"or the executive council" - Traduction Anglais en Arabe

• أو المجلس التنفيذي

There is the possibility of taking decisions at the level of the Conference of the States Parties or the Executive Council.
وهناك إمكانية لاتخاذ القرارات على مستوى مؤتمر الدول الأطراف أو المجلس التنفيذي.

If material breach happens, the Conference of the States Parties or the Executive Council may call the attention of the UN General Assembly and the Security Council to that question.
وإذا ما وقع خرق مادي، يمكن لمؤتمر الدول الأطراف أو المجلس التنفيذي أن يسترعي انتباه الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن لتلك المسألة.

1. The Secretariat shall carry out the functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council [in accordance with this Treaty].
١- تتولى اﻷمانة الوظائف الموكولة إليها بموجب هذه المعاهدة، وكذلك الوظائف التي يفوضها إليها المؤتمر أو المجلس التنفيذي ]وفقا لهذه المعاهدة[.

1. The Technical Secretariat shall carry out the functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council [in accordance with this Treaty].
١- تتولى اﻷمانة الفنية الوظائف الموكولة إليها بموجب هذه المعاهدة، وكذلك الوظائف التي يَُفوﱢضُها إليها المؤتمر أو المجلس التنفيذي ]وفقا لهذه المعاهدة[.

In considering action pursuant to this paragraph, the Conference of the States Parties [and the Executive Council] shall, as appropriate, take into account [information and recommendations on the issues submitted by the States Parties and the Executive Council, as well as information provided by the Technical Secretariat as requested by the Conference of the States Parties or the Executive Council].
وعند النظر في اتخاذ إجراء عملا بهذه الفقرة. يضع مؤتمر الدول اﻷطراف ]والمجلس التنفيذي[ في الاعتبار، حسب الاقتضاء، ]المعلومات والتوصيات المقدمة من الدول اﻷطراف والمجلس التنفيذي، فضلا عن المعلومات المقدمة من اﻷمانة الفنية حسبما يطلبه مؤتمر الدول اﻷطراف أو المجلس التنفيذي[.

It shall carry out the other functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council (in accordance with this Treaty).
وتقوم بالوظائف اﻷخرى التي تسندها إليها هذه المعاهدة، فضلا عن الوظائف التي يفوضها إليها المؤتمر أو المجلس التنفيذي )وفقا لهذه المعاهدة(.

(b) Preparing and submitting to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
)ب( إعداد مشروع تقرير المنظمة عن تنفيذ هذه المعاهدة وما قد يطلبه المؤتمر أو المجلس التنفيذي من تقارير أخرى وتقديم هذا المشروع وهذه التقارير الى المجلس التنفيذي؛

(a) be responsible for the verification measures provided for in the Treaty and carry out such other functions as may be entrusted to it by the Conference of States Parties or the Executive Council [as set out in the Treaty];
)أ( المسؤولية عن تدابير التحقق المنصوص عليها في المعاهدة والاضطلاع بغير ذلك من المهام التي قد يوكلها إليها مؤتمر الدول اﻷطراف أو المجلس التنفيذي ]على النحو المحدد في المعاهدة[؛

(c) prepare and submit to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
)ج( إعداد مشروع تقرير المنظمة عن تنفيذ هذه المعاهدة وما قد يطلبه المؤتمر أو المجلس التنفيذي من تقارير أخرى وتقديم هذا المشروع وهذه التقارير الى المجلس التنفيذي؛

(b) prepare and submit to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
)ب( إعداد مشروع تقرير المنظمة عن تنفيذ هذه المعاهدة وما قد يطلبه المؤتمر أو المجلس التنفيذي من تقارير أخرى وتقديم هذا المشروع وهذه التقارير إلى المجلس التنفيذي؛

" (a) be responsible for the verification measures provided for in the Treaty and carry out such other functions as may be entrusted to it by the Conference of States Parties or the Executive Council [as set out in the Treaty];
" )أ( المسؤولية عن تدابير التحقق المنصوص عليها في المعاهدة والاضطلاع بغير ذلك من المهام التي قد يوكلها إليها مؤتمر الدول اﻷطراف أو المجلس التنفيذي ]على النحو المحدد في المعاهدة[؛

b. Prepare and submit to the Executive Council the draft report of the Agency on the implementation of this Convention and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
(ب) إعداد مشروع تقرير الوكالة عن تنفيذ هذه الاتفاقية وما قد يطلبه المؤتمر أو المجلس التنفيذي من تقارير أخرى، وتقديم هذا المشروع وهذه التقارير إلى المجلس التنفيذي؛

the Conference of the States Parties [or the Executive Council], [upon the recommendation of the Executive Council,] may recommend [collective] measures to States Parties in conformity with international law.
٣- في الحالات التي يحدث فيها اخلال ]جسيم[ بموضوع هـذه المعاهـدة والغـرض منهــا نتيجــة لﻷنشطـة المحظـورة بموجـب هـذه المعاهــدة)٣( يجـوز لمؤتمـر الـدول اﻷطــراف ]أو المجلس التنفيذي[ ]بناء على توصية المجلس التنفيذي،[ أن يوصـي الـدول اﻷطـراف باتخاذ تدابير ]جماعية[ وفقا للقانون الدولي.

the Conference of the States Parties [or the Executive Council], [upon the recommendation of the Executive Council,] may recommend [collective] measures to States Parties in conformity with international law.
" ٣- في الحالات التي يحدث فيها اخلال ]جسيم[ بموضوع هـذه المعاهـدة والغـرض منهــا نتيجــة لﻷنشطـة المحظـورة بموجـب هـذه المعاهــدة)٣( يجـوز لمؤتمـر الـدول اﻷطــراف ]أو المجلس التنفيذي[ ]بناء على توصية المجلس التنفيذي،[ أن يوصـي الـدول اﻷطـراف باتخاذ تدابير ]جماعية[ وفقا للقانون الدولي.

28. In cases where a State Party has been requested by the Conference or the Executive Council to redress a situation raising problems with regard to its compliance and fails to fulfill the request within the specified time, the Conference may, inter alia, decide to restrict or suspend the State Party from the exercise of its rights and privileges under this Convention until the Conference decides otherwise.
28 - في الحالات التي يكون المؤتمر أو المجلس التنفيذي قد طلب فيها إلى دولة طرف أن تعمل على تصحيح وضع يثير مشاكل فيما يتعلق بامتثالها وحيثما لا تقوم الدولة الطرف بتلبية الطلب خلال الوقت المحدد، يجوز للمؤتمر،في جملة أمور، أن يقرر تقييد أو تعليق ممارسة الدولة الطرف لحقوقها وامتيازاتها بموجب هذه الاتفاقية، إلى أن يقرر المؤتمر غير ذلك.