"oromo liberation" - Traduction Anglais en Arabe

• تحرير أورومو

Some three years later, he joined the Oromo Liberation Front.
وبعد مرور ثلاث سنوات، انضم إلى جبهة تحرير أورومو.

Soon thereafter, Mr. Aidid announced that he had disarmed elements of the Oromo Liberation Front who were in Somalia.
وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن السيد عيديد أنه جرد عناصر جبهة تحرير أورومو الموجودين في الصومال من السلاح.

On board the dhow were fighters from Pakistan and the Oromo Liberation Front (OLF).
وكان على ظهر المركب الشراعي محاربون من باكستان ومن جبهة تحرير أورومو.

He was reportedly charged with offences related to armed conspiracy with the Oromo Liberation Front.
ويُقال إنه اتُهم بجرائم تتعلق بالتآمر المسلح مع جبهة تحرير أورومو.

The reason for his arrest was reportedly his alleged membership in the organization called the Oromo Liberation Front.
وتفيد التقارير أن سبب إلقاء القبض عليه هو عضويته المزعومة لمنظمة تدعى جبهة تحرير أورومو.

In return Hussein Aideed apparently promised to allow the Oromo Liberation Front to operate from bases in Somalia.
وفي المقابل من الواضح أن حسين عيديد وعد بالسماح لجبهة تحرير أورومو بالعمل انطلاقا من قواعد في الصومال.

Case study: planned “Oromo Liberation Front” operation to disrupt the African Union summit
دراسة حالة: العملية التي خططت لها جبهة تحرير أورومو لتعطيل مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي

The area in question was populated by a majority of people of Oromo ethnic origin and was said to be a centre for activities of the Oromo Liberation Front (OLF).
وكانت المنطقة المعنية تقطنها أغلبية لشعب أصله العرقي أورومو وقيل إنها تمثل مركزا ﻷنشطة جبهة تحرير أورومو.

Individuals who are suspected by the Ethiopian authorities to be members of the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front are considered at risk of persecution.
فالأفراد الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في أنهم أعضاء في جبهة تحرير أورومو أو جبهة أوغادن للتحرير الوطني يعتبرون معرضين لخطر الاضطهاد.

Individuals who are suspected by the Ethiopian authorities to be members of the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front are considered at risk of persecution.
ويعتبر الأشخاص الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في انتمائهم إلى جبهة تحرير أورومو أو جبهة تحرير أوغادين الوطنية في عداد الأشخاص المعرضين لخطر الاضطهاد.

Ogaden National Liberation Front/Oromo Liberation Front
جبهة التحرير الوطني لأوغادين/جبهة تحرير أورومو

The extreme south of Somalia appears also to be a point of origin for weapons consignments going to ONLF and Oromo Liberation Front fighters in Zone 5, in the Ogaden region of Ethiopia.
ويبدو أن أقصى جنوب الصومال يعد أيضاً مصدراً لشحنات الأسلحة المتوجهة إلى مقاتلي جبهة أوغادين للتحرير الوطني وجبهة تحرير أورومو في المنطقة 5 بمنطقة أوغادين في إثيوبيا.

The Working Group therefore considers that, as alleged by the source, the arrest of the above—named person is essentially politically motivated, because of his Oromo ethnic origin and his sympathies with the Oromo Liberation Front.
ولذلك، يرى الفريق العامل أن إلقاء القبض على الشخص المذكور أعلاه هو، كما يدﱠعي المصدر، ذو دوافع سياسية، بسبب أصله العرقي اﻷورومو وأوجه تعاطفه مع جبهة تحرير أورومو.

In 1998, however, the war between Eritrea and Ethiopia led to the opening of a second front in Somalia, involving the deployment of Eritrean-backed Oromo Liberation Front (OLF) fighters to Somalia under the protection of Hussein Aideed.
غير أن اندلاع الحرب بين إريتريا وإثيوبيا في عام 1998، أدى إلى فتح جبهة ثانية في الصومال، حيث أرسل مقاتلو جبهة تحرير أورومو المدعومة من إريتريا إلى الصومال تحت حماية حسين عيديد.

Insurgent groups such as the Oromo Liberation Front (OLF) and the Ogden National Liberation Front (ONLF) had been linked to most of the violent attacks in the country in the recent past.
وقد تبين أن ثمة صلة بين الجماعات المتمردة من قبيل جبهة تحرير أورومو والجبهة الوطنية لتحرير أوغادين ومعظم الهجمات العنيفة في البلاد في الآونة الأخيرة.

Asylum-seekers, in particular Ethiopian Oromos suspected of being members or supporters of the Oromo Liberation Front, and Somalis were said to be detained beyond the legal limit, ill-treated and threatened with forcible return to countries where they would be at risk of torture and other human rights violations.
ويقال إن ملتمسي اللجوء، ولا سيما الأورومو الإثيوبيون المشتبه في أنهم أعضاء في جبهة تحرير أورومو أو من أنصارها، والصوماليون، يحتجزون أكثر من المدة القانونية وتساء معاملتهم ويهددون بإعادتهم قسراً إلى بلدانهم حيث يكون مصيرهم التعذيب وغيره من أشكال انتهاكات حقوق الإنسان.