"organ donation" - Traduction Anglais en Arabe

• التبرع بالأعضاء
• تبرع بالأعضاء
• للتبرع بالأعضاء

organ donation requires the consent of the donor.
ويستلزم التبرع بالأعضاء موافقة المتبرِّع.

Well, some Hindus reject the concept of organ donation because they don't believe a body should move on to the next life incomplete.
حسناً .. بعض الهندوس يعارضون مفهوم التبرع بالأعضاء

We do organ donation after a patient's brain dead.
التبرع بالأعضاء نقوم به بعد أن يموت دماغ المريض.

Now, has anyone had the opportunity today to speak to you about organ donation?
..الآن،هل أتى أي شخص لتحدث معك عن موضوع التبرع بالأعضاء ؟

Think of it as an organ donation after your death.
فكّر بالأمر على أنه تبرع بالأعضاء بعد وفاتك

He was helicoptered there for an organ donation.
لقد نقل بالمروحية إلى هناك للتبرع بالأعضاء

Some people have objections to organ donation.
هناك بعض الأشخاص الذين يعارضون التبرع بالأعضاء

And I'd like to see you act in those organ donation courses.
وأريد أن أراك تمثلين فى محاضرات التبرع بالأعضاء

Moreover, the report addresses the existing legal framework relating to the regulation of organ donation and transplantation and measures taken by Member States to counter trafficking in human organs and tissues.
وإضافة إلى ذلك، يتناول التقرير الإطار القانوني الحالي المتعلق بتنظيم التبرع بالأعضاء وزرعها والتدابير التي تتخذها الدول الأعضاء لمكافحة الاتجار بالأعضاء والأنسجة البشرية.

In relation to post-mortem organ donation, several States reported on the criteria for diagnosing brain death.
29- وفيما يخص التبرع بالأعضاء بعد الوفاة، أفادت عدة دول بأن المعايير التي يستند إليها في تشخيص موت الدماغ.

And... while concentrating on the benefits of organ donation is a perfectly valid short-term coping mechanism, it can't replace the work you need to do to deal with your own profound loss.
و ... في حين يركز على فوائد التبرع بالأعضاء

Normally, you'd talk to me about organ donation.
عادةً كنت لتتحدث معي عن التبرع بالأعضاء

Dr. Larkin suggested that we should consider organ donation.
الدكتور اركن وتقترح أن تنظر في... إن التبرع بالأعضاء.

As you may know, organ donation has saved countless lives and don't you think it's a good thing to consider from a man in your situation.
كما تعلمون , التبرع بالأعضاء أنقذت حياة عدد لا يحصى من و لا تظن انها شيء جيد ل النظر من رجل في وضعك .

Based on the action plan on organ donation and Transplantation 2009-2015, the Ministry of Health implemented measures such as the establishment of a health care team authorized to undertake procurement of human organs and appointment of Transplant Donor Coordinator in every potential transplant centre.
واستناداً إلى خطة عمل بشأن التبرع بالأعضاء وزرعها لعام 2009-2015، قامت وزارة الصحة بتنفيذ تدابير من قبيل إنشاء فريق رعاية صحية مصرح له بالقيام بعمليات الحصول على الأعضاء البشرية، وتعيين منسق للتبرع بالأعضاء في كل المراكز المحتملة لزراعة الأعضاء.

In cases like your fathers, there's the option of organ donation.
وفي حالات من هذا القبيل من والدك، هناك... إمكانية "إلى التبرع بالأعضاء.

66. In Germany, the institutions involved in the organ donation, allocation and transplantation include hospitals and transplantation centres and the Deutsche Stiftung Organstransplantation (German organ transplant foundation), which is responsible for the coordination or organ donation in Germany, as well as Eurotransplant, which controls the mediation part of the allocation of organs.
66- وفي ألمانيا، تشمل المؤسسات المعنية بالتبرع بالأعضاء وتوزيعها وزرعها المستشفيات ومراكز زرع الأعضاء والمؤسسة الألمانية لزرع الأعضاء المسؤولة عن تنسيق التبرع بالأعضاء في ألمانيا، وكذا المؤسسة الدولية الأوروبية لزرع الأعضاء التي تشرف على جانب الوساطة في توزيع الأعضاء.

The non-governmental organizations Organs Watch estimates that each year thousands of illegal organ transplantations are carried out in many parts of the world. The countries in which such operations are carried out are technically capable but still have inadequate laws in place to control organ donation and transplantation.
86- وتقدّر منظمة Organs Watch غير الحكومية أن آلاف عمليات زرع الأعضاء غير المشروعة تجرى كل عام في العديد من أنحاء العالم.() والبلدان التي تجري فيها هذه العمليات لديها القدرات التقنية اللازمة ولكنها لم تسن بعد ما يكفي من القوانين لتنظيم التبرع بالأعضاء وزرعها.

(c) The adoption of the Human Transplantation (Wales) Act 2013 in July 2013, amendments to which afforded children the choice of appointing a representative to express consent to organ donation.
(ج) اعتماد قانون زرع الأعضاء البشرية (2013) في ويلز، في تموز/ يوليه 2013، الذي نصت تعديلاته على تمكين الأطفال من تعيين ممثل للإعراب عن موافقتهم على التبرع بالأعضاء.

organ donation Center!
مركز التبرع بالأعضاء!

I mean, this is more than organ donation.
أعني، هذا أكثر من مسألة تبرع بالأعضاء

The Czech Republic and Poland reported that, in the case of organ donation from an unrelated donor, the approval of a special ethics committee was required.
وأفادت بولندا والجمهورية التشيكية بأن موافقة لجنة خاصة بالمعايير الأخلاقية لازمة بالنسبة للتبرع بالأعضاء من غير الأقارب.