"organized by unicef" - Traduction Anglais en Arabe

• نظمتها اليونيسيف
• نظمته اليونيسيف
• ينظمه كل من اليونيسيف
• تنظمه اليونيسيف
• تنظمه منظمة الأمم المتحدة للطفولة
• تنظمها اليونيسيف
• ونظمتها اليونيسيف

It, also participated in 3 workshops in the field of nutrition and breastfeeding promotion organized by UNICEF.
كما شاركت الجمعية في 3 حلقات عمل نظمتها اليونيسيف في مجال التغذية وتشجيع الرضاعة الطبيعية.

She also briefed the Committee on the preliminary results of a workshop organized by UNICEF on indicators in the field of the rights of the child.
وأطلعت اللجنة أيضاً على النتائج الأولية لحلقة عمل نظمتها اليونيسيف في مجال مؤشرات حقوق الطفل.

The Director General of the Foundation attended the first regional conference on cross-border trafficking of children in Chad in 2008, organized by UNICEF.
وحضر المدير العام للمؤسسة المؤتمر الإقليمي الأول المعني بالاتجار بالأطفال عبر الحدود المعقود في تشاد عام 2008، والذي نظمته اليونيسيف.

10 June 2008, Berlin: contribution to a national conference on sexual exploitation of children, organized by UNICEF and others.
10 حزيران/يونيه 2008، برلين: المساهمة في مؤتمر وطني بشأن الاستغلال الجنسي للأطفال، نظمته اليونيسيف وجهات أخرى.

As an illustration of the support provided to the implementation of the Convention at the national level, she referred to various training and awareness—raising activities on the rights of the child organized by UNICEF in different parts of the world with the participation of members of the Committee, as well as to the increasing participation of UNICEF representatives in the meetings of the Committee, including its pre—sessional working groups.
وكتوضيح للدعم المقدم لتنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني، أشارت إلى ما تنظمه اليونيسيف في أرجاء مختلفة من العالم، بمشاركة أعضاء اللجنة، من شتى أنشطة التدريب ورفع الوعي فيما يتعلق بحقوق الطفل، كما أشارت إلى زيادة مشاركة ممثلي اليونيسيف في اجتماعات اللجنة، بما في ذلك أفرقتها العاملة السابقة للدورة.

Intergenerational dialogue between Heads of Government delegations, Heads of United Nations agencies and children (organized by UNICEF)
حوار الأجيال بين رؤساء الوفود الحكومية ورؤساء وكالات الأمم المتحدة والأطفال (تنظمه منظمة الأمم المتحدة للطفولة)

∙ The World YWCA President made a presentation at a special day-long event on the girl child organized by UNICEF at the Fourth World Conference on Women in Beijing;
● أدلت رئيسة الجمعية ببيان في مناسبة خاصة عن الطفلة استغرقت يوماً واحداً نظمتها اليونيسيف في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين؛

The Bank participated in a regional workshop on the potential for education SWAps that was organized by UNICEF and the Asian Development Bank in Hanoi for countries in the East Asia and Pacific region.
واشترك البنك في حلقة عمل إقليمية عن الإمكانيات التي تتيحها النهج القطاعية الشاملة في مجال التعليم، نظمتها اليونيسيف ومصرف التنمية الآسيوي في هانوي لبلدان شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Likewise, a number of senior officials from Brunei Darussalam have attended courses, seminars and workshops organized by UNICEF abroad.
وكذلك هناك عدد من كبار الموظفين من بروني دار السلام قد حضروا مناهج دراسية وحلقات دراسة وحلقات عمل نظمتها اليونيسيف في الخارج.

The organization was also active in the preparatory process for the United Nations General Assembly Special Session on Children, 8-10 May 2002, and participated in three preparatory committees organized by UNICEF.
وساهمت المنظمة أيضا في عملية التحضير لدورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002، وشاركت في ثلاث لجان تحضيرية نظمتها اليونيسيف.

11. Informal regional meetings (organized by UNICEF):
١١- الاجتماعات اﻹقليمية غير الرسمية )التي نظمتها " اليونيسيف " (

4. Technical Workshop on NPA decentralization and implementation in Eastern and Southern Africa organized by UNICEF, Mabarara, Uganda, 16—19 November 1994.
٤- حلقة التدارس التقنية عن تحقيق لا مركزية برنامج العمل الوطني وتنفيذه في شرق أفريقيا وجنوبها وهي حلقة نظمتها اليونيسيف في مابارارا في أوغندا من ٦١ إلى ٩١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

A total of 160 youth delegates from 40 countries participated at the Children's Climate Forum, organized by UNICEF and the City of Copenhagen.
وشارك ما مجموعه 160 من المندوبين الشباب من 40 بلدا في منتدى الأطفال المعني بالمناخ، الذي نظمته اليونيسيف ومدينة كوبنهاغن.

It also attended the high-level plenary session devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, and the launch of a round table organized by UNICEF on protecting the world's children, among others.
وحضر أيضا الدورة العامة الرفيعة المستوى المكرسة لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، وإطلاق اجتماع مائدة مستديرة نظمته اليونيسيف بشأن حماية أطفال العالم، من ضمن أمور أخرى.

For example, in Bangladesh, UNDP, UNFPA, WFP and IOM participated in communication for development training organized by UNICEF.
وعلى سبيل المثال، ففي بنغلاديش، شارك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي والمنظمة الدولية للهجرة في تدريب نظمته اليونيسيف بشأن الاتصال لأغراض التنمية.

A presentation organized by UNICEF of the report on “The Impact of Armed Conflict on Children” prepared by the Expert of the Secretary-General Ms. Graça Machel, will take place on Friday, 8 November 1996, at 3 p.m. at the Third Committee in Conference Room 4.
عــــرض سيجري عرض تنظمه اليونيسيف للتقرير المعنون " أثر النزاع المسلح على اﻷطفال " الذي أعدته الخبيرة التابعة لﻷمين العام السيدة غراسا ماشيل في الساعة ٠٠/١٥ من يوم الجمعة، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ في اللجنة الثالثة بغرفة الاجتماع ٤.

10 a.m. - 12 noon In times of crisis: Making budgets work for children, women and the MDGs (organized by UNICEF and UNIFEM) (in the Dukhan Room)
00/10-00/12 في أوقات الأزمات: تسخير الميزانيات لصالح الأطفال والنساء وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية (تنظمها اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة) (في قاعة " دخان " )

(d) Made a presentation at a special day-long event on the girl child, organized by UNICEF at the Fourth World Conference on Women;
)د( ألقت بياناً في مناسبة خاصة بالطفلة استغرقت يوماً واحداً ونظمتها اليونيسيف في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة؛