"orchestrated" - Traduction Anglais en Arabe

• دبر
• مدبرة
• دبرت
• دبّر
• نظمت
• مدبر
• نظم
• نظّمت
• نظّم
• نظّمَ
• نسقت
• نسّق
• المدبرة
• دبرها
• دبروا

He orchestrated a conspiracy to let terrorists acquire stolen nerve gas.
لقد دبر لمؤامرة ليسمح للإرهابيين بالحصول على غاز الأعصاب المسروق

So, all we know Is someone orchestrated a nasty campaign Against the victim.
إذاً ، كل ما نعرفه أن شخص ما دبر حملة قذرة ضد الضحية

A gloriously orchestrated plan, a chance of series of events?
وهناك خطة مدبرة رائع، فرصة من سلسلة من الأحداث؟

Because it appears to be a carefully orchestrated jailbreak.
لأنه يبدو بأنه الهروب من السجن مدبرة بعناية

The attack was reportedly orchestrated by a group associated with the Union Solidarity Development Association (USDA).
وعلى ما يُذكر، فقد دبرت الهجوم مجموعة تنتسب إلى رابطة تنمية التضامن في الاتحاد.

Bill orchestrated this entire thing without telling me.
أنّ بيل دبّر هذا الأمر كلّه دون أنْ يخبرني.

I may have orchestrated it but they were your bullets.
ربما أني نظمت الأمر لكن أنت من أطلق النار

This was plainly an orchestrated act to intimidate and seriously interfere with the functions of the British Embassy.
وواضح أن هذا عمل مدبر لتخويف السفارة البريطانية ويمثل تدخلا خطيرا في مهامها.

I just wanted to look the man in the eye who orchestrated your dad's murder.
انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Personally, I think he orchestrated the assault on the safe house, and on Martin specifically.
شخصيا ، اعتقد أنه من دبر الهجوم على المنزل الامن ، ومارتن على وجه التحديد

They say he orchestrated that whole prank. Quite a character, Evans.
يقولون أنه هو الذي دبر ذلك المقلب ياله من ممثل، إيفانز

These attacks, almost exclusively against Kosovo Serbs, appear to be orchestrated and have had an unsettling effect on Kosovo Serbs' confidence.
وتكاد لا تستهدف هذه الهجمات سوى صرب كوسوفو على وجه الحصر، وهي أعمال تركت أثرا زعزع ثقتهم ويبدو أنها أعمال مدبرة.

This was an orchestrated worldwide attack.
كان هذا هجوما في جميع أنحاء العالم مدبرة.

And whether these events are orchestrated by the hand of god, the power of the mind, or just a one in a million chance,
و سواء كانت هذه الأحداث مدبرة عن طريق يد الرب قوة العقل، أو مجرد فرصة واحدة من مليون.

The allegations of human rights violations have been unduly orchestrated through the Human Rights Commission in Geneva.
إن ادعاءات انتهاكات حقوق اﻹنسان دبرت على نحــو لا لزوم له من خلال لجنة حقوق اﻹنسان في جنيف.

Darby claims that the murderer killed Renee by accident that she was actually the intended victim, and that you orchestrated it all.
يدعي داربي أن القاتل قتل رينيه عن طريق الصدفة أنها كانت في الواقع الضحية المقصودة، وأنك دبرت كل شيء.

It would seem Starscream orchestrated this convergence in the hope that all his enemies would destroy each other on his behalf.
يبدو أن ستارسكرام دبّر هذا التقارب على أمل أن جميع أعدائه سوف يدمرون كل منهما الآخر نيابة عنه

Xander Feng claims you not only facilitated, you orchestrated the scheme.
زاندر فانج يدعِ أنك لم تُسهل فقط بل نظمت المخطط.

Ivan thinks this surprise inspection was orchestrated by someone in the Sawyer campaign... apparently in retaliation for us releasing the debate video.
ايفان يعتقد ان هذا التفتيش المفاجئ كان مدبر من قبل شخص يعمل في حملة ساوير. على مايبدو للانتقام منا على نشر الفيديو.

He orchestrated a terrorist attack on the United States today.
لقد نظم هجوما ارهابيا على الولايا المتحدة الأمريكية اليوم

We know that you orchestrated this entire thing... in order to get close to Agent Doggett.
نعرف بأنّك نظّمت هذا كامل الشيء... لكي يقترب إلى الوكيل دوجيت.

And then you used Alvarez's greed in order to ensnare him, and then orchestrated the attempted bank robbery in order to implicate him.
وبعد ذلك إستعملت طمع الفاريز لكي يورّطه، وبعد ذلك نظّم المحاولون سرقة المصرف لكي تورّطه.

Well, he's been a bit of a clown in court, and he orchestrated this ridiculous stunt at a hospital.
حَسناً، هو كَانَ قليلاً a مهرّج في المحكمةِ، وهو نظّمَ هذا العمل المثيرِ المضحكِ في a مستشفى.

:: In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department issued, within hours of the Djiboutian attack, a statement condemning Eritrea for attacking Djibouti.
:: وفي حملة دبلوماسية يبدو أنها نسقت وأعدت جيدا، أصدرت وزارة خارجية الولايات المتحدة، في غضون ساعات من هجوم جيبوتي، بيانا يندد بإريتريا لمهاجمتها جيبوتي.

Not only did Brody contrive to get himself in the room, he orchestrated Hamid's suicide and he warned Dr. Faisel.
ليس فقط ان برودي تدبّر امر وجوده في تلك الغرفة, لقد نسّق امر انتحار حميد وحذّر الدكتور فيصل.

Clearly, in a number of countries orchestrated denouncing of certain groups has already resulted in generalized racism and religious intolerance.
ومن الواضح أن الإدانة المدبرة لبعض الجماعات في عدد من البلدان قد أدت بالفعل إلى تعميم العنصرية والتعصب الديني.

Nevertheless, in an unwarranted move orchestrated by a few of its permanent members, the Security Council has taken unlawful, unnecessary and unjustifiable actions against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
ومع ذلك، وفي خطوة لا مبرر لها دبرها عدد قليل من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن، اتخذ المجلس إجراء غير قانوني ولا ضرورة أو مبرر له ضد البرنامج النووي السلمي لجمهورية إيران الإسلامية.

Brian Mayhew. He's the one who orchestrated the breakout.
(براين مايهيو) إنه واحد من الذين دبروا لعملية الهروب