"or threat of use of force" - Traduction Anglais en Arabe

• القوة أو التهديد باستعمالها
• القوة أو التهديد باستخدامها
• أو التهديد باستخدام القوة
• القوة أو التهديد بها
• استخدام القوة أو التهديد

Peaceful Settlement of Disputes, and Non-Use or threat of use of force
التسوية السلمية للنزاعات، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها

Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of use of force against the territorial integrity of a State.
وتحظر الفقرة 4 من المادة 2 في ميثاق الأمم المتحدة استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السلامة الإقليمية لدولة.

First, there has been serious erosion in the principles of the Charter of the United Nations, particularly as regards the use or threat of use of force.
أولا، لقد حدث تآكل خطير في مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وخاصة فيما يتعلق بمفهوم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها.

Disputes must be settled peacefully, without the use or threat of use of force.
كما يجب تسوية النزاعات بالطرق السلمية، دون استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.

Russian Federation has pledged not to be a first-mover in the use or threat of use of force in space.
فقد تعهد الاتحاد الروسي بألا يتخذ الخطوة الأولى في استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في الفضاء.

The use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State should not be invoked under the pretext of combating terrorism.
ولا ينبغي استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة بحجة مكافحة الإرهاب.

The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter.
وتدعو فقرات منطوق مشروع القرار الدول الأعضاء إلى الامتناع عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها وإلى إعادة تأكيد التزامها بالتسوية السلمية للنزاعات بموجب الفصل السادس من الميثاق.

Furthermore, the use or threat of use of force to resolve international problems, together with violations of the sovereignty of Member States, persists.
يضاف إلى ذلك أن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها لحسم المشاكل الدولية وكذلك انتهاكات سيادة الدول الأعضاء ما زالت مستمرة.

During the 2007 session of the Conference on Disarmament, we presented to our partners for their consideration a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects.
وقدمنا إلى شركائنا للنظر، في دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2007، مشروع معاهدة لمنع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي، واستعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد الأجسام الفضائية.

Recalling the obligation of all States to observe the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use or threat of use of force in their international relations, including in their space activities,
وإذ تشير إلى التزام جميع الدول بأن تراعي أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة فيما يتعلق باستعمال القوة أو التهديد باستعمالها في علاقاتها الدولية، بما في ذلك أنشطتها الفضائية،

Imbalances in the levels of conventional armaments can also heighten tensions and create the possibility for the use or threat of use of force.
والاختلالات في مستويات التسلح باﻷسلحة التقليدية يمكن كذلك أن تزيد من حدة التوترات وتؤدي الى إمكانية استعمال القوة أو التهديد باستعمالها.

Based on the principle of the prohibition of the use or threat of use of force among States, we prohibit the development, manufacture, possession, deployment and use of any types of weapons of mass destruction and we ban all nuclear testing.
وعملاً بمبدأ حظر استعمال القوة أو التهديد باستعمالها بين الدول يحظر بلدنا وضع وحيازة ونشر واستعمال أي نوع من أسلحة الدمار الشامل، ونحظر كذلك كافة التجارب النووية.

We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
كما نؤكد موقف الحركة المبدئي بشأن استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد السلامة الإقليمية لأية دولة.

We also underscore the Movement's principled position concerning the nonuse of force or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
كما نشدد على موقف الحركة القائم على المبدأ إزاء عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد السلامة الإقليمية لأي دولة.

In adopting its Constitution, Japan renounced war and the use or threat of use of force as a means of resolving international conflicts.
لقد أعلنت اليابان، باعتماد دستورها، نبذها للحرب واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها كوسيلة لحسم الصراعات الدولية.

Peaceful Settlement of Disputes, and Non-Use or threat of use of force
التسوية السلمية للنزاعات وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها

Peaceful Settlement of Disputes, and Non-Use or threat of use of force
التسوية السلمية للنـزاعات وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها

The complex phenomenon of terrorism could be defined as the use or threat of use of force or violence against innocent people, irrespective of the underlying motivation.
ويمكن تعريف ظاهرة اﻹرهاب المعقدة بأنها استخدام أو التهديد باستخدام القوة أو العنف ضد اﻷبرياء، مهما كانت الدوافع الكامنة وراء ذلك.

The Council discussed developments in connection with relations with the Islamic Republic of Iran in accordance with the established positions of its member States with regard to the promotion of good relations with it based on good-neighbourliness and compliance with the principles of mutual respect, non-interference in the internal affairs of other States, the non-use or threat of use of force and the peaceful settlement of disputes.
بحث المجلس الوزاري تطورات العلاقات مع إيران، انطلاقا من مواقف دول مجلس التعاون الثابتة ﻹرساء علاقات طيبة مع جمهورية إيران اﻹسلامية على أسس حسن الجوار والالتزام بمبادئ الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية ونبذ استخدام القوة أو التهديد بها وحل الخلافات بالطرق السلمية.