"oral route" - Traduction Anglais en Arabe

• الفم

Tributyltin is moderately to highly toxic in laboratory animals via the oral route.
ومركبات ثلاثي بوتيل القصدير متوسطة إلى عالية السمية في حيوانات التجارب عن طريق الفم.

Para 2 describes in general toxicological effects, not only by oral route.
لا تصف الفقرة 2 التأثيرات السمّيّة عن طريق الفم وحدها، وإنما التأثيرات بصفة عامة.

Rape (violación) is described as " carnal union through violence " , which doctrine deems to be only anal or vaginal, disregarding the oral route.
- ويوصف الاغتصاب بأنه لقاء جسدي يتسم بالعنف، في مفهوم الرأي القائل إنه لا يتم إلا عن طريق الشرج أو المهبل، مع استبعاد حدوثه عن طريق الفم.

Studies of acute/short-term toxicity via the oral route, subchronic and chronic oral toxicity studies and a limited number of studies of reproductive effects are available.
وتتوافر دراسات عن السمية الحادة/وقصيرة الأجل عن طريق الفم، ودراسات السمية المزمنة ودون المزمنة عبر الفم مع وجود عدد محدود من الدراسات عن التأثيرات الخاصة بالتكاثر.

Not neurotoxic by oral route (JMPR 2003)
لا يتسبب في السمّيّة العصبية عن طريق الفم (الاجتماع المشترك، 2003)

Honey bees and other arthropods A risk assessment based on laboratory tests and application rates of 1.5 kg a.i./ha on tree fruit gave Hazard Quotients of 15000 by both the contact and oral route.
أجري تقييم للمخاطر بالاستناد إلى اختبارات في المختبر ومعدلات استخدام على فاكهة الأشجار قدرها 1,5 كغ من المادة الفعالة/هكتار، ونتج عن هذا التقييم حاصل مخاطر قدره 15000 عن طريق التلامس وعن طريق الفم.

A risk assessment based on L laboratory tests using and application rates of 1.5 kg a.i./ha on tree fruit gave Hazard Quotients of 15000 by both the contact and oral route.
أجري تقييم للمخاطر بالاستناد إلى اختبارات في المختبر ومعدلات استخدام على فاكهة الأشجار قدرها 1,5 كغ من المادة الفعالة/هكتار، ونتج عن هذا التقييم حاصل مخاطر قدره 15000 عن طريق التلامس وعن طريق الفم.

I went the oral route.
اخترت عن طريق الفم

Oral: Parathion is very acutely toxic by the oral route, with LD50 values ranging from 2 to 22 mg/kg bw for rats, 12 mg/kg bw for mice, 10 mg/kg bw for pigs.
عن طريق الفم: الباراثيون مادة ذات سمية حادة عند تناولها عن طريق الفم، وتتراوح قيم الجرعة المميتة من 2 إلى 22 مغ/كغ من وزن الجسم بالنسبة للفئران، 12 مغ/كغ من وزن الجسم بالنسبة للفئران الصغيرة و10 مغ/كغ من وزن الجسم بالنسبة للخنازير.

Azinphos-methyl is rapidly and almost completely absorbed when administered via the oral route (90-100%) (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991).
يُمتص الأزينفوس-ميثيل بسرعة وبصورة شبه كاملة عند تناوله عن طريق الفم (90 - 100 في المائة) (EU Pesticide Monograph, 1996؛ NAIS, 2002؛ JMPR, 1991).

2.6.2.1.1 Replace the existing definition for " LD50 for acute oral toxicity " with the following text: " LD50 (median lethal dose) for acute oral toxicity is the statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death within 14 days in 50 per cent of young adult albino rats when administered by the oral route.
2-6-2-1-1 يستعاض عن تعريف " الجرعة القاتلة للسمية الفموية الحادة " بالنص التالي: " الجرعة القاتلة (LD50) (الجرعة القاتلة المتوسطة) للسمية الفموية الحادة هي الجرعة المفردة المستخلصة إحصائياً التي يمكن أن يتوقع أن تسبب الوفاة خلال 14 يوماً لنصف عدد الفئران البيضاء الصغيرة والكبيرة حين تعطى عن طريق الفم.