"organized workshops" - Traduction Anglais en Arabe

• بتنظيم حلقات عمل
• ونظمت حلقات عمل
• نظمت حلقات عمل

They have obtained speakers and organized workshops.
وأحضروا متحدثين في الاجتماعات، وقاموا بتنظيم حلقات عمل.

In the same spirit, the Ministry for Women had organized workshops and seminars.
وتوخياً لنفس الروح، قامت وزارة المرأة بتنظيم حلقات عمل وندوات.

The Department organized workshops for national statistical capacity-building in 2003.
وقامت الإدارة بتنظيم حلقات عمل في عام 2003 بشأن بناء القدرات الإحصائية الوطنية.

In addition, it organized workshops for senior editors and on creative writing, and development journalism, which has since led to the formation of the Liberian Association of Development Journalism.
وقامت بالإضافة إلى هذا، بتنظيم حلقات عمل لكبار المحررين عن الكتابة الإبداعية، والصحافة المعنية بشؤون التنمية، مما أدى بعدها إلى إنشاء الجمعية الليبرية للصحافة المعنية بشؤون التنمية.

It had implemented a number of border crossing measures and had organized workshops to disseminate information on counter-terrorism conventions.
وقامت الحكومة بتطبيق عدد من تدابير العبور الحدودية ونظمت حلقات عمل لنشر المعلومات المتعلقة باتفاقيات مكافحة الإرهاب.

It had organized workshops, seminars and short courses, including on the collection of hydrographic data and production of charts.
كما نظمت حلقات عمل وحلقات دراسية ودورات دراسية قصيرة، بما في ذلك على جمع البيانات الهيدروغرافية ووضع الخرائط.

The Fund has also organized workshops for building alliances among non-governmental organizations working on children’s and women’s rights for joint action on key issues, such as family violence.
وقامت المنظمة أيضا بتنظيم حلقات عمل لبناء تحالفات فيما بين المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الطفل والمرأة لاتخاذ إجراء مشترك بشأن القضايا الرئيسية كالعنف داخل اﻷسرة.

CCF has also organized workshops at United Nations (UN) conferences on specific issues to promote awareness of issues or best examples from the field.
كما قام الصندوق بتنظيم حلقات عمل في إطار مؤتمرات الأمم المتحدة حول قضايا بعينها لإرهاف الوعي بتلك القضايا أو بأفضل النماذج المستمدة من الميدان.

61. A number of United Nations system agencies organized workshops and meetings during the Year.
61 - وقام عدد من وكالات الأمم المتحدة بتنظيم حلقات عمل واجتماعات خلال السنة الدولية.

The Ministry of Women's Affairs and several other organizations, including the Afghan Women's Network, the Independent Human Rights Commission, Rights and Democracy, and Afghan Women Judges, also organized workshops and seminars on women and the constitution.
كما قامت وزارة شؤون المرأة وعدة منظمات أخرى، منها شبكة المرأة الأفغانية، ولجنة حقوق الإنسان المستقلة، ومنظمة الحقوق والديمقراطية، وهيئة القاضيات الأفغانيات، بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن المرأة والدستور.

8. In this area, the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with the Caribbean Community (CARICOM), organized workshops on the regional impact of climate change, in order to provide Caribbean small island developing States with accurate information on climate change and variability and to provide guidance on adaptation.
8 - في هذا المجال، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع الجماعة الكاريبية، بتنظيم حلقات عمل بشأن الآثار الإقليمية الناجمة عن تغير المناخ بغية تزويد الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي بمعلومات دقيقة عن تغير المناخ وتقلبه وتقديم توجيهات بشأن التكيف له.

As follow-up activities, FAO organized workshops in the Pacific Islands, West Africa and the Near East to assist countries elaborate national plans of action to combat IUU fishing (NPOA-IUU fishing) and disseminated a model NPOA-IUU fishing for the Pacific Islands.
وفي إطار أنشطة المتابعة، قامت منظمة الأغذية والزراعة بتنظيم حلقات عمل في كل من جزر المحيط الهادئ وغرب أفريقيا والشرق الأدنى من أجل مساعدة البلدان على وضع خطط عمل وطنية لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وعملت على تعميم نموذج لخطة عمل وطنية في هذا الشأن من أجل جزر المحيط الهادئ.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat organized workshops for the police officers in Northern Darfur on 7 and 8 August 2004;
وقام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بتنظيم حلقات عمل لعناصر الشرطة في شمالي دارفور في 7 و 8 آب/أغسطس 2004؛

Since its establishment in February 2000, the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Ankara had organized workshops on technology foresight, agro-industry and promotion of SMEs.
ومنذ إنشاء مركز اليونيدو الإقليمي للتعاون الصناعي في أنقرة في شباط/فبراير 2000، قام المركز بتنظيم حلقات عمل بشأن الاستبصار التكنولوجي، والصناعة الزراعية، والترويج للمنشآت الصغيرة والمتوسطة.

The Training and Employment of Disabled Persons Board has, in this context, organized workshops to sensitize human resources and corporate social responsibility managers of private companies and chief executive officers and chairpersons of parastatals and Government companies.
وقام مجلس تدريب وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، في هذا السياق، بتنظيم حلقات عمل لتوعية مديري الموارد البشرية والمختصين بالمسؤولية الاجتماعية للشركات في الشركات الخاصة والمدراء التنفيذيين ورؤساء المؤسسات شبه الحكومية والشركات الحكومية.

In addition, the Drafting Team also organized workshops, consultation sessions and collected feedbacks from Ministries, agencies, sociopolitical organizations, representatives of women, scholars, managers, scientists, social workers, social and professional associations and NGOs.
وبالإضافة إلى ذلك، قام فريق الصياغة أيضا، بتنظيم حلقات عمل وعقد جلسات تشاورية وتجميع آراء المستفيدين من الوزارات والوكالات والمنظمات الاجتماعية والسياسية وممثلي النساء والمفكرين والمديرين والعلماء والمرشدين الاجتماعيين والرابطات الاجتماعية والمهنية والمنظمات غير الحكومية.

(d) Capacity-building and training: the Division had organized workshops on basic evaluation skills and various evaluation methods.
(د) بناء القدرات والتدريب: قامت الشعبة بتنظيم حلقات عمل عن المهارات الأساسية في التقييم وعن أساليب التقييم المختلفة.

The training unit has also organized workshops on Serb issues and Bosnian property law for civil affairs, IPTF and human rights officers, as well as a presentation on the 13 September elections for all UNMIBH staff by the Head of the OSCE mission in Bosnia and Herzegovina.
وقامت وحدة التدريب أيضا بتنظيم حلقات عمل بشأن القضايا الصربية وقانون المملتكات البوسنية من أجل موظفي الشؤون المدنية وأفراد قوة الشرطة الدولية وموظفي حقوق اﻹنسان، كما قام خلالها رئيس بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك بتقديم عرض لانتخابات ١٣ أيلول/سبتمبر لجميع موظفي البعثة.

107. ESCAP has organized workshops and regional and subregional seminars and prepared a variety of background documents and studies on private sector development, foreign investment and privatization.
١٠٧ - قامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بتنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية إقليمية ودون إقليمية، وبإعداد مختلف الوثائق اﻷساسية والدراسات عن تنمية القطاع الخاص والاستثمار اﻷجنبي والتحول إلى القطاع الخاص.

The Ministry of Trade was now preparing a draft competition law with the help of the UNCTAD secretariat, which had also assisted in publicizing competition principles, and had organized workshops for that purpose.
وأشار إلى أن وزير التجارة يعد حالياً مشروعاً لقانون المنافسة بمساعدة أمانة الأونكتاد، التي عاونت أيضاً في الدعاية لمبادئ المنافسة ونظمت حلقات عمل لهذا الغرض.

It has convened expert group meetings to prepare policy recommendations for accelerated implementation of the Platform for Action, and organized workshops to support attention directed towards the human rights of women in general human rights activities.
وعقدت الشعبة اجتماعات لأفرقة الخبراء من أجل إعداد توصيات في مجال السياسات للإسراع بتنفيذ منهاج العمل، ونظمت حلقات عمل لدعم الاهتمام بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في مجال الأنشطة العامة لحقوق الإنسان.

organized workshops fund-raising for the Maghreb Heads of NGOs
العمل التطوعي نظمت حلقات عمل في مجال جمع الأموال لرؤساء المنظمات غير الحكومية المغاربيين