"or the president of the" - Traduction Anglais en Arabe

• أو رئيس

A judge could not be held criminally liable or be arrested without the consent of the Seimas or the President of the Republic.
ولا يجوز اعتبار القاضي مسؤولا مسؤولية جنائية أو توقيفه بدون موافقة البرلمان أو رئيس الجمهورية.

The prizes would be awarded by the Secretary-General or the President of the General Assembly.
وأضاف يقول إن اﻷمين العام أو رئيس الجمعية العامة هو الذي سيمنح الجوائز.

If no solution could be found, it sought redress by working with the president of the National Assembly or the President of the Republic.
وتحاول اللجنة، إن لم تتوصل إلى حل، تسوية الأمر بالتعاون مع رئيس الجمعية الوطنية أو رئيس الجمهورية.

Most of the exceptions granted pertained to security officials accompanying the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or the President of the General Assembly.
وتعلقت غالبية الاستثناءات الممنوحة بموظفي الأمن المرافقين للأمين العام أو نائب الأمين العام أو رئيس الجمعية العامة.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

Previously, this function was performed by the minister responsible for the sector or the President of the Provincial Administration Council, and now it will be performed by the President of the OSDE (Cuba's Higher Business Management Organization).
ففي السابق، كان يضطلع بهذه المهمة الوزير المسؤول عن القطاع أو رئيس مجلس إدارة المقاطعات، أما الآن، فتؤول هذه المهمة إلى رئيس المنظمة العليا لإدارة الأعمال التجارية في كوبا.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الاتحاد الأوروبي، عن رئيس مجلس أوروبا أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية أو في حالة الاتحاد الأوروبي، من جانب رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

While Supreme Court judges were appointed by Parliament or the President of the Republic in the past. All judges were now elected inside the justice structure by judges.
وعلى الرغم من أن البرلمان أو رئيس الجمهورية كانا في السابق هما الجهتين اللتين تقومان بتعيين قضاة المحكمة العليا، فإنه يتم الآن انتخاب جميع القضاة داخل الهيكل القضائي من جانب قضاة.

55. The Court of Cassation gives an opinion on judicial issues put to it by the President of the Republic or the President of the National Assembly.
55- تبدي محكمة التمييز رأيها في المسائل القضائية التي يعرضها عليها رئيس الجمهورية أو رئيس الجمعية الوطنية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية وإما، في حالة الاتحاد الأوروبي، عن ممثل الاتحاد الأوروبي الأعلى للشؤون الخارجية وسياسات الأمن.

The credentials are to be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو في حالة الاتحاد الأوروبي عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو في حالة الاتحاد الأوروبي عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وينبغي أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، وفي حالة الاتحاد الأوربي من رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوربية.

The credentials are to be issued either by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو في حالة الاتحاد الأوروبي عن رئيس المجلس الأوروبي أو رئيس المفوضية الأوروبية.

It was vital for the Committee to support that resolution by urging the President of the Security Council or the President of the General Assembly, as appropriate, to call on Israel to comply with its obligations under international law.
وقالت إنه من الحيوي أن تؤيد اللجنة هذا القرار، وذلك بحثّ رئيس مجلس الأمن أو رئيس الجمعية العامة، حسبما هو ملائم، على أن يطلب من إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.