"oral replies" - Traduction Anglais en Arabe

• الردود الشفوية
• للردود الشفوية
• اﻹجابات الشفوية
• ردودها الشفوية
• والردود الشفهية
• والشفوية
• ردوده الشفوية
• بالردود الشفوية

The Committee commends the quality of the delegation’s oral replies to the questions raised during the discussion.
وتشيد اللجنة بجودة الردود الشفوية التي قدمها الوفد على اﻷسئلة المطروحة خلال المناقشة.

The Committee also appreciates the detailed oral replies from the delegation which made possible a constructive dialogue with the Committee.
كما تقدر اللجنة الردود الشفوية المفصلة التي أدلى بها الوفد مما أتاح حوارا بنَّاء مع اللجنة.

The Committee also finds that the oral replies to the questions raised during the dialogue were often general and at times elusive.
وترى اللجنة كذلك أن الردود الشفوية على الأسئلة المطروحة أثناء الحوار كانت عامة في الغالب وغامضة في بعض الأحيان.

The Committee also expresses its satisfaction for the oral replies provided by the delegation during the consideration of its report.
وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضا للردود الشفوية التي قدمها الوفد عند مناقشة تقريره.

The oral replies had been candid, and had done much to make good any omissions in the written report.
فقد كانت اﻹجابات الشفوية صريحة وساعدت كثيرا على سد الثغرات في التقرير التحريري.

The Committee also recommends that the State party should complete the work of establishing a special judges training school, as mentioned in its oral replies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تكمل إنشاء معهد تدريب القضاة، الذي تحدثت عنه في سياق ردودها الشفوية.

Having considered the information contained in the initial report and the oral replies to questions raised, the Committee decided to request the State party to prepare a new comprehensive report in accordance with the Committee's guidelines on reporting.
وبعد أن نظرت اللجنة في المعلومات الواردة في التقرير الأولي والردود الشفهية على الأسئلة التي طرحت، قررت أن تطلب إلى الدولة الطرف إعداد تقرير شامل جديد وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن الإبلاغ.

At its eightysixth session, the Committee decided that States parties wishing to submit written replies would be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without prejudice to further oral replies by the States parties' delegations, and to send written replies at least three weeks prior to the examination of reports so that they could be translated.
وقررت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين أن تُشجع الدول الأطراف التي تقدم ردوداً خطية على أن تحصر هذه الردود في ما مجموعه 30 صفحة، على أن لا يحول ذلك دون المزيد من الردود الشفوية من جانب وفود الدول الأطراف، وعلى أن ترسل الردود الخطية قبل النظر في التقارير بثلاثة أسابيع على الأقل لكي تتسنى ترجمتها.

At its eightysixth session, the Committee decided that States parties wishing to submit written replies would be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without prejudice to further oral replies by the States parties' delegations, and to send written replies at least three weeks prior to the examination of reports so that they could be translated.
وقررت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين أن تُشجع الدول الأطراف التي تقدم ردوداً خطية على أن تحصر هذه الردود في ما مجموعه 3٠ صفحة، دون أن يحول ذلك دون المزيد من الردود الشفوية من جانب وفود الدول الأطراف، وعلى أن ترسل الردود الخطية قبل النظر في التقارير بثلاثة أسابيع على الأقل لكي تتسنى ترجمتها.

Although the information submitted in the written report was not complete, the Committee expresses its appreciation for the quality of the oral replies supplied by the delegation to the questions raised in the course of discussions.
ورغم أن المعلومات المقدمة في التقرير المكتوب لم تكن كاملة، فإن اللجنة تعرب عن تقديرها لنوعية الردود الشفوية التي قدمها الوفد على اﻷسئلة المطروحة خلال المناقشات.

The Committee notes that this shortcoming was compensated in part by the oral update of the report, as well as the oral replies provided to the list of issues and other questions raised by the Committee during the consideration of the State party's report.
وتلاحظ اللجنة أن هذا القصور قد جرى تعويضه جزئيا بالاستكمال الشفوي للتقرير بالاضافة إلى الردود الشفوية المقدمة على قائمة القضايا واﻷسئلة اﻷخرى التي أثارتها اللجنة أثناء النظر في تقرير الدولة الطرف.

At its eighty-sixth session, the Committee decided that States parties wishing to submit written replies would be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without prejudice to further oral replies by the States parties' delegations, and to send written replies at least three weeks prior to the examination of reports so that they could be translated.
وقررت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين أن تُشجع الدول الأطراف التي تقدم ردوداً خطية على أن تحصر هذه الردود في ما مجموعه 30 صفحة، على أن لا يحول ذلك دون المزيد من الردود الشفوية من جانب وفود الدول الأطراف، وعلى أن ترسل الردود الخطية قبل النظر في التقارير بثلاثة أسابيع على الأقل لكي تتسنى ترجمتها.

The Committee is particularly concerned that, according to the oral replies of the State party, women’s domestic work and care for older persons are the two most important obstacles to women’s equal participation in public life, and that 83 per cent of those caring for older persons are women.
ويساور اللجنة القلق بوجه خاص ﻷن العمل المنزلي ورعاية المسنين الذي تقوم به المرأة يشكل، وفق الردود الشفوية للدولة الطرف، أكبر عائقين يحولان دون رفع مستوى مشاركة المرأة في الحياة العامة، وﻷن ٨٣ في المائة من الذين يقومون برعاية المسنين هم من النساء.

The Committee appreciates the oral replies of the delegation and suggests that they be completed in the next periodic report.
307- وتُعرب اللجنة عن تقديرها للردود الشفوية التي قدمها الوفد وتقترح استكمالها في التقرير الدوري القادم.

The Committee is, however, grateful for the exhaustive oral replies that the State party's delegation gave to most of its members' questions and for the statistics provided during the consideration of the report.
غير أنها تعرب عن امتنانها للردود الشفوية المستفيضة التي قدمها وفد الدولة الطرف على معظم أسئلة أعضائها، وللإحصاءات المقدمة خلال النظر في التقرير.

The additional information provided in the oral replies given by the delegation to the questions posed and comments raised by the Committee members have enabled the Committee to gain a clearer picture of the overall situation in the country, especially with regard to Ukraine's approach to compliance with the obligations undertaken under the Covenant.
أما المعلومات اﻹضافية التي قدمها الوفد في اﻹجابات الشفوية على اﻷسئلة والتعليقات التي أثارها أعضاء اللجنة فقد مكنت اللجنة من تكوين صورة أوضح عن الحالة الاجمالية في البلد، ولا سيما عن نهج أوكرانيا إزاء الامتثال للالتزامات المتعهد بها بموجب العهد.

The Committee welcomes the second periodic report submitted by the State party, the supplementary information provided in the replies to the list of issues (E/C.12/SVN/Q/2/Add.1), the State party's core document (HRI/CORE/SVN/2014) and the oral replies provided by the delegation.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني الذي قدمته الدولة الطرف، وبالمعلومات التكميلية المقدمة في الردود على قائمة المسائل ((E/C.12/SVN/Q/2/Add.1، وبالوثيقة الأساسية للدولة الطرف (HRI/CORE/SVN/2014)، والردود الشفهية التي قدمها الوفد.

The Committee also appreciates the comprehensive written and oral replies provided to questions posed during the dialogue.
كما ترحب اللجنة بالردود الخطية والشفوية الشاملة على الأسئلة المطروحة خلال الحوار.

She, too, would find it useful if the Assistant Secretary-General issued in a written document the oral replies which he had just given.
وأردفت قائلة إنها تجد أيضا من المفيد لو أصدر اﻷمين العام المساعد ردوده الشفوية التي قدمها لتوه في وثيقة كتابية.

It also commends the quality of the sincere and constructive dialogue which it maintained with the high-level delegation from the State party and the oral replies given to its many questions.
وتشيد فضلاً عن ذلك بجودة الحوار الصريح والبناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى وكذلك بالردود الشفوية على