"organization's work" - Traduction Anglais en Arabe

• عمل المنظمة
• أعمال المنظمة
• بعمل المنظمة
• لعمل المنظمة
• المنظمة من أعمال
• بأعمال المنظمة
• العمل الذي قامت به هذه المنظمة
• لأعمال المنظمة
• المنظمة في عملها
• ﻷعمال المنظمة
• العمل الذي تضطلع به المنظمة
• العمل الذي تقوم به المنظمة

The challenges ahead across all areas of the Organization's work require a strong spirit of cooperation among Member States.
وتتطلب مواجهة التحديات الماثلة أمامنا في جميع مجالات عمل المنظمة أن تسود روح تعاون قوية فيما بين الدول الأعضاء.

Such a campaign could raise the profile of the Organization's work, leading to greater opportunities for wealth creation.
فمن شأن حملة كهذه أن تبرز أهمية عمل المنظمة مما يؤدي إلى توفير مزيد من الفرص لتوليد الثروة.

This could set a harmful precedent for the Organization's work.
ويمكن أن يشكّل هذا الأمر سابقة ضارة بالنسبة إلى عمل المنظمة.

Yet, many Member States consider that the Assembly's contribution to the Organization's work is diminishing, and I share their concern.
ويرى عدد كبير من الدول الأعضاء مع ذلك أن إسهام الجمعية العامة في أعمال المنظمة آخذ في الاضمحلال، وأشاركهم في هذا القلق.

The plenary also clarified the confidentiality of Kimberley Process documents, a step that should advance greater public awareness of the Organization's work.
كما أوضحت الجلسة العامة سرية وثائق عملية كيمبرلي، وهي خطوة ينبغي أن تزيد الوعي العام بعمل المنظمة.

The development of technical reference tools to be used for the building of expertise, education and training is another important component of the Organization's work.
ومن العناصر الهامة الأخرى في عمل المنظمة وضع الأدوات المرجعية التقنية التي تستخدم في بناء الخبرات وفي التثقيف والتدريب.

United Nations peacekeeping continues to be one of the most crucial aspects of the Organization's work for millions of people around the world.
ولا تزال عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أحد أهم جوانب عمل المنظمة من أجل ملايين البشر في جميع أنحاء العالم.

We hope that this area will remain an important part of the Organization's work on the disarmament track.
ونأمل أن يبقى هذا المجال جزءا مهما من عمل المنظمة على مسار نزع السلاح.

Peacebuilding activities are not and cannot be undertaken in a vacuum, removed from other aspects of the Organization's work.
ولا يمكن الاضطلاع بأنشطة لبناء السلام في فراغ، وفي منأى من الجوانب الأخرى من عمل المنظمة.

The networks and conferences provided UNEP with a platform to reach out to millions of young people with environmental information and to engage them in the Organization's work.
وقد أتاحت الشبكات والمؤتمرات للبرنامج منهاجاً لتزويد ملايين الشباب بالمعلومات البيئية وإدماجهم في عمل المنظمة.

Another speaker argued that the Department should always commit itself to reaching out to the widest possible audiences and to providing accurate, relevant, impartial, balanced and timely information on the Organization's work.
ودفع متكلم آخر بأنه ينبغي للإدارة أن تلتزم على الدوام بالوصول إلى أوسع نطاق ممكن من الجماهير وأن توفر في الوقت المناسب معلومات عن عمل المنظمة تكون صحيحة وهامة وحيادية ومتوازنة.

In the opinion of OIOS, these categories most accurately represent the various types of risk present in the Organization's work environment.
ويرى المكتب أن هذه الفئات هي الأكثر دقة لتمثيل الأنواع المختلفة من المخاطر التي تنطوي عليها بيئة عمل المنظمة.

Turkmenistan supports efforts of Member States and of the Secretary-General aimed at making the Organization's work more dynamic, more effective, more open and more democratic.
وتركمانستان تدعم جهود الدول الأعضاء والأمين العام الرامية إلى جعل عمل المنظمة أكثر دينامية وفعالية وانفتاحا وديمقراطية.

Accordingly, the Department's communications strategies and activities aim to support and advance the Organization's work in these areas.
ومن هذا المنطلق، تهدف استراتيجيات وأنشطة الاتصال في الإدارة إلى دعم عمل المنظمة في هذه المجالات والنهوض به.

The Organization's work in Iraq was progressing well and had received significant funding from the United Nations Development Fund for Iraq and individual Member States.
أما عمل المنظمة في العراق فإنه قائم على قدم وساق وقد تلقى تمويلا سخيا من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي الخاص بالعراق ومن دول أعضاء.

He stated that development considerations form an integral part of the Organization's work in this area.
فقال إن الاعتبارات الإنمائية تشكل جزءاً لا يتجزأ من أعمال المنظمة في هذا المجال.

His delegation also attached great importance to the Department's efforts to raise awareness of the Organization's work among young people.
ويعلق وفده أيضاً أهمية كبيرة على جهود الإدارة لزيادة الوعي بين الشباب عن أعمال المنظمة.

Lastly, her delegation called on Member States to pay their assessed contributions on time as a gesture of commitment to the Organization's work.
وأخيرا، فان وفدها يدعو الدول الأعضاء إلى دفع اشتراكاتها المقررة في مواعيدها كدليل على التزامها بعمل المنظمة.

The Special Committee must engage them in a constructive and meaningful discussion because cooperation, not confrontation, was the key to the Organization's work.
ويجب على اللجنة الخاصة إشراكها في نقاش بنَّاء ومفيد لأن التعاون، وليست المواجهة معها أمر أساسي لعمل المنظمة.

With existing partnerships also strengthened, the public's awareness of the Organization's work has expanded.
وبفضل تعزيز الشراكات القائمة أيضا، توسّع نطاق وعي الجماهير بما تقوم به المنظمة من أعمال.

He was certain that Mr. Yumkella's familiarity with the Organization's work at Headquarters and in the field would enable him to be effective in the post.
وأضاف أنه على يقين بأن إلمام السيد يومكيللا بأعمال المنظمة في المقر وفي الميدان سيمكّنه من أن يكون فعالا في منصبه.

105. In terms of measures taken by indigenous governments, while the Declaration was not mentioned specifically in the resolution of the Rosebud Sioux Tribe that created CANS, the Organization's work was intended to implement the Declaration.
105- وفيما يتعلق بالتدابير التي اتخذتها الحكومات المحلية وفيما لم يُذكر الإعلان تحديداً في قرار قبيلة روزبود سييو القاضي بإنشاء جماعة النهوض بدراسات الشعوب الأصلية إلا أن الغرض من العمل الذي قامت به هذه المنظمة هو تنفيذ الإعلان.

It was extremely important for the Organization's work to have a higher profile in the governing bodies of the United Nations.
وان من الأهمية بمكان لأعمال المنظمة أن تكون لها صورة أفضل لدى الهيئات الادارية للأمم المتحدة.

The Organization's work at the national, regional and international levels is directed by the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
تسترشد المنظمة في عملها على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بالمبادئ الواردة في اتفاقية حقوق الطفل.

Instead of an introduction with a simple summary, it aimed to provide a perspective of the Organization's work for the next four years.
وهو يستهدف، بدلا من ايراد مقدمة مع موجز بسيط، توفير منظور ﻷعمال المنظمة خلال السنوات اﻷربع التالية.

In a survey among members of the Committee on Information, 70 per cent stated that the Organization's work in the area of humanitarian relief was widely covered by their country's news media.
وفي استقصاء شمل أعضاء لجنة الإعلام، ذكر 70 في المائة منهم أن العمل الذي تضطلع به المنظمة في مجال الإغاثة الإنسانية يحظى بتغطية إعلامية واسعة النطاق في وسائط الإعلام في بلدانهم.

25. Part of the current debate on the UN systemwide reform concentrates on increasing the impact and relevance of the Organization's work on development, environment and humanitarian assistance.
25- يركز جزء من المناقشة الجارية حالياً بشأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة على زيادة تأثير وفائدة العمل الذي تقوم به المنظمة في مجال التنمية، والبيئة والمساعدة الإنسانية.