"other delegation wishes to" - Traduction Anglais en Arabe

• وفد آخر يرغب في
• يرغب وفد آخر في
• وفود أخرى ترغب في
• وفد آخر يود أن

I would like to know whether any other delegation wishes to take the floor.
وأود أن أعرف ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة.

If no other delegation wishes to take the floor, then this brings us towards the end of our session.
نأتي الآن، إذا لم يكن هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة، إلى نهاية دورتنا.

I should like to ask the Conference whether any other delegation wishes to speak.
أود أن أطلب من المؤتمر ما إذا كان هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

If no other delegation wishes to take the floor, I should like to inform the Committee that at its next meeting it will continue to take action on those draft resolutions contained in informal working paper number 2, which was distributed to the Committee a short while ago.
وما لم يرغب وفد آخر في الإدلاء بكلمة، أود أن أبلغ اللجنة بأنها في جلستها المقبلة ستواصل البت في مشاريع القرارات الواردة في ورقة العمل غير الرسمية رقم 2، التي عُممت على اللجنة قبل قليل.

The Chairman: If no other delegation wishes to take the floor, I propose to adjourn the meeting.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): إذا لم يرغب وفد آخر في الإدلاء بكلمة فإني أزمع أن أرفع الجلسة.

I would ask again whether any other delegation wishes to take the floor at this stage.
وبودي أن أسأل مجددا عما اذا كانت أية وفود أخرى ترغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة.

If no other delegation wishes to take the floor at this time, I propose to adjourn the meeting.
فإن لم يكن أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة الآن، أقترح رفع الجلسة.

Let me ask, once again, whether any other delegation wishes to take the floor?
اسمحوا لي، مرة ثانية، أن أسأل ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

I would now like to ask if any other delegation wishes to take the floor? That does not seem to be the case.
أود الآن أن أسأل إذا ما كان هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ يبدو أنه لا رغبة لأحد في ذلك.

This was the last speaker on my list, the distinguished representative of Iran, and now I am asking whether any other delegation wishes to take the floor.
كان ممثل إيران الموقّر هو آخر متحدث على قائمتي، والآن أسأل عمّا إذا كان ثمة وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

Since no other delegation wishes to explain its position on decisions taken yesterday, we shall now proceed to hear statements by delegations wishing to introduce draft resolutions.
بما أنه لا يوجد وفد آخر يرغب في تعليل موقفه من القرارات المتخذة باﻷمس، سنشرع في الاستماع إلى بيانات الوفود التي تود عرض مشاريع القرارات.

The PRESIDENT (translated from Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, that concludes our work for today.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): إذا لم يكن هناك وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة، نختتم بذلك عملنا لهذا اليوم.

As no other delegation wishes to speak, we can now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.38.
ونظرا لأنه ليس هناك أي وفد آخر يرغب في الكلام، فبإمكاننا أن نشرع في البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.38.

As no other delegation wishes to speak, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1.
وحيث أنه لا يوجد أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة، تشرع اللجنة الآن في اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.1/57/L.21/Rev.1.

May I ask you whether any other delegation wishes to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.
أود معرفة ما إذا كان هنالك أي وفد آخر يرغب في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة الآن إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

The President (interpretation from French): It appears that no other delegation wishes to speak.
الرئيــس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يبــدو أنــه لا يوجد وفد آخر يرغب في الكلام.

The Chairman: If no other delegation wishes to explain its vote on the motion, we will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/51/L.46.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذا لم يكن هناك وفد آخر يرغب في تعليل تصويته بشأن الاقتراح، سننتقل إلى البت في مشروع القرار A/C.1/51/L.46.

The Chairman (interpretation from French): No other delegation wishes to speak at this stage.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لا يرغب وفد آخر في التكلم في هذه المرحلة.

The Chairman: As no other delegation wishes to explain its position or vote before action is taken on draft decision A/C.1/56/L.60, the Committee will now proceed to take a decision on draft decision A/C.1/56/L.60.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بما أنه لا يرغب وفد آخر في شرح موقفه أو تعليل تصويته قبل البت في مشروع المقرر A/C.1/56/L.60، ستشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/56/L.60.

The Chairman (interpretation from French): If no other delegation wishes to explain its vote, the Committee will now take up draft resolution A/C.1/53/L.42/Rev.1.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إذا لم يرغب وفد آخر في تعليل تصويته، ستبت اللجنـــة اﻵن في مشروع القرار A/C.1/53/L.42/Rev.1.

The Chairperson: As no other delegation wishes to introduce draft resolutions pertaining to conventional weapons issues, I propose that we now invite today's guest speakers to make their statements.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بما أنه لا توجد وفود أخرى ترغب في عرض مشاريع قرارات تتعلق بمسائل الأسلحة التقليدية، اقترح أن نوجه الدعوة الآن إلى المتكلمين الضيوف اليوم للإدلاء ببياناتهم.

The Acting Chairman: If no other delegation wishes to speak, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.5.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): إذا لم يكن هناك وفد آخر يود أن يتكلم، تبت اللجنة الآن في مشروع القرار A/C.1/56/L.5.