"organized several" - Traduction Anglais en Arabe

• بتنظيم عدة
• بتنظيم العديد
• نظمت عدة
• بتنظيم عدد
• نظم عدة
• نظمت عدداً
• عدة حلقات
• وتولت تنظيم عدة
• ونظم عدة

The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers organized several regional conferences.
وقام التحالف المعني بوقف استخدام الأطفال الجنود بتنظيم عدة مؤتمرات إقليمية.

In its work with the mass media, it organized several workshops with journalists, and produced 37 press releases.
وقام المكتب أيضاً، في سياق عمله مع وسائط الإعلام، بتنظيم عدة حلقات عمل مع الصحفيين، وأصدر 37 بياناً صحفياً.

The Women's International Zionist Organization has organized several campaigns to supply food parcels to children and youth of low-income families.
كما قامت المنظمة بتنظيم عدة حملات لتقديم طرود من الأغذية للأطفال والشباب من الأُسر المنخفضة الدخل.

DSW organized several conferences in which heads of UN agencies participated as experts.
:: قامت المؤسسة بتنظيم العديد من المؤتمرات التي شارك فيها بعض رؤساء وكالات الأمم المتحدة، بصفتهم من الخبراء،

It has organized several initiatives involving major sports personalities.
وقد نظمت عدة مبادرات بمشاركة شخصيات رياضية بارزة.

At the request of Member States and with their support, the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) has organized several workshops to promote its full implementation.
وبناء على طلب من الدول الأعضاء وبدعم منها، قام مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح بتنظيم عدد من الحلقات الدراسية لتعزيز تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.

Since May 2011, it has organized several inter-agency consultative meetings in this respect.
وقام المكتب منذ أيار/مايو 2011 بتنظيم عدة اجتماعات تشاورية مشتركة بين الوكالات في هذا الصدد.

During the period 2006-2008, it organized several regional seminars and courses on international humanitarian law.
وخلال الفترة 2006-2008، قامت اللجنة بتنظيم عدة حلقات دراسية ودورات تدريبية إقليمية عن القانون الإنساني الدولي.

For the five-year review, the NGO community organized several major conferences and submitted, through the report of the Secretary-General, extensive substantive information to the General Assembly.
وقام مجتمع المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق باستعراض السنوات الخمس، بتنظيم عدة مؤتمرات رئيسية كما قدم، عن طريق تقرير الأمين العام، معلومات موضوعية مستفيضة إلى الجمعية العامة.

The Ministry of Culture has organized several useful events in this respect, such as:
306- وقد قامت وزارة الثقافة بتنظيم عدة وسائل معرفية نافعة في هذا الإطار مثل:

With funding from the Department of State, OPDAT has organized several conferences at International Law Enforcement Academies (ILEA) relating to terrorism.
وقام مكتب المساعدة والتدريب لتطوير الادعاء العام عبر البحار، بتمويل من وزارة الخارجية، بتنظيم عدة مؤتمرات في الأكاديميات الدولية لإنفاذ القانون فيما يتصل بالإرهاب.

22. A related UNU activity, the Sassari Project on Coastal Area Management, organized several colloquia and workshops during the year.
٢٢ - وهناك نشاط يتصل بالجامعة وهو مشروع ساساري ﻹدارة المناطق الساحلية قام بتنظيم عدة ندوات وحلقات عمل خلال العام.

Through its Women in Human Settlements Development Programme, it has organized several gender awareness training workshops.
وقام من خلال برنامجه الخاص " بالمرأة في تنمية المستوطنات البشرية " بتنظيم عدة حلقات تدريبية للتوعية باعتبارات الجنسين.

As I also mentioned earlier, we have also organized several unprecedented visits to our former facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.
وأيضا كما ذكرت سابقا، فقد قمنا أيضا بتنظيم عدة زيارات غير مسبوقة إلى مرافقنا السابقة لإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة.

In this regard, the Career Resource Centre organized several career development workshops and training sessions to support staff with their professional aspirations.
وفي هذا الصدد، قام مركز الموارد الوظيفية بتنظيم عدة حلقات عمل للتطوير الوظيفي والتدريب لدعم الموظفين في طموحاتهم الوظيفية.

It had also organized several campaigns to raise awareness of the adverse impacts of drugs on the individual and society.
وقام اليمن أيضا بتنظيم العديد من الحملات للتوعية بالآثار غير المواتية للمخدرات على الأفراد وعلى المجتمع.

The United Nations Organization has organized several practical courses whereby States have strived to contribute to sustainable development from space thanks to the results of the application of space technology and geospatial data.
وقامت منظمة الأمم المتحدة بتنظيم العديد من الدورات العملية التي سعت فيها الدول للمساهمة في التنمية المستدامة من الفضاء وذلك بفضل نتائج تطبيق تكنولوجيا الفضاء والبيانات الجغرافية المكانية.

APMN has organized several regional consultations, conferences and meetings on sustainable mountain development.
وقد نظمت عدة مشاورات ومؤتمرات واجتماعات إقليمية للبحث في التنمية المستدامة للجبال.

NGOs, independent organizations and the United Nations office organized several events from 3-11 December to commemorate Human Rights Day.
وقامت المنظمات غير الحكومية، والمنظمات المستقلة ومكتب اﻷمم المتحدة بتنظيم عدد من المناسبات في الفترة من ٣ الى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر احتفالا بيوم حقوق الانسان.

Since 2006, Iran also hosts the NAM Centre for Human Rights and Cultural Diversity which has organized several academic meetings in 2011 and 2012 with the attendance of participants from more than 30 countries.
كما تستضيف إيران، منذ عام 2006، مركز الحركة لحقوق الإنسان والتنوع الثقافي، الذي نظم عدة اجتماعات أكاديمية في عامي 2011 و2012 حضرها مشاركون من زهاء 30 بلداً.

As a follow-up to a development account project led by the Statistics Division, the ECOWAS secretariat took over the project and, with continued support from the Division, organized several country assistance visits by consultants to facilitate capacity-building in the ECOWAS countries.
وفي متابعة لمشروع حسابات التنمية الذي تشرف عليه شعبة الإحصاءات، تولت أمانة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المشروع، وبدعم مستمر من الشعبة، نظمت عدداً من زيارات المساعدة القطرية التي قام بها الخبراء الاستشاريون بغرض تيسير بناء القدرات في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

In Germany itself, the project has organized several workshop and training activities for police officials and the tourism industry.
وفي إطار هذا المشروع، نُظمت في ألمانيا ذاتها عدة حلقات عمل وأنشطة تدريبية لموظفي الشرطة وصناعة السياحة.

66. The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders and organized several exhibitions and workshops on its work in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Nairobi and Kigali.
66 - وواصلت المحكمة أيضاً توزيع المعلومات على جميع الأطراف المعنية الوطنية والإقليمية والدولية، وتولت تنظيم عدة معارض وحلقات عمل عن أعمالها في دار السلام ونيروبي وكيغالي.

It has also organized several training courses for the national police and gendarmerie.
ونظم عدة دورات تدريبية موجهة للشرطة والدرك الوطني.