"or that she" - Traduction Anglais en Arabe

• أو أنها
• ولا كونها
• أو أنّها

No evidence was presented in the author's trial in support of the claim that she was intoxicated, or that she did not agree to the identification parade.
ولم تُقدَّم في محاكمة صاحبة البلاغ أي أدلة تدعم ادعاءها أنها كانت متسمّمة أو أنها لم توافق على الوقوف في طابور العرض.

I think that she's starting to remember or that she has remembered everything and that's why she's gone.
أعتقد أنها بدأت تتذكر أو أنها تذكرت كل شيء ولهذا رحلت

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Nobody wants to hear about my mom and her 20 boyfriends and three husbands while I was growing up, or that she told me to meet a rich guy before my face and my boobs went.
وثلاث أزواج بينما كنت أكبر أو أنها أخبرتني بأن أقابل رجل ثري قبل أن يذهب وجهي وثديي

The RRT did not accept that the complainant's claim that she was a Tien Tao practitioner in China or that she was harassed by the police.
ولم تقبل محكمة مراجعة طلبات اللجوء إدعاء صاحبة الشكوى أنها من ممارسي تين تاو في الصين ولا كونها قد تعرضت للمضايقة من قبل الشرطة.

The fact that there was a painfully long pause, or that she looked like she wanted to kill me with this knife?
، حقيقة أنه كان هناك وقفة طويلة مؤلمة أو أنها بدت و كأنها ترغب بقتلي بهذه السكينة ؟

Hey, do you think it's a little odd she didn't mention he was in town or that she was having lunch with him?
هاي, هل تظن أنه شيء غرب أنها لم تذكر أنه في المدينة أو أنها خارجة معه للغداء ؟

I understand that the story ends in the middle of a sentence... because she dies, or that she becomes too sick to continue...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

At first, she likes to let him think that she's a certain way or that she likes certain things, like superhero movies
في البداية ، فهي تود أن تجعله يعتقد أنها معينة أو أنها تحب اشياء معينة ، كأفلام الأبطال الخياليين

I thought time would heal everything or that she would accept us after we had kids.
لقد إعتقدت بأن الوقت يشفي كل شيء أو أنها ستقبل بنا بعد أن يكون لدينا أطفال

I'm not saying she has to answer to us all the time or that she can't go find her bliss, whatever that may be, but not at the risk of what we do.
أنا لا أقول أنها يجب أن ترد علينا طوال الوقت أو أنها لا تستطيع أن تجد مباركتها أينما كانت لكن ليس مجازفة ما نفعل

That the heroine fell in love with a ghost who then murdered her best friend, or... that she imagined it and she needs some help?
البطلة وقعت في حب شبح و من ثم طعن أعز صديقاتها أو أنها قد تخيلت ذلك

Yes, but you're afraid the woman doesn't like you or that she'll walk away.
نعم, ولكنك تخشى أن المرأة قد لا تستلطفك أو أنها ستتركك وتمشي. هذه الأشياء قد تحدث.

You needn't feel that you're being untrue or that she would abandon you if she knew.
لا ينبغى لك أن تشعر بأنك كاذب أو أنها ستتركك لو عرفت

The information was found not credible and it did not constitute evidence that the complainant was of interest to the Chinese authorities or that she had been harassed by them due to her religious beliefs.
ورئي أن المعلومات المقدمة لا يمكن تصديقها وأنها لا تشكل دليلاً على أن السلطات الصينية مهتمة بصاحبة الشكوى أو أنها تعرضت للمضايقة من جانبها بسبب معتقداتها الدينية.

She had not proved her membership in the parish or that she had been politically active, or that the members of the parish were particularly exposed to the risk of being subjected to ill-treatment.
كما أنها لم تثبت عضويتها في الأبرشية أو أنها كانت ناشطة سياسية أو أن أعضاء الأبرشية كانوا يواجهون بشكل خاص خطر التعرض لسوء المعاملة.

For example, a lesbian might be anxious about reporting domestic violence because she fears that the police will have a homophobic reaction or that she will be forced to come out.
فمثلا، قد تكون السحاقية قلقة بشأن الإبلاغ عن العنف المنزلي لأنها تخشى من أن يكون رد فعل الشرطة معاديا للمثلية الجنسية أو أنها ستضطر إلى الإفصاح عن هويتها الجنسية.

The PreRemoval Risk Assessment Officer (A) found that there was no serious reason to believe that her life would be at risk or that she would be the victim of cruel and unusual punishment or treatment.
ورأى الموظف المسؤول عن تقييم المخاطر قبل الترحيل عدم وجود سبب جدّي يدعو إلى الاعتقاد بأن حياتها ستكون معرضة للخطر أو أنها ستكون ضحية لعقوبة أو معاملة قاسية أو غير عادية.

She is almost always held responsible on the basis that she didn't know how to handle her husband and prevent violence or that she brought it upon herself by complaining or talking too much.
وتعتبر مسؤولة دائما تقريبا على أساس أنها لم تعرف كيف تعامل زوجها وتمنع العنف أو أنها جلبته على نفسها بكثرة الشكوى أو الثرثرة.

The RRT did not accept that the complainant's claim that she was a Tien Tao practitioner in China or that she was harassed by the police.
ولم تقبل محكمة مراجعة طلبات اللجوء إدعاء صاحبة الشكوى بأنها من ممارسي تين تاو في الصين ولا كونها قد تعرضت للمضايقة من قبل الشرطة.

That she won't wake up soon, or that she won't wake up ever.
أو أنّها لن تستيقظ أبداً ولكن هل إذا استيقظت ستكون على مايرام ؟