"organization of training courses" - Traduction Anglais en Arabe

• تنظيم دورات تدريبية
• وتنظيم دورات تدريبية
• تنظيم الدورات التدريبية
• تنظيم دورات دراسية للتدريب
• تنظيم دورات تدريب
• لتنظيم دورات تدريبية

At the request of beneficiary countries, ad hoc technical assistance was provided to individual countries through the organization of training courses and workshops.
وبناء على طلب مقدم من البلدان المستفيدة، قُدمت مساعدة تقنية مخصصة إلى فرادى البلدان عن طريق تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل.

organization of training courses, conferences, education exhibitions, assistance and consultations on education issues:
تنظيم دورات تدريبية وعقد مؤتمرات وإقامة معارض تعليمية وتقديم المساعدة والمشورة بشأن قضايا التعليم؛

Training of library staff and children's culture officials on the concepts of adolescent development and involvement of adolescents through the organization of training courses
تأهيل أمناء المكتبات ومسؤولي ثقافة الطفل على مفاهيم نماء اليافعين ومشاركتهم من خلال تنظيم دورات تدريبية لهم.

The project has included development of training materials and the organization of training courses and media campaigns.
وشمل المشروع إعداد مواد تدريبية وتنظيم دورات تدريبية وحملات إعلامية.

The Minister advocated a comprehensive approach to assistance which would combine the organization of training courses and seminars with the provision of financial support for infrastructure.
ونادى الوزير باتباع نهج شامل في تقديم المساعدة يجمع بين تنظيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية، وتوفير الدعم المالي للهياكل الأساسية.

:: organization of training courses on integrating the Istanbul Programme of Action into the development strategies of the least developed countries and of multi-stakeholder subregional advocacy workshops for implementing the Dhaka Outcome Document and the Istanbul Programme of Action
:: تنظيم دورات تدريبية عن دمج برنامج عمل إسطنبول في الاستراتيجيات الإنمائية لأقل البلدان نموا وحلقات عمل دعوية دون إقليمية ومتعددة الجهات المعنية من أجل تنفيذ وثيقة دكا الختامية وبرنامج عمل اسطنبول

organization of training courses and workshops to increase knowledge and exchange experiences in measuring social indicators and progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals
:: تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل لزيادة المعرفة وتبادل الخبرات في مجال قياس المؤشرات الاجتماعية والتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

- organization of training courses in security issues, conducted in partnership with the national police, the gendarmerie and the Embassy of France, for staff assigned to security duties;
- تنظيم دورات تدريبية في ميدان الأمن للموظفين المكلّفين بالأمن، بالشراكة مع الشرطة الوطنية والدرك وسفارة فرنسا؛

It also takes a positive view of the establishment of the National Register of Detainees and Persons Sentenced to Custodial Sentences and the organization of training courses for lawyers and administrative personnel with the aim of improving the administration of justice.
وتنظر اللجنة إيجابيا أيضا الى إنشاء السجل الوطني للمحتجزين والمحكوم عليهم بعقوبات مانعة للحرية والى تنظيم دورات تدريبية للمحامين والموظفين اﻹداريين بهدف تحسين إقامة العدل.

It also takes a positive view of the establishment of the National Register of Detainees and Persons Sentenced to Custodial Sentences and the organization of training courses for lawyers and administrative personnel with the aim of improving the administration of justice.
وتنظر اللجنة إيجابياً أيضاً الى إنشاء السجل الوطني للمحتجزين والمحكوم عليهم بعقوبات مانعة للحرية والى تنظيم دورات تدريبية للمحامين والموظفين اﻹداريين بهدف تحسين إقامة العدل.

A national institution may cooperate in the organization of training courses and seminars, in the translation of instruments concerning human rights and in the coordination of the activities of national non-governmental organizations.
ويمكن لمؤسسة وطنية أن تتعاون في تنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية، وفي ترجمة صكوك متعلقة بحقوق اﻹنسان وفي تنسيق أنشطة للمنظمات الوطنية غير الحكومية.

UNFPA supported ECLAC in the organization of training courses on indicators of the quality of life of older persons involving 38 professionals from different countries in the region.
وقدم الصندوق الدعم إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تنظيم دورات تدريبية عن مؤشرات نوعية عيش المسنين، اشترك فيها 38 أخصائيا من مختلف بلدان المنطقة.

The majority of the activities undertaken consisted of the organization of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking.
وتمثل معظم الأنشطة المضطلع بها في تنظيم دورات تدريبية لفائدة مجتمع إنفاذ القوانين بشأن منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية.

AOCRS, the organization in charge of coordinating cartographic and remote-sensing activities in Africa, gave priority to geographical names activities and helped in the organization of training courses in toponymy.
وأشار إلى أن المنظمة، باعتبارها المسؤولة عن تنسيق أنشطة رسم الخرائط والاستشعار عن بعد في أفريقيا، قد أعطت الأولوية للأنشطة المتعلقة بالأسماء الجغرافية، وساعدت في تنظيم دورات تدريبية في مجال أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.

Such programmes should provide for the organization of training courses and workshops for national organizations and officials responsible for criminal justice and for the development and implementation of bilateral, subregional, regional and international initiatives on the issue of criminal justice.
وينبغي أن تنص هذه البرامج على تنظيم دورات تدريبية وحلقـات عمــل لصالــح الهيئات الوطنية والموظفين المكلفين بالعدالة الجنائية، فضلا عن وضع وتنفيذ مبادرات في مجال العدالة الجنائية على اﻷصعدة الثنائي ودون اﻹقليمي واﻹقليمي والدولي.

Purchase of 130 new fully equipped reanimation ambulances and organization of training courses to improve the qualifications of first—aid personnel;
شراء ٠٣١ سيارة إسعاف جديدة كاملة التجهيز وتنظيم دورات تدريبية لزيادة مؤهلات الموظفين العاملين في ميدان الاسعافات اﻷولية؛

In fact, the shortage of extrabudgetary funding had adversely affected the timely issuance of 10 publications and the organization of training courses and seminars that relied entirely on such funding.
وفي الواقع، فقد أثر نقص التمويل من خارج الميزانية تأثيرا سلبيا في إصدار ١٠ منشورات في الوقت الملائم وتنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية تعتمد كلية على هذا النوع من التمويل.

d. Support for the organization of training courses on the use of new information technologies upon the request of users of the Caribbean Documentation Centre;
د - لدعم تنظيم الدورات التدريبية المعنية باستخدام تكنولوجيا المعلومات الجديدة، حسب طلب مستخدمي مركز الوثائق الكاريبي؛

(d) The organization of training courses on the Istanbul and Minnesota Protocols, with advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime;
(د) تنظيم دورات دراسية للتدريب على بروتوكولي اسطنبول ومنيسوتا، مع إسداء المشورة من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

In addition, the organization of training courses on national and international law in order to improve the training of judges, prosecutors and lawyers is still a matter of priority.
وبالاضافة الى ذلك، يبقى تنظيم دورات تدريب عن القانون الوطني والدولي بغية تحسين تدريب القضاة والمدعين العامين والمحامين مسألة ذات أولوية.

The Institute was nominated as the nodal agency for the organization of training courses for the railway personnel of the countries that form part of the southern leg of the Trans-Asian Railway network.
رشح المعهد ليكون هو الوكالة المحورية لتنظيم دورات تدريبية لموظفي سكك الحديد من البلدان الواقعة في المقطع الجنوبي من شبكة سكك الحديد العابرة لآسيا.