"other arbitration" - Traduction Anglais en Arabe

• تحكيم أخرى
• التحكيم الأخرى

We see no reason to apply the " bright line " rule to arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc.
ولا نرى سبباً لتطبيق قاعدة " الخط الجلي " على التحكيم الذي يستهل بمقتضى قواعد تحكيم أخرى أو قواعد مخصصة.

IV. other arbitration rules and investment treaties are already allowing for enhanced transparency
رابعا- هناك قواعد تحكيم أخرى ومعاهدات استثمار تتيح بالفعل مزيدا

It was said that the term " final and binding " was widely found in other arbitration rules and had not created any problems in practice.
وقيل إن عبارة " نهائية وملزمة " مستخدمة على نطاق واسع في قواعد تحكيم أخرى ولم تثر أية مشاكل في الممارسة العملية.

It was agreed that different considerations applied with respect to other arbitration rules or in ad hoc proceedings.
واتُّفق على أنَّ هناك اعتبارات مختلفة تنطبق على قواعد التحكيم الأخرى أو في إجراءات التحكيم المخصصة.

It was said that a reference to other arbitration rules in footnote 1 to paragraph 4 of the Notes would not be appropriate, not least as it would be difficult to determine which arbitration rules should be included.
وقيل إنَّ من غير المناسب الإشارة إلى قواعد التحكيم الأخرى في الحاشية 1 من الفقرة 4 من الملحوظات؛ وذلك على الأقل نظراً لصعوبة تقرير قواعد التحكيم التي تجدر الإشارة إليها.

One example is where there exists an arbitration agreement between a purchaser of industrial works and its general contractor, and other arbitration agreements exist between the general contractor and its various subcontractors to which the purchaser is not a party.
أحد اﻷمثلة على ذلك هو الحالة التي يوجد فيها اتفاق تحكيم بين مشتري منشأة صناعية ومقاوله العام ، وتوجد اتفاقات تحكيم أخرى بين المقاول العام ومختلف مقاوليه من الباطن ، وليس المشتري طرفا فيها .

The application of the rules on transparency in conjunction with other arbitration rules was dealt with indirectly under paragraph (7).
أما انطباق قواعد الشفافية في سياق قواعد تحكيم أخرى فيجري تناوله على نحو غير مباشر في إطار الفقرة (7).

The Commission agreed that, for the sake of clarity, the possible application of the rules on transparency in conjunction with other arbitration rules or in ad hoc arbitration ought to be expressly provided for in the rules on transparency.
20- واتَّفقت اللجنة على أنه يجدر أن تنص قواعد الشفافية صراحةً على إمكانية تطبيقها مقترنةً بقواعد تحكيم أخرى أو في سياق إجراءات تحكيم مخصصة.

1.1. The provisions of article 1, paragraph 2, regarding the scope of application should differentiate, in the case of agreements concluded before the entry into force of the Rules on Transparency, of the application of other arbitration rules or of ad hoc arbitrations, between:
1-1- ينبغي أن تفرِّق الأحكام الواردة في الفقرة 2 من المادة 1، المتعلقة بنطاق التطبيق، في حالة الاتفاقات المبرمة قبل بدء نفاذ قواعد الشفافية، أو تطبيق قواعد تحكيم أخرى أو عمليات تحكيم مخصصة، بين:

18. Moreover, the United States does not believe that including the Rules on Transparency as an appendix would significantly affect the availability or use of those Rules under other arbitration rules or in an ad hoc context.
18- وعلاوة على ذلك، لا تعتقد الولايات المتحدة أنَّ إدراج قواعد الشفافية كتذييل سوف يؤثر تأثيرا ذا بالٍ على إتاحة تلك القواعد أو استخدامها بموجب قواعد تحكيم أخرى أو في سياق خاص.

However, it was indicated that, in the rules of other arbitration institutions, there were different provisions and that, in any case, delivery to the last known place of business or residence under article 2, paragraph (1), provided an adequate solution for such situations.
ولكن، أشير إلى أن قواعد مؤسسات تحكيم أخرى تنص على أحكام مختلفة وأنّ التسليم إلى آخر محل إقامة أو في آخر مقر عمل معروف، بمقتضى الفقرة (1) من المادة 2، يوفِّر حلا وافيا بالغرض في هذه الحالات.

1. Article 1(2): The United States of America recommends deletion of the bracketed language " or (ii) treaty-based investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc. "
1- المادة 1 (2): توصي الولايات المتحدة الأمريكية بحذف الصيغة الواردة بين معقوفتين " أو `2` في عمليات التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول التي تُستهل بمقتضى قواعد تحكيم أخرى أو قواعد مخصصة. "

References to the ICSID Convention or to other arbitration rules (e.g. UNCITRAL, ICC) can be found in various international instruments (Broches, 1991; Shihata, 1992).
وترد إشارات إلى الاتفاقية المتعلقة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أو إلى قواعد تحكيم أخرى )على سبيل المثال لجنة اﻷمـــم المتحـــدة للقانون التجاري الدولي، الغرفــــة التجاريــــة الدوليــــة( فــــي صكــــوك دولية )(Shihata, 1992; Broches, 1991 مختلفة.

2. Draft Article 1(2): Canada suggests the deletion of the text " [i] " and " or (ii) in treaty-based investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc " .
2- مشروع المادة 1 (2): تقترح كندا حذف النص " [`1`] " و " أو `2` في عمليات التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول التي تُستهل بمقتضى قواعد تحكيم أخرى أو قواعد مخصّصة " .

2. We recommend that the words in brackets " [or (ii) in treaty-based investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc] " be added in the chapeau of paragraph (2).
2- نوصي بأن تضاف إلى فاتحة الفقرة (2) العبارة التالية الواردة بين معقوفتين " [أو `2` في عمليات التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول التي تُستهل بمقتضى قواعد تحكيم أخرى أو قواعد مخصصة] " .

(i) Article 1(2): We confirm that we have no objections against the insertion of the text " [or (ii) in treaty-based investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc] " .
`1` المادة 1 (2): نؤكد أننا لا نعترض على إدراج النص التالي " [أو `2` في عمليات التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول التي تُستهل بمقتضى قواعد تحكيم أخرى أو قواعد مخصصة] " .

5. Article 26, paragraph 2: Does the non-exhaustive list of cases under this paragraph allow for the granting of a security for costs? This has been an open issue under the 1976 version of article 26, made part of interim measures by other arbitration rules (LCIA, art. 25.1 (a)).
5- المادة 26، الفقرة 2: هل تتيح القائمة غير الحصرية بالحالات في هذه الفقرة إمكانية إعطاء ضمان على التكاليف؟ لقد كانت هذه مسألة مفتوحة في صيغة عام 1976 للمادة 26، وجُعلت جزءا من التدابير المؤقتة في قواعد تحكيم أخرى (قواعد هيئة لندن للتحكيم الدولي، الفقرة 1 (أ) من المادة 25).

Some views were expressed that such additional wording would create problems and was not commonly found in other arbitration rules.
45- ورأى البعض أن هذه العبارات الإضافية سوف تُثير مشاكل وأنها ليست مألوفة في قواعد التحكيم الأخرى.

Expanding the role of the Permanent Court of Arbitration, it was said, would appear as favouring the Court over other arbitral organizations, despite the Court having little experience in the area of private commercial disputes, as compared with other arbitration organizations that had jurisdiction over such cases.
وقيل إن توسيع دور محكمة التحكيم الدائمة سيبدو محابيا لتلك المحكمة على حساب مؤسسات التحكيم الأخرى، بالرغم من قلة خبرة المحكمة في مجال النـزاعات التجارية الخاصة، مقارنة بمؤسسات التحكيم الأخرى التي لها ولاية على تلك القضايا.

The application of the rules on transparency in conjunction with other arbitration rules is dealt with indirectly under paragraph (7).
وتعالج الفقرة (7) بشكل غير مباشر مسألة تطبيق قواعد الشفافية بالاقتران بقواعد التحكيم الأخرى.

The application of the rules on transparency alongside other arbitration rules is envisaged in article 1 of the rules on transparency, which establishes the supplementarity role of the rules on transparency with other arbitration rules, and moreover establishes the precedence of the rules on transparency should a conflict arise between those rules and other arbitration rules.
وتطبيق قواعد الشفافية إلى جانب قواعد التحكيم الأخرى متوخّى في المادة 1 من قواعد الشفافية، التي تنص على الدور التكميلي لقواعد الشفافية مع قواعد التحكيم الأخرى، وتجعل الغلبة لقواعد الشفافية أيضاً في حال نشوب تضارب بينها وبين قواعد التحكيم الأخرى.