"or seminar" - Traduction Anglais en Arabe

• أو حلقة دراسية
• أو الحلقة الدراسية
• أو ندوة

Every year the foundation organises a conference or seminar with guest speakers to mark International Day for the Elimination of Violence against Women.
وكل عام، تنظم المؤسسة مؤتمرا أو حلقة دراسية تدعو إليها ضيوف متكلمين احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

In fact I am not going to make a general statement today, but would like to make an announcement regarding an event, a particular conference or seminar.
ولن أدلي في الواقع ببيان عام اليوم، بل أودّ أن أعلن عن حدث، وهو مؤتمر أو حلقة دراسية.

As a matter of practice, mandated by the Commission at its session in 1987, the Secretariat has been requested, whenever possible, to convene an expert group or seminar to prepare the theme for consideration by the Commission.
وكما تقتضي الممارسة التي أقرتها اللجنة في دورتها المعقودة في عام ١٩٨٧، طلب إلى اﻷمانة العامة أن تدعو، كلما أمكن، لعقد اجتماع لفريق خبراء أو حلقة دراسية لتحضير الموضوع للنظر من قبل اللجنة.

Title of conference or seminar
عنوان المؤتمر أو الحلقة الدراسية

Conference or seminar
المؤتمر أو الحلقة الدراسية

7. He advised the Assembly that a project under consideration was a preliminary study of some of the issues associated with the development of an exploitation code, to be followed by a workshop or seminar in the second quarter of 2012.
7 - وأفاد الجمعية بأن هناك مشروع قيد النظر يتمثل في إجراء دراسة أولية لبعض القضايا المرتبطة بوضع مدونة لقواعد الاستغلال، تليها ورشة عمل أو ندوة في الربع الثاني من عام 2012.

I'm still a little amazed at somebody I've never even seen at a convention or seminar just falls from the sky and shatters all of our sales records.
أنني مازلت مندهشاً قليلاً من شخص لم التق به قط في مؤتمر أو حلقة دراسية ، سقط هكذا من السماء

6.1. Percentage of staff who attend at least 1 relevant conference or seminar
6-1 النسبة المئوية للموظفين الذين يحضرون على الأقل مؤتمرا واحدا ذا صلة أو حلقة دراسية واحدة ذات صلة

An international conference or seminar, aimed at evaluating the state of the art in respect of these statistics, would be useful in this regard.
ومن شأن عقد مؤتمر دولي أو حلقة دراسية دولية، بغرض تقييم أحدث ما تم التوصل إليه فيما يخص هذه الإحصاءات، أن يكون مفيدا في هذا الصدد.

If the Commission decided there was also a need for the secretariat to organize a colloquium or seminar or research on microfinance, then the Commission could decide on its priorities.
وإذا ما قررت اللجنة أن هناك أيضا حاجة إلى أن تقوم الأمانة بتنظيم ندوة أو حلقة دراسية أو إجراء بحوث بشأن التمويل البالغ الصغر، يمكن للجنة عندئذ أن تبت في أولوياتها.

He also suggested that a workshop or seminar should be organized on how respect for indigenous peoples could be improved with regard to the activities of mining and energy companies.
واقترح أيضاً ضرورة تنظيم حلقة عمل أو حلقة دراسية عن الطريقة التي تكفل زيادة احترام الشعوب الأصلية عند تنفيذ شركات التعدين والطاقة لأنشطتها.

However, subject to the availability of funds, a minimum of US$ 50,000 should be set aside for the remaining year of the Decade for the organization of at least one workshop or seminar.
ومع هذا فرهناً بتوافر الأموال ينبغي أن يخصص مبلغ لا يقل عن 000 50 دولار في كل سنة من سنوات العقد المقبلة من أجل أن ينظم فريق مشاريع السكان الأصليين حلقة عمل أو حلقة دراسية واحدة على الأقل في كل عام.

However, subject to the availability of funds, a minimum of US$ 50,000 should be set aside for each of the remaining years of the Decade for the organization by the Indigenous Projects Team of at least one workshop or seminar per year.
ومع هذا فرهناً بتوافر الأموال ينبغي أن يخصص مبلغ لا يقل عن 000 50 دولار في كل سنة من سنوات العقد المقبلة من أجل أن ينظم فريق مشاريع السكان الأصليين حلقة عمل أو حلقة دراسية واحدة على الأقل في كل عام.

Step 11. Hold a comprehensive workshop or seminar with troop-contributing countries, United Nations and peacekeeping mission officials, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
الخطوة ١١: تنظيم حلقة عمل أو حلقة دراسية شاملة مع البلدان المساهمة بقوات، ومسؤولي اﻷمم المتحدة ومسؤولي بعثات حفظ السلام، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والخبراء.

The seizure of passports with a view to preventing the individual from attending an international conference or seminar and express his or her views at such an occasion constitutes a clear breach of article 12 of the ICCPR and also of the freedom of expression.
ويمثل التحفظ على جوازات السفر بغية منع أصحابها من حضور مؤتمر دولي أو حلقة دراسية دولية والتعبير عن آرائهم بهذه المناسبة انتهاكاً للمادة ٢١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وكذلك لحرية التعبير.

77. Ms. Hampson supported the statements calling for close cooperation between the three, and further suggested that a meeting or seminar could help to ensure that there was no overlapping and set up frameworks for cooperation and information sharing.
77- وأيدت السيدة هامبسون البيانات الداعية إلى إقامة تعاون وثيق بين الآليات الثلاث، كما اقترحت أن تنظيم اجتماع أو حلقة دراسية قد يساعد على التأكد من عدم حدوث تداخل وعلى وضع أُطُر للتعاون ومشاطرة المعلومات.

The report of such a workshop or seminar should be made available to the Centre and the Special Representative to help in the organization of future initiatives, in consultation with the Government of Cambodia, to promote multicultural tolerance and acceptance of ethnic diversity within Cambodia.
وينبغي إتاحة تقرير حلقة العمل أو الحلقة الدراسية تلك لمركز حقوق اﻹنسان والممثل الخاص للمساعدة في تنظيم مبادرات أخرى في المستقبل، بالتشاور مع حكومة كمبوديا، لتعزيز التسامح فيما بين الثقافات المتعددة وقبول التنوع اﻹثني داخل كمبوديا.

This debate could be held by the Federal National Council and could be complemented by a more open setting (public conference or seminar) allowing Emirati citizens to convey their concerns and find equitable solutions to this important issue.
وبإمكان المجلس الوطني الاتحادي تنظيم هذه المناقشة ويمكن استكمالها بتنظيم محفل أكثر انفتاحاً على الجمهور (مؤتمر عام أو ندوة) يسمح للمواطنين الإماراتيين بالتعبير عن شواغلهم وإيجاد حلول منصفة لهذه القضية المهمة.

64. Although the Assembly considered that it may be premature to develop such regulations immediately, it was noted during the sixteenth session that, as part of the programme of work for the period 2011-2013, the secretariat will commission a preliminary study of some of the issues associated with developing an exploitation code, and will also hold a workshop or seminar to review and discuss the issues raised by such a study.
64 - وعلى الرغم من أن الجمعية اعتبرت أنه قد يكون من السابق لأوانه وضع تلك الأنظمة على الفور، فقد أُشير خلال الدورة السادسة عشرة إلى أن الأمانة ستقوم، كجزء من برنامج العمل للفترة 2011-2013، بإصدار تكليف بإجراء دراسة أولية لبعض القضايا المرتبطة بوضع مدونة قواعد للاستغلال، كما ستعقد حلقة عمل أو ندوة لاستعراض ومناقشة القضايا التي تثيرها هذه الدراسة.