"origin to" - Traduction Anglais en Arabe

• المنشأ على
• مشروع إلى
• المنشأ إلى
• الأصلي إلى
• الأصلية على
• الأصلية إلى
• المنشأ أن
• المصدر أن
• منشأ إلى
• الأصل أن
• الأصل على
• المنشأ بغية
• المنشأ في
• المصدر إلى
• المنشأ مع

It encouraged countries of origin to formulate and implement national policies and strategies that would discourage unsafe migration.
وهي تشجّع بلدان المنشأ على وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وطنية في تقييد لتثبيط الهجرة غير الآمنة.

The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights
التأثير السلبي لعدم إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع إلى بلدانها الأصلية على التمتع بحقوق الإنسان

For example, UNCTAD provided policy advice on rules of origin to Cambodia.
وقدم الأونكتاد، مثلاً، مشورة سياساتية في مجال قواعد المنشأ إلى كمبوديا.

:: International transportation from their place or origin to Mexico at the beginning of the scholarship and from Mexico to their place of origin at the end of the scholarship.
:: النقل الدولي من موطنهم الأصلي إلى المكسيك في بداية المنحة الدراسية ومن المكسيك إلى موطنهم الأصلي في نهاية المنحة الدراسية.

The tendency of migrants from the same origin to live in close-knit communities at destination facilitates the development of self-help institutions and voluntary associations.
وييسر اتجاه المهاجرين من نفس المنشأ على العيش في مجتمعات وثيقة العلاقة في الوجهة المقصودة عملية تطوير مؤسسات العون الذاتي والجمعيات التطوعية.

She condemns such actions, and strongly urges the countries of origin to accept the return of the waste and dangerous products.
وهي تدين تلك الأفعال وتحث بشدة بلدان المنشأ على قبول عودة النفايات والمنتجات الخطيرة إليها.

He encouraged countries of origin to implement national policies to discourage unsafe migration.
وأضاف أنه يشجع بلدان المنشأ على تنفيذ سياسات وطنية تمنع الهجرة غير المأمونة.

Resolution 17/23: The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights
غير مشروع إلى بلدانها الأصلية على التمتع بحقوق الإنسان

country through which illicit drugs are trafficked, en route from the country of origin to the destination country
البلد الذي تُهرَّب عبره المخدرات في طريقها من بلد المنشأ إلى بلد المقصد

Shipment means the specific movement of a consignment from origin to destination.
يعني " الشحن " الحركة المحددة لرسالة من المنشأ إلى المقصد.

In order for a person to change his or her domicile from the domicile of origin to that of choice, he or she must manifest his or her intention of making that change by taking some positive steps towards it.
وإذا ما أراد شخص تغيير موطنه الأصلي إلى موطن مختار عليه اتخاذ بعض الخطوات الإيجابية في ذلك الاتجاه من أجل إظهار نيته على التغيير.

It also revealed the importance of providing clear and consistent instructions to witnesses on what they will receive, and of assisting witnesses in gaining familiarity with the courtroom and confidence about their testimony and during the testimony period, particularly when witnesses have to travel from their place of origin to the court.
كما كشفت عن أهمية تقديم تعليمات واضحة ومتسقة إلى الشهود بشأن ما سيحصلون عليه وعن أهمية مساعدتهم في التعرف على قاعة المحكمة واكتساب الثقة في شهادتهم ومساعدتهم خلال الفترة التي يدلون فيها بشهادتهم، لا سيما عندما يتحتم على الشهود السفر من موطنهم الأصلي إلى مكان المحكمة.

The process of revision made it possible to establish the right of a Moroccan woman married to a foreigner to transmit her nationality of origin to her children, and to do so with retroactive effect.
وأتاحت هذه المراجعة تكريس حق المرأة المغربية المتزوجة بأجنبي في نقل جنسيتها الأصلية إلى أبنائها، وذلك بأثر رجعي.

It was important for countries of origin to protect remittances and adopt mechanisms designed to reduce the cost of sending them in order to maximize the impact of the funds and improve the quality of life of their peoples.
وأنه من المهم بالنسبة لبلدان المنشأ أن تحمي التحويلات المالية وأن تنشئ آليات تستهدف تخفيض تكلفة إرسال تلك التحويلات بغية زيادة أثر هذه الأرصدة إلى أقصى حد وتحسين نوعية حياة شعوب تلك البلدان.

His Government agreed with the core idea of draft article 10 that it was the duty of the State of origin to notify those States that were likely to be affected by the planned activity.
وتتفق حكومته مع الفكرة اﻷساسية لمشروع المادة ١٠، بأنه من واجب الدولة المصدر أن تخطر تلك الدول التي يحتمل أن تتأثر باﻷنشطة المزمعة.

Testimonies made to the Panel suggest that corrupt officials have sold certificates of origin to exporters attempting to disguise foreign diamonds, either because they are embargoed, or because they wish to avoid higher export taxes imposed by the diamonds' country of origin.
وتشير الإفادات التي حصل عليها الفريق أن مسؤولين مرتشين باعوا شهادات منشأ إلى مصدّرين يحاولون إخفاء مصدر الماس الأجنبي، إما لأنه خاضع للحظر، أو لأنهم يريدون تفادي تسديد الضرائب المرتفعة التي يفرضها بلد المنشأ على الماس.

(f) Strongly urges countries of origin to ensure that returning refugees do not face a risk of persecution, discrimination or detention due to their departure from the country or on account of their status as refugees, or their political opinion, race, ethnic origin, religious belief or membership of a particular social group;
(و) تحث بشدة بلدان الأصل أن تكفل للاجئين العائدين إليها عدم التعرض للاضطهاد أو التمييز أو الاعتقال بسبب مغادرتهم أوطانهم أو نتيجة لوضعهم كلاجئين، أو بناء على آرائهم السياسية أو عنصرهم أو أصلهم العرقي أو معتقداتهم الدينية أو انتمائهم لفئة اجتماعية معينة؛

(k) Notes the importance of ensuring nationality; and urges countries of origin to ensure that there is no exclusion of returning refugees from nationality and that statelessness is thus avoided; and recalls in this context Conclusion No. 78 (XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons;
(ك) تنوه بأهمية ضمان الجنسية؛ وتحث بلدان الأصل على ضمان عدم حرمان اللاجئين العائدين من الجنسية، والحيلولة بالتالي دون حالات انعدام الجنسية؛ وتذكِّر في هذا السياق بالاستنتاج رقم 78(د-46) بشأن منع حالات انعدام الجنسية والتقليل منها وحماية عديمي الجنسية؛

Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
:: تبسيط ومواءمة قواعد المنشأ بغية تعزيز صادرات أقل البلدان نموا وكفالة اتسام قواعد المنشأ التفضيلية المطبَّقة على واردات أقل البلدان نموا بالشفافية والبساطة، والمساهمة في تيسير الوصول إلى الأسواق؛

What are the scope and limits of UNHCR’s role in countries of origin to ameliorate refugee producing situations once they have occurred?
● وما هو نطاق وحدود دور المفوضية في بلدان المنشأ في التخفيف من حدة ما ينشأ من أوضاع تؤدي إلى ظهور مشكلة لاجئين؟

This ability to trace goods, containers and means of transport including, ships from the point of origin to their destination is increasingly associated with information transfer using communication tools such as global positioning systems (GPS), radio frequency identification devices (RFID) or bar code scanning.
وهذه القدرة على تعقب السلع والحاويات ووسائل النقل، بما في ذلك السفن، من المصدر إلى الوجهة ترتبط ارتباطاً متزايداً بنقل المعلومات عبر أدوات الاتصال مثل النظم العالمية لتحديد المواقع أو أدوات التعرف على الترددات اللاسلكية أو المسح الضوئي لشفرات الخطوط العمودية.

LDCs have stressed the need for adapting rules of origin to LDCs' production and export profiles.
وقد أكدت أقل البلدان نمواً على ضرورة مواءمة قواعد المنشأ مع حوافظ الإنتاج والتصدير الخاصة بأقل البلدان نمواً.