"organized by the council of europe" - Traduction Anglais en Arabe

• نظمها مجلس أوروبا
• نظمه مجلس أوروبا
• ينظمها مجلس أوروبا
• نظمها المجلس اﻷوروبي
• نظم مجلس أوروبا

His Government had participated in activities organized by the Council of Europe to develop strategies for protecting children against violence and raise awareness of the issue.
وقال إن حكومته قد شاركت في الأنشطة التي نظمها مجلس أوروبا لوضع استراتيجيات لحماية الأطفال من العنف وإذكاء الوعي بهذه المسألة.

14. The High Commissioner attended and delivered a speech at the European Regional Colloquy organized by the Council of Europe in Strasbourg on 2 September 1998.
14- حضرت المفوضة السامية لحقوق الانسان الندوة الإقليمية الأوروبية التي نظمها مجلس أوروبا في ستراسبورغ في 2 أيلول/سبتمبر 1998 وألقت كلمة فيها.

1994 European Court on Human Rights, Strasbourg, France, Study Stay for selected judges organized by the Council of Europe focused on practical issues of proceedings before the European Court on Human Rights.
1994 المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان - ستراسبورغ، فرنسا - زيارة دراسية لمجموعة مختارة من القضاة نظمها مجلس أوروبا وتركز على القضايا العملية في الدعاوى المرفوعة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؛

Rapporteur at the Third Conference on Parliamentary Democracy organized by the Council of Europe on the topic, " Problems of transition from an authoritarian or totalitarian regime to a genuinely democratic system " , Strasbourg, 1991.
عمل مقررا في المؤتمر الثالث المعني بالديمقراطية البرلمانية الذي نظمه مجلس أوروبا في مواضيع " مشاكل التحول من أنظمة الحكم الاستبدادي أو الشمولي إلى نظام ديمقراطي حقيقي " ، ستراسبورغ، ١٩٩١.

2000 Investigating, prosecuting and adjudicating corruption cases, International conference for legal practitioners organized by the Council of Europe, Istanbul, Turkey.
2000 " التحقيق في قضايا الفساد وملاحقتها قضائيا والحكم فيها " ، مؤتمر دولي لممارسي مهنة القانون نظمه مجلس أوروبا في استنبول، تركيا.

Teachers also attend seminars organized by the Council of Europe.
ويحضر المعلمون المالطيون أيضا حلقات تدارس ينظمها مجلس أوروبا.

(viii) Seminar organized by the Council of Europe (Kiev, 27–29 March 1996);
' ٨ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي )كييف، ٢٧-٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦(؛

Since September 1992 Estonia has been represented in the Council of Europe Heritage Committee, and since September 1993 it has participated in the events organized by the Council of Europe and the European Heritage Protection Days Foundation.
771- وأصبَحت إستونيا منذ 1992 ممثلة في لجنة التراث التابعة لمجلس أوربا وشاركت منذ 1993 في أنشطة نظمها مجلس أوروبا وأيام نظتمها المؤسسة الأوروبية لحماية التراث.

122. The Seminar on Exclusion, Equality Before the Law and Non-Discrimination organized by the Council of Europe in 1994 noted that:
122- ولاحظت الحلقة الدراسية المعنية بالاستبعاد والمساواة أمام القانون وعدم التمييز، التي نظمها مجلس أوروبا في عام 1994، ما يلي:

25. The Commission took part in conferences organized by the Council of Europe as part of the Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence which ran until 2008.
25- وشاركت اللجنة في المؤتمرات التي نظمها مجلس أوروبا في إطار حملة مجلس أوروبا لمكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي، التي استمرت حتى عام 2008.

- " The constitutional dimension of legal reforms and the legal system " , a seminar in Bishkek from 17 to 18 June organized by the Council of Europe together with OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice;
- وعُقدت في بيشكيك في ١٧ و ١٨ حزيران/يونيه حلقة دراسية حول موضوع " البعد الدستوري لﻹصلاحات القانونية والنظام القانوني " نظمها مجلس أوروبا بالاشتراك مع المكتب المعني بالمؤسسات الدستورية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ووزارتي الخارجية والعدل في جمهورية قيرغيزستان؛

4. The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
٤- وقرر مجلس أوروبا المساهمة في التحضير للمؤتمر العالمي من خلال تنظيم حدث رئيسي وفقا لمجالات اهتمام المؤتمرات التي نظمها مجلس أوروبا قبل انعقاد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في فيينا والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

5. Nevertheless, key aspects of the status question were addressed frankly and constructively during a seminar held at Pitsunda, Georgia, on 12 and 13 February 2001, organized by the Council of Europe and co-chaired by my Special Representative.
5 - ومع ذلك جرى تناول الجوانب الأساسية المتعلقة بمسألة الوضع السياسي بصراحة وبشكل بنَّـاء في حلقة دراسية عقدت في بيتسوندا، جورجيا، يومي 12 و 13 شباط/فبراير 2001 نظمها مجلس أوروبا وشارك في رئاستها ممثلي الخاص.

An important event since the last General Assembly session, involving both our organizations, was the Working Meeting of Representatives of Regional Mechanisms, organized by the Council of Europe in Strasbourg in October.
ومن الأحداث المهمة التي وقعت منذ دورة الجمعية العامة الأخيرة، والتي شاركت فيها منظمتانا، اجتماع العمل لممثلي الآليات الإقليمية، الذي نظمه مجلس أوروبا في ستراسبورغ في تشرين الأول/أكتوبر.

References were made to the High-level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe at Vienna and to the Conference on Equality and Democracy: Utopia and Challenge, organized by the Council of Europe at Strasbourg.
ووردت إشارات إلى الاجتماع التحضيري اﻹقليمي الرفيع المستوى الذي عقدته اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في فيينا وإلى المؤتمر المعني بالمساواة والديمقراطية: الخطط المثالية والتحدي، الذي نظمه مجلس أوروبا في ستراسبورغ.

29. On 12 November 2008, the Special Rapporteur participated in a conference on " Human rights in culturally diverse societies: challenges and perspectives " , organized by the Council of Europe.
29 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، شارك المقرر الخاص في مؤتمر عن " حقوق الإنسان في المجتمعات المتنوعة ثقافياً: تحديات ومنظورات " الذي نظمه مجلس أوروبا.

October 2001: participated in the International Conference `Women's Contribution in Conflict Prevention and Transformation', organized by the Council of Europe, Strasbourg, France.
:: تشرين الأول/أكتوبر 2001: شارك المركز في المؤتمر الدولي بعنوان ' مساهمة المرأة في منع نشوب الصراعات وتغيير مجراها`، الذي نظمه مجلس أوروبا في ستراسبورغ بفرنسا.

On 4 December 2013, OHCHR provided support for a regional conference organized by the Council of Europe on the working relations of the Ombudsman of Kosovo with the judiciary, including the Constitutional Court.
77- في 4 كانون الأول/ديسمبر 2013، قدمت المفوضية دعماً إلى مؤتمر إقليمي نظمه مجلس أوروبا بشأن علاقات عمل أمين المظالم في كوسوفو مع السلطة القضائية، بما فيها المحكمة الدستورية.

In October 2008, its director attended a forum on civic partnership for citizenship and human rights education, which was organized by the Council of Europe in collaboration with OHCHR in Strasbourg.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، حضر مديرها منتدى بشأن الشراكة المدنية للتثقيف في مجال المواطنة وحقوق الإنسان، نظمه مجلس أوروبا بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان في ستراسبورغ.

Briefing by the Council of Europe (organized by the Council of Europe and the Permanent Mission of Slovenia)
إحاطة يقدمها مجلس أوروبا (ينظمها مجلس أوروبا والبعثة الدائمة لسلوفينيا)

(xiii) Seminar organized by the Council of Europe in cooperation with the National Council of the Judiciary in Poland on guarantees of independence of the judiciary in a State governed by the rule of laws (Slok, Poland, 23–26 June 1997);
' ١٣ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي بالتعاون مع المجلس الوطني للقضاء في بولندا عن ضمانات استقلال السلطة القضائيــة في دولــة يسودها حكم القانون )سلوك، بولندا، ٢٣-٢٦ حزيران/ يونية ١٩٩٧(؛

A series of training sessions were organized by the Council of Europe over a period of five months for the key target group.
نظم مجلس أوروبا سلسلة من الدورات التدريبية على امتداد فترة خمسة أشهر من أجل الفئة المستهدفة الأساسية.