"organized by the centre for" - Traduction Anglais en Arabe

• نظمها مركز
• نظم مركز
• نظمه مركز
• ينظمها مركز
• الذي نظﱠمه مركز
• نظمهما مركز

Classes at the Human Rights and Protection of Women's Rights Basic Course Project, organized by the Centre for the Study of State and Society (CEDES), Campinas, São Paulo.
دروس في مشروع دورة أساسية عن حقوق الإنسان وحماية حقوق المرأة، نظمها مركز دراسة الدولة والمجتمع.

The second United Nations Regional Seminar on Traditional Practices was organized by the Centre for Human Rights, in cooperation with the Government of Sri Lanka, at Colombo, from 4 to 8 July 1994.
أما الحلقة الدراسية الاقليمية الثانية لﻷمم المتحدة بشأن الممارسات التقليدية فقد نظمها مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع حكومة سري لانكا، في كولومبو، في الفترة من ٤ إلى ٨ تموز/يوليه ٤٩٩١.

Panellist, Symposium on Space Surveillance for Arms Control and Verification: Options, organized by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill University, Montreal, October 1987.
عضو الندورة المتعلقة بالرقابة الفضائية للحد من اﻷسلحة والتحقق منها: الخيارات، التي نظمها مركز بحوث قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة ماكغيل، مونتريال، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧.

For instance, a training course on peacekeeping, human rights and humanitarian assistance for military and civilian police trainers was organized by the Centre for Human Rights, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the ILO International Training Centre in spring 1996.
فعلى سبيل المثال، نظم مركز حقوق اﻹنسان دورة تدريبية بشأن حفظ السلام وحقوق اﻹنسان والمساعدة اﻹنسانية للمدربين العسكريين ومدربي الشرطة المدنية بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام ومركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية، وذلك في ربيع عام ١٩٩٦.

ICEPS participated in the Xarxa Mediterània conference, organized by the Centre for International Information and Documentation, located in Barcelona.
وشارك المعهد في مؤتمر حوض البحر الأبيض المتوسط الذي نظمه مركز الإعلام والتوثيق الدولي ببرشلونة.

Out-reach programmes in music are being organized by the Centre for Creativity and are also run part-time.
وكذلك برامج تعميم الموسيقى التي ينظمها مركز الأنشطة الإبداعية تجري على أساس دوام عمل جزئي.

1. Welcomes the participation of the Committee in the Expert Group Meeting on the Human Right to Adequate Housing, organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as well as the attention paid by the Meeting to the specific situation of children;
١- ترحﱢب باشتراك اللجنة في اجتماع فريق الخبراء المعني بحق اﻹنسان في الحصول على مسكن مناسب الذي نظﱠمه مركز حقوق اﻹنسان ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( وكذلك بالاهتمام الذي أولاه الاجتماع للوضع الخاص باﻷطفال؛

An additional 65 UNV human rights monitors served as part of the 120-member human rights field operation, organized by the Centre for Human Rights, investigating and monitoring human rights throughout the country.
وعمل ٦٥ مراقبا إضافيا من مراقبي حقوق اﻹنسان التابعين للبرنامج كجزء من العملية الميدانية التي نظمها مركز حقوق اﻹنسان لدراسة رصد ومراقبة حقوق اﻹنسان في عموم البلد.

The Institute participated in the Conference on Safety and Security in a Networked World, organized by the Oxford Internet Institute, and in the Symposium on Online Child Exploitation, organized by the Centre for Innovation Law and Policy of the University of Toronto.
وشارك المعهد في مؤتمر الأمان والأمن في عالم مرتبط شبكيا الذي نظمه معهد أكسفورد للإنترنت، وفي ندوة عن استغلال الأطفال من خلال شبكة الإنترنت، نظمها مركز قوانين وسياسات الابتكار التابع لجامعة تورنتو.

:: Course on " Economic crime in Argentina " , organized by the Centre for the Investigation and Prevention of Economic Crime (CIPCE).
:: دورة دراسية حول موضوع " الإجرام الاقتصادي في الأرجنتين " ، نظمها مركز التحقيق ومنع الإجرام الاقتصادي.

1985 Seminar organized by the Centre for Practical Studies of International Economic Negotiation (Geneva)
١٩٨٥ حلقة دراسية نظمها مركز الدراسات العملية للتفاوض الاقتصادي الدولي )جنيف(

Law Group staff also participated in another expert seminar organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in July 1995 at the Centre.
وشارك موظفون من الفريق القانوني أيضا في حلقة دراسية أخرى للخبراء نظمها مركز حقوق اﻹنسان وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في تموز/يوليه ١٩٩٥ بالمركز.

The evaluation carried out at a series of regional and global meetings organized by the Centre for Science and Technology for Development identified the building of endogenous capacities in developing countries as a key element of policies and programmes.
٤١- أما التقييم الذي تم الاضطلاع به في سلسلة من الاجتماعات اﻹقليمية والعالمية التي نظمها مركز العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية فقد حدد مسألة بناء القدرات المحلية في البلدان النامية كعنصر رئيسي من عناصر السياسات والبرامج.

(l) Symposium on Registration of Security Interests, organized by the Centre for Commercial Law Studies of the Queen Mary University of London (London, 3 September 2002);
(ل) الندوة المتعلقة بتسجيل المصالح الضمانية، التي نظمها مركز دراسات القانون التجاري التابع لجامعة " كوين ميري " بلندن (لندن، 3 أيلول/سبتمبر 2002)؛

In July 1995, an expert group meeting on the development of guidelines for the integration of gender perspectives into the human rights activities and programmes was organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
وفي تموز/يوليه ٥٩٩١، نظم مركز حقوق اﻹنسان وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة اجتماع فريق خبراء من أجل وضع مبادئ توجيهية لدمج اعتبارات نوع الجنس في أنشطة وبرامج حقوق اﻹنسان.

173. The expert group meeting on children and juveniles in detention was organized by the Centre for Human Rights, with the cooperation of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the Government of Austria, at Vienna from 30 October to 4 November 1994.
٣٧١- وقد نظم مركز حقوق الانسان اجتماع فريق الخبراء المعني باﻷطفال واﻷحداث المحتجزين، بالتعاون مع فرع منع الجريمة والقضاء الجنائي وحكومة النمسا، في فيينا في الفترة من ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

214. The expert group meeting on children and juveniles in detention was organized by the Centre for Human Rights, with the cooperation of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the Government of Austria, at Vienna from 30 October to 4 November 1994.
٤١٢- وقد نظم مركز حقوق الانسان اجتماع فريق الخبراء المعني باﻷطفال واﻷحداث المحتجزين، بالتعاون مع فرع منع الجريمة والقضاء الجنائي وحكومة النمسا، في فيينا في الفترة من ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

Panellist at the International Congress on Perspectives for Labour Relations in Brazil and Abroad, organized by the Centre for Judicial Studies -- Federal Justice.
عضو مناظر في المؤتمر الدولي المعني بوجهات النظر المتصلة بعلاقات العمل في البرازيل والخارج، الذي نظمه مركز الدراسات القضائية - العدالة الاتحادية.

38. The second meeting organized by the Centre for Human Rights was the Second International Meeting of Representatives of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, which was held at Tunis from 13 to 17 December 1993.
٣٨ - أما الاجتماع الثاني الذي نظمه مركز حقوق اﻹنسان فهو الاجتماع الدولي الثاني لممثلي المؤسسات الوطنية لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان، الذي عقد في تونس من ١٣ إلى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Courses organized by the Centre for the Promotion of Industrial Development
الدورات التي ينظمها مركز تعزيز التنمية الصناعية

1. Welcomes the participation of the Committee in the Expert Group Meeting on the Human Right to Adequate Housing, organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as well as the attention paid by the Meeting to the specific situation of children;
١ - ترحﱢب باشتراك اللجنة في اجتماع فريق الخبراء المعني بحق اﻹنسان في الحصول على مسكن مناسب الذي نظﱠمه مركز حقوق اﻹنسان ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( وكذلك بالاهتمام الذي أولاه الاجتماع للوضع الخاص باﻷطفال؛

He also referred to the ceremony and round table organized by the Centre for Human Rights at the Habitat II conference within the framework of the International Decade.
وأشار أيضا إلى الحفل والمائدة المستديرة اللذين نظمهما مركز حقوق اﻹنسان في مؤتمر الموئل الثاني في إطار العقد الدولي.