"oriental province" - Traduction Anglais en Arabe

• المقاطعة الشرقية
• المحافظة الشرقية

All the attacks occurred in the territory of Faradje and Dungu in Oriental Province.
ووقعت كل الهجمات في منطقة فرادجي ودونغو، في المقاطعة الشرقية.

Overall, there has been an increase in security incidents directly affecting humanitarian workers in North Kivu, South Kivu and, to a lesser extent, in Oriental Province.
وبصفة عامة، زادت الحوادث الأمنية التي تستهدف بصورة مباشرة العاملين في المجال الإنساني في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وبقدر أقل في المقاطعة الشرقية.

These areas do not take into account the territories of Aru and Dungu in the Oriental Province, which were not surveyed due to security reasons.
ولم يدخل في الحسبان إقليما آرو ودونغو في المقاطعة الشرقية لأن المسح لم يشملهما لأسباب أمنية.

41. There were a number of positive developments in the Ituri district of Oriental Province during the reporting period; however, the security situation remained volatile.
41 - شهدت منطقة إيتوري من المقاطعة الشرقية عددا من التطورات الإيجابية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، غير أن الوضع الأمني ظل متقلبا.

34. From May to June 2008, six cases of abduction of children were reported by child protection partners in South Kivu and in Oriental Province.
34 - ومن أيار/مايو إلى حزيران/يونيه 2008، أبلغ الشركاء في مجال حماية الطفولة عن حدوث ست حالات اختطاف أطفال في منطقة كيفو الجنوبية وفي المحافظة الشرقية.

" The Security Council strongly condemns the recent attacks by the Lord's Resistance Army (LRA), including the abduction by the LRA of 159 schoolchildren in villages in the Oriental Province.
" ويدين مجلس الأمن بشدة الهجمات الأخيرة التي شنها جيش الرب للمقاومة، بما في ذلك قيامه باختطاف 159 من تلاميذ المدارس في القرى الواقعة في المقاطعة الشرقية.

She also referred to massive abuses by the Lord's Resistance Army in Oriental Province.
كما أشارت إلى التجاوزات الضخمة التي ارتكبها جيش الرب للمقاومة في المقاطعة الشرقية(51).

B. Haut and Bas Uélé (Oriental Province)
باء - منطقتا أويلي العليا والسفلى (المقاطعة الشرقية)

26. The request indicates that the total cost for activities planned during the period of the extension amounts to around US$ 20 million, with US$ 19,431,730 for demining activities and US$ 568,270 dollars for survey and demining in the Aru and Dungu territories in the Oriental Province.
26- ويبين الطلب أن التكلفة الكلية للأنشطة المقررة أثناء فترة التمديد تبلغ نحو 20 مليون دولار، منها 730 431 19 دولاراً لأنشطة إزالة الألغام، و270 568 دولاراً للمسح وإزالة الألغام في إقليمي آرو ودونغو في المقاطعة الشرقية.

2. Oriental Province
2 - المقاطعة الشرقية

Oriental Province accounted for the highest number of incidents (33 in Haut Uélé and 4 in Ituri district), followed by 28 incidents in North Kivu, 8 in South Kivu and 3 in Katanga.
واستأثرت المقاطعة الشرقية بأعلى عدد من الحوادث (33 في أويلي العليا و 4 في منطقة إيتوري)، تليها كيفو الشمالية بما عدده 28 حادثة، ثم كيفو الجنوبية 8 حوادث، فكاتانغا 3 حوادث.

67. On 3 June 2009, the chambre foraine of the Kisangani military tribunal condemned five members of a Mai-Mai group for crimes against humanity, in particular for the mass rape of more than 30 women, including eight minors, committed in July 2007 in a village in Oriental Province.
67 - وفي 3 حزيران/يونيه 2009، أدانت ' المحكمة المتنقلة` التابعة للمحكمة العسكرية في كيسانغاني خمسة أفراد من جماعة ماي - ماي بارتكاب جرائم ضد الإنسانية، ولا سيما الاغتصاب الجماعي لأكثر من 30 امرأة ثمان منهن قاصرات، في تموز/يوليه 2007 في قرية تقع في المقاطعة الشرقية.

The documentation of 64 children in the Kamina centre indicates that the Presidential Guard recruited them before and during their deployment in Haut-Uélé (Oriental Province).
وتشير الوثائق الخاصة بـ 64 طفلا في مركز كامينا إلى أن الحرس الرئاسي جندهم قبل وبعد نشرهم في أويلي العليا (المقاطعة الشرقية).

A. Oriental Province
ألف - المقاطعة الشرقية

As of November 2008, MONUC documented 154 cases following the LRA attacks in and around Dungu, Haut Uélé district, Oriental Province.
واعتبارا من تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وثقت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية 154 حادثة في أعقاب هجمات شنها جيش الرب للمقاومة داخل وحَول دونغو الواقعة في منطقة أويلي العليا في المقاطعة الشرقية.

20. As noted, the Democratic Republic of the Congo requests a six-year extension, until 31 December 2020. The purpose of this requested period is to (a) conduct technical surveys and clear the 130 identified mined areas; and, (b) conduct non-technical and technical surveys as well as clear and/or release areas in the territories of Aru and Dungu in the Oriental Province.
20- وذُكر آنفاً أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تطلب تمديداً ست سنوات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2020 قصد تحقيق ما يلي: (أ) إجراء مسوح تقنية وتطهير المناطق الملغومة المكتشفة البالغ عددها 130 منطقة؛ (ب) إجراء مسوح تقنية وغير تقنية وتطهير المناطق أو الإفراج عنها أو كلا الأمرين معاً في إقليمي آرو ودونغو في المقاطعة الشرقية.

35. Reports of a significant number of abducted children have been received following the LRA attacks on 16 villages in Haut Uele district in Oriental Province at the end of September and early October 2008.
35 - وقد وردت تقارير بحدوث عدد كبير من عمليات اختطاف الأطفال بعد هجمات جيش الرب للمقاومة على 16 قرية في مقاطعة أويلي العليا في المحافظة الشرقية في نهاية أيلول/سبتمبر وأوائل تشرين الأول/أكتوبر 2008.

However, in June and July 2008, 10 cases of children allegedly being killed by security forces (the Congolese National Police) and armed groups (Mayi-Mayi and CNDP) were reported in North Kivu and in Oriental Province.
إلاّ أنه قد بُلغ في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2008 عن ادعاءات بقتل 10 أطفال على يد قوات الأمن (الشرطة الوطنية الكونغولية) وجماعات مسلحة (الماي ماي وجماعة المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب) في منطقة كيفو الشمالية وفي المحافظة الشرقية.