بخطوات حاسمة لتحسين التعاون الدولي لأغراض المصادرة، وأن تقدّم لهذا الغرض أوسع مساعدة ممكنة للبلدان الأخرى فيما يتعلق بتحديد عائدات الجرائم الخطيرة أو تعقّبها أو تجميدها أو ضبطها ومصادرتها، وكذلك الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المقصود استخدامها في ارتكاب أعمال إجرامية.

" (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article 1.
" )ب( الممتلكات أو المعدات أو غير ذلك من اﻷدوات التي استخدمت أو كان مقصودا استخدامها في ارتكاب الجرائم المذكورة في المادة ١.

(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article(s) ____ (article 7, paragraph 1, of the United States draft).
)ب( اﻷمــوال أو المعدات أو غيرها من الوسائط المستخدمة في الجرائم المبينة في المادة )المواد( ـــــ أو التي كان يعتزم استخدامها فيها )الفقرة ١ من المادة ٧ من مشروع الولايات المتحدة(.

(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in an offence established in article(s) [...] [alternatively: in an offence covered by this Convention].
)ب( الممتلكات أو المعدات أو الوسائط اﻷخرى المستخدمة ، أو كان يعتزم استخدامها ، في ارتكاب جرم مقرر في المادة )المواد( ]...[ ]أو بدلا من ذلك : جرم مشمول بهذه الاتفاقية[

Jamaica reported that only property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences and income and other benefits could be confiscated and indicated that there was a draft bill on the confiscation of other proceeds of crime.
وأفادت جامايكا بأن المصادرة لا يمكن أن تطال إلا الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى التي استخدمت أو أريد استخدامها في ارتكاب جرائم والإيرادات وغيرها من المنافع، وأشارت إلى أن ثمة مشروع قرار بشأن مصادرة عائدات الجريمة الأخرى.