"oral rehydration" - Traduction Anglais en Arabe

• باﻹماهة الفموية
• الإماهة الفموية
• بالاماهة الفموية
• عن طريق الفم
• عن طريق اﻹماهة الفموية
• للإماهة الفموية
• بالإماهة الفموية في

It is reported that oral rehydration therapy has become popular in over 80 per cent of our villages.
وقد أُبلغ أن المعالجة باﻹماهة الفموية أصبحت شائعة في أكثر من ٨٠ في المائة من قرانا.

oral rehydration Therapy (ORT) corners had been established in only 15 per cent of the facilities assessed and a total of 52 per cent of facilities reported ORS to be out of stock.
ولم تُقَم أركان للعلاج باﻹماهة الفموية إلا في ٥١ في المائة من المرافق التي تم تقديرها، وأفادت ٢٥ في المائة من المرافق أنها قد استنفدت مخزوناتها من محلول اﻹماهة الفموية.

A project on child survival through oral rehydration therapy was implemented in collaboration with UNICEF.
ونفذ برنامج عن بقاء الطفل عن طريق العلاج باﻹماهة الفموية بالتعاون مع اليونيسيف.

UNICEF continues to be one of the largest buyers of mosquito nets and oral rehydration salts.
وما زالت اليونيسيف إحدى أكبر الجهات التي تشتري الناموسيات وأملاح الإماهة الفموية.

Government and non-governmental organizations also distributed 500,000 UNICEF oral rehydration salt sachets.
وقامت الحكومــة والمنظمات غير الحكومية أيضا بتوزيع 000 500 من أكياس أملاح الإماهة الفموية.

According to World Health Organization (WHO) data, the region now has the highest oral rehydration therapy (ORT) use rates of all UNICEF regions, at over 60 per cent.
١١ - ووفقا لما تفيد به بيانات منظمة الصحة العالمية، تتميز المنطقة حاليا بأعلى معدلات لاستعمال العلاج بالاماهة الفموية من بين جميع مناطق اليونيسيف، إذ أنها تتجاوز ٦٠ في المائة.

WCRP developed two action-oriented pamphlets and one video for religious communities worldwide on oral rehydration therapy.
وقد أعد المؤتمر للطوائف الدينية في جميع أنحاء العالم كتيبين موجهين نحو العمل وفيديو واحد عن العلاج باﻹماهة الفموية.

Support was also provided to immunize the younger children against measles and to establish an oral rehydration therapy unit.
كذلك قدم الدعم لتحصين صغار اﻷطفال ضد الحصبة وﻹنشاء وحدة للعلاج باﻹماهة الفموية.

The week saw the distribution of 7 million packages of oral rehydration salts (ORS) and the training of 600,000 mothers in ORT use.
وقــد شهــد هذا اﻷسبوع توزيع ٧ ملايين مجموعة من أملاح اﻹماهة الفموية وتدريب ٠٠٠ ٦٠٠ أم على استخدام العلاج باﻹماهة الفموية.

Support was also provided to immunize the younger children against measles and to establish an oral rehydration therapy (ORT) unit.
كذلك قدم الدعم لتحصين صغار اﻷطفال ضد الحصبة وﻹنشاء وحدة للعلاج باﻹماهة الفموية.

The oral rehydration therapy production plant in Kabul, established with UNICEF support, was looted and destroyed during the fighting in May 1993.
جرى خلال القتال في أيار/مايو ١٩٩٣ نهب وتدمير مصنع إنتاج العلاج باﻹماهة الفموية في كابول الذي أنشئ بدعم من اليونيسيف.

New methods of oral rehydration have permitted millions of young lives to be saved from the fatal consequences of diarrhoeal infections.
ولقد أسفرت الوسائل الجديدة للعلاج باﻹماهة الفموية عن إنقاذ حياة الملايين من الصغار من النتائج المميتة لﻹصابة بعدوى اﻹسهال.

Notable achievements include the vaccination of about 80 per cent of the children in the world and the wide use of low-cost child survival techniques such as oral rehydration therapy.
وتشمل الانجازات الجديرة بالذكر تلقيح زهاء ٨٠ في المائة من اﻷطفال في العالم والاستخدام الواسع التقنيات المنخفضة التكلفة لبقاء الطفل مثل العلاج باﻹماهة الفموية.

Deaths from dehydration due to diarrhoea have fallen from 4 million per year to less than 3 million owing largely to the use of oral rehydration therapy (ORT).
وانخفضت الوفيات بسبب التجفاف الناجم عن اﻹسهال من ٤ ملايين في السنة الى أقل من ثلاثة ملايين، ويعزى ذلك الى حد كبير الى العلاج باﻹماهة الفموية.

Sometimes, the cause is as simple as a lack of antibiotics for treating pneumonia or oral rehydration salts (ORS) for diarrhoea.
بل يكون السبب أحيانا بسيطا مثل غياب المضادات الحيوية لعلاج الالتهاب الرئوي أو أملاح الإماهة الفموية لعلاج الإسهال.

UNICEF purchased buckets and soap, and distributed latrine slabs, water purification powder and packets of oral rehydration salts.
كما اشترت اليونيسيف الدلاء والصابون ووزعت ألواح المراحيض ومساحيق تنقية المياه ومجموعات أملاح الإماهة الفموية.

This is due largely to high and sustained coverage of immunization and treatment of diarrhoea with oral rehydration therapy.
ويعود ذلك إلى حد كبير إلى الانتشار الواسع والمستمر لتحصين الأطفال ومعالجتهم من مرض الإسهال من خلال الإماهة الفموية.

For example, in most countries with available data, educated women are more likely to know about the use of oral rehydration solution for treatment of diarrhoea than uneducated mothers.
فعلى سبيل المثال من الأرجح، في أغلب البلدان التي تتوفّربشأنها بيانات، أن تعرف النساء المتعلمات أكثر من غير المتعلمات كيفية استخدام سائل الإماهة الفموية لمعالجة الإسهال.

Countries in which nationally 80% of children aged 0-59 months with diarrhoea receive oral rehydration salts (ORS) and zinc
البلدان التي تضم نسبة 80 في المائة على الصعيد الوطني من الأطفال من عمر صفر إلى 59 شهراً وهم مصابون بالإسهال ويتلقون أملاح الإماهة الفموية والزنك

(g) Achievement of 80 per cent usage of oral rehydration therapy and continued feeding as part of the programme to control diarrhoeal diseases;
)ز( الوصول باستخدام العلاج بالاماهة الفموية مع مواصلة التغذية الى نسبة ٨٠ في المائة، كجزء من برنامج مكافحة أمراض الاسهال؛

Supply and distribution of oral rehydration packets in rural areas or zones of extreme poverty; and
توريد وتوزيع مجموعات معالجة الجفاف عن طريق الفم في المناطق الريفية أو مناطق الفقر المدقع؛

Each year 3 million more children die from diarrhoea, although oral rehydration therapy could prevent most of those tragic deaths.
ويموت سنويا ٣ ملايين من اﻷطفال بسبب اﻹسهال، رغم أن العلاج عن طريق اﻹماهة الفموية يمكن أن يمنع حدوث معظم هذه الوفيات المفجعة.

It was also an effective treatment as an oral rehydration solution for protein- and energy-deficient children.
وهي أيضا علاج فعّال كمحلول للإماهة الفموية لدى الأطفال المفتقرين إلى البروتينات والطاقة.

Vitamin A supplements and oral rehydration therapy had saved millions of children's lives.
وقد ساهمت مكمِّلات فيتامين أ والعلاج بالإماهة الفموية في إنقاذ ملايين من أرواح الأطفال.