"organized by the united nations institute" - Traduction Anglais en Arabe

• ينظمها معهد الأمم المتحدة
• بتنظيمها معهد الأمم المتحدة
• التي نظمها معهد الأمم المتحدة
• معهد الأمم المتحدة للتدريب
• نظمه معهد الأمم المتحدة
• تنظيمها معهد الأمم المتحدة
• ينظمه معهد الأمم المتحدة

Participation in seminars/training organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in partnership with some other institutions
المشاركة في الحلقات الدراسية والدورات التدريبية التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالشراكة مع بعض المعاهد الأخرى

Special events organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
مناسبات خاصة ينظمها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

The Secretariat provided a briefing on UNCITRAL and its working methods at the Orientation Seminar for Members of Permanent Missions accredited to the International Organizations in Vienna organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) at the United Nations Office at Vienna on 4 December 2012.
87- قدَّمت الأمانة إحاطة عن الأونسيترال وأساليب عملها في حلقة دراسية توجيهية لأعضاء البعثات الدائمة المعتمدة لدى المنظمات الدولية الكائنة في فيينا، قام بتنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بمكتب الأمم المتحدة في فيينا، في 4 كانون الأول/ديسمبر 2012.

72. The Secretariat provided a briefing on UNCITRAL and its working methods at the Orientation Seminar for Members of Permanent Missions accredited to the International Organizations in Vienna organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) at the United Nations Office at Vienna on 28 September 2011.
72- قدَّمت الأمانة إحاطة عن الأونسيترال وأساليب عملها في الحلقة الدراسية التوجيهية لأعضاء البعثات الدائمة المعتمدة لدى المنظمات الدولية الكائنة في فيينا، قام بتنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، في 28 أيلول/سبتمبر 2011.

2000 Participated in the workshop on the United Nations budgetary process, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), New York
شارك في حلقة العمل المعنية بعملية الميزنة في الأمم المتحدة، التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، نيويورك

Recognizing the work undertaken at the workshops organized by the United Nations Institute for Training and Research held in connection with regional Strategic Approach meetings in 2011,
وإذ يقدر العمل الذي اُضطلع به في حلقات العمل التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والتي عُقدت في ارتباط مع اجتماعات النهج الاستراتيجي في عام 2011،

An international conference on information and communications technologies and international security, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research and held in Geneva on 24 and 25 April 2008, once again confirmed the broad support that exists for the Russian approach to the issue.
وثمة مؤتمر دولي حول أمن المعلومات على الصعيد الدولي نظمه معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، وعقد في جنيف في الفترة من 24 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أكد مرة أخرى التأييد الواسع لنهج روسيا بخصوص المسألة.

Special event organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
مناسبة خاصة ينظمها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

Panel discussion on " Nuclear disarmament: Its future in the Commission on Disarmament " (organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR))
حلقة نقاش بعنوان " نزع السلاح النووي: مستقبله في إطار هيئة نزع السلاح " ، (ينظمها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح)

As part of the series on Policy Awareness and Training in Information Technology, the third and final high-level seminar of this year on " Policy Awareness and Security Issues on Information Technology " , organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 15 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
سيعقد الجزء الثالث والأخير من سلسلة حلقات العمل الرفيعة المستوى لهذا العام المعنونة " التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات " التي اضطلع بتنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، يوم الجمعة، 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

- The General Coordinator of RWEPA attended a training session organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in December 2004 in Arusha, United Republic of Tanzania.
- وحضرت المنسقة العامة للرابطة الدورة التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في كانون الأول/ديسمبر 2004، بأروشا، جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Symposium organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on the Pacific Settlement of Disputes (New York, 1973).
الندوة التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن التسوية السلمية للمنازعات (نيويورك، 1973).

In March 2012, the Regional Centre attended a meeting in Nairobi, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) for East and Central African States, entitled, Supporting the Arms Trade Treaty Negotiations through Regional Discussions and Expertise Sharing.
ففي آذار/مارس 2012 شهد المركز الإقليمي اجتماعاً في نيروبي نظمه معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح من أجل دول شرق ووسط أفريقيا تحت عنوان دعم مفاوضات معاهدة تجارة الأسلحة عن طريق المناقشات الإقليمية وتقاسم الخبرات.

During a seminar organized by the United Nations Institute for Training and Research, the Office provided technical advice to Member States on the ratification process.
وخلال حلقة دراسية تولى تنظيمها معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب، قدّم المكتب مشورة تقنية إلى الدول الأعضاء بشأن عملية التصديق.

Special event organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
حدث خاص ينظمه معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح