"other disciplines" - Traduction Anglais en Arabe

• تخصصات أخرى
• التخصصات الأخرى
• اختصاصات أخرى
• المجالات الأخرى
• وتخصصات أخرى

Keys to many water management problems are held by decision makers and policymakers in other disciplines.
ويمسك صانعو القرارات ومقررو السياسات في تخصصات أخرى بمفاتيح الحلول لكثير من مشاكل إدارة المياه.

It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach.
وسيتيح ذلك أيضا فرصة لزيادة التعاون مع تخصصات أخرى تواجه تحديات مماثلة، كما سيكون موقعا للجهود التعليمية الوصولة.

It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach.
وسيتيح ذلك أيضا فرصة لزيادة التعاون مع تخصصات أخرى تواجه تحديات مماثلة، كما سيكون موقعا لأنشطة التعليم الوصولة.

It has not been customary to conduct empirical research in this field, and there has been slowness to learn from the research practices of other disciplines.
وليس من المعتاد إجراء بحوث تجريبية في هذا المجال، وهناك بطء في التعلم من الممارسات البحثية في التخصصات الأخرى.

understand the impact of other disciplines on the study and practice of accounting
:: فهم تأثير التخصصات الأخرى على دراسة المحاسبة وممارستها

A few disciplines have been added in the years following COP 3, but these are seldom used or could be consolidated into other disciplines.
وقد أُضيف عدد قليل من الاختصاصات في السنوات التي أعقبت المؤتمر الثالث للأطراف، لكنها قلما استخدمت أو أُدرجت في اختصاصات أخرى.

:: Encourage doctors, other health professionals and professionals from other disciplines to volunteer their services free of charge in support of its work;
:: تشجيع الالتزام الطوعي من جانب الأطباء وغيرهم من المهنيين العاملين في مجال الصحة، فضلا عن المهنيين العاملين في المجالات الأخرى الضرورية للقيام بأنشطتها؛

Most of them, including the Senior District Judge, have Masters Degrees in Law and other disciplines.
وقد حصل معظمهم، بمن فيهم كبير القضاة المحليين، على درجة الماجستير في القانون وتخصصات أخرى.

The helpdesk also provided police officers and professionals in other disciplines with better information, and tools were developed to ensure better reporting.
كما زود مكتب المساعدة ضباط الشرطة والمهنيين في تخصصات أخرى بمعلومات أفضل، وطورت أدوات لكفالة الإبلاغ بشكل أفضل.

Remote sensing is generally integrated with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, geographical information systems (GIS) and global navigation satellite systems (GNSS).
ويندرج الاستشعار عن بُعد عموما ضمن تخصصات أخرى كالمسح التصويري، ورسم الخرائط، والنظم المرجعية الجيوديسية، ونظم المعلومات الجغرافية، والنُظم العالمية لسواتل الملاحة.

Communications from scientific satellites in other disciplines are also now being threatened, however.
بيد أن الاتصالات من السواتل العلمية الموجودة في تخصصات أخرى تتعرض اﻵن للتهديد أيضا .

However, the Academy of the Ministry of Internal Affairs is preparing new programmes which, in addition to other disciplines, provide for training in gender-related issues.
غير أن أكاديمية وزارة الداخلية تعكف حاليا على إعداد برامج جديدة تقضي، بالتدريب في مجال القضايا المتعلقة بنوع الجنس، إلى جانب التدريب في تخصصات أخرى.

Information and communication technology is being developed as a practical and functional subject with applications in other disciplines and as a tool for the dissemination of information.
ويجري تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها ميدانا ذا طابع عملي وفني وذا تطبيقات في تخصصات أخرى وباعتبارها أداة لنشر المعلومات.

The hospital also provides training facilities for doctors, nurses and health care workers in other disciplines to work as a multidisciplinary team in the care of the elderly persons.
ويقدم المستشفى أيضا خدمات التدريب إلى الأطباء والممرضين والعاملين في مجال الرعاية الصحية في تخصصات أخرى لكي يعملوا كفريق متعدد التخصصات لرعاية المسنين.

Some members considered that it was clear from the annexes that this involves among other disciplines experts from health and environment areas and that it is important that the different types of expertise needed for the Committee are balanced.
ورأى بعض الأعضاء أنه يتضح من المرفقات أن ذلك يشتمل إلى جانب تخصصات أخرى خبراء من مجالات الصحة والبيئة وأن من المهم أن يكون هناك توازن في القدرات اللازمة للجنة.

D. Integration of life sciences with other disciplines
دال - تكامل علوم الحياة مع التخصصات الأخرى

It is essential to communicate the excitement and the relevance of heliophysical research to scientists from other disciplines, and to the public at large.
فمن الضروري بث الحماس الذي تثيره بحوث الفيزياء الشمسية إلى العلماء من التخصصات الأخرى وإلى عامة الجمهور وتعريفهم بأهميتها.

31. A further aspect of the multidisciplinary team's activities was the support provided by explosive ordnance disposal specialists to the other disciplines.
31 - وتمثل أحد الجوانب الأخرى في الأنشطة التي اضطلعت بها الأفرقة المتعددة التخصصات في الدعم الذي قدمه اختصاصيو التخلص من الأجسام المنفجرة إلى التخصصات الأخرى.

- The elaboration of a plan of action covering two or three years, including action research on what has been done with the framework of the Poverty Reduction Strategy Documents (PRSD I and PRSD II), the definition of precise indicators, an inventory of the various relevant instruments and mechanisms updated by the partners and synergy with other disciplines using tools and approaches suited to the skills of the members of the national committee;
- إعداد خطة عمل لفترة سنتين أو ثلاث سنوات تتضمن بحث ما نُفذ حتى الآن في إطار ورقتي استراتيجية الحد من الفقر الأولى والثانية والإجراءات المتخذة بهذا الشأن، ووضع تعريف لمؤشرات دقيقة، وحصر مختلف الصكوك والآليات ذات الصلة التي يتولى الشركاء تحديثها، والتفاعل مع اختصاصات أخرى باستخدام النُهج والأدوات الملائمة لاختصاصات أعضاء اللجنة الوطنية؛

- Encouraging doctors, other health professionals and professionals from other disciplines, as needed for its work, to volunteer their services, free of charge;
:: تشجيع الالتزام الطوعي من جانب الأطباء، وغيرهم من المهنيين العاملين في مجال الصحة، فضلا عن المهنيين العاملين في المجالات الأخرى الضرورية للقيام بأنشطتها،

As for the class curricula, various kinds of classes related to women's studies are offered in interdisciplinary courses ranging over education, culture, legal system and other disciplines.
وفيما يتعلق بالمناهج الدراسية، يجري تقديم أنواع مختلفة من المقررات ذات الصلة بالدراسات المتعلقة بالمرأة في برامج دراسية جامعة بين عدة تخصصات تشمل التعليم، والثقافة، والنظام القانوني وتخصصات أخرى.